РИФТ на Чешском - Чешский перевод

• trhlinu
• trhlina

Примеры использования Рифт на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Откройте рифт.
Otevři trhlinu!

Это Рифт.
S tou trhlinou.

Что такое рифт?
Co je trhlina?

А рифт уже был открыт.
Trhlina byla aktivní.

Откройте рифт.
Otevřete trhlinu.

Рифт в пространстве и времени.
Trhlina v prostoru a čase.

Она закрыла рифт.
Uzavřela trhlinu.

Это рифт, рифт открывается.
To je trhlina, trhlina se otvírá.

Нужно найти рифт.
Musíme najít trhlinu.

Этот рифт откроется снова, я чувствую.
Trhlina se zase otevře, cítím to.

Не может пробиться сквозь рифт.
Nemůže se to dostat přes trhlinu.

Провинция Рифт- Валли, Западная Кения.
PROVINCIE RIFT VALLEY:: ZÁPADNÍ KEŇA.

Мы понятия не имеем, как работает этот рифт.
Nemáme ponětí, jak trhlina funguje.

Она прошла сквозь рифт около 40 лет назад.
Propadlo to skrz trhlinu před čtyřiceti lety.

Здесь есть рифт. Вещи просто проваливаются сюда.
Je tu trhlina, občas sem skrz ní něco spadne.

Нарок- город в провинции Рифт- Валли, Кения.
Gilgil je město v provincii Rift Valley v Keni.

Дело в том, что через центр Кардиффа проходит рифт.
V Cardiffu se vytvořila trhlina ve středu města.

Конечно же, открыв рифт, ты начала разрывать корабль.
Samozřejmě, otevření trhliny znamená že potáhnete tuto loď se sebou.

И так уж случайно вышло, что она располагается прямо на рифте.
A jen tak náhodou se to stane na vrcholu trhliny.

Самые заметные ее проявления- рифты, которые могут достигать 200 километров в длину, 5- 10- в ширину и около километра в глубину.
Na povrchu byly objeveny i zvláštní kaňony, tzv. rifty, které mohou být až 200 kilometrů dlouhé, 5 až 10 kilometrů široké a okolo 1 kilometru hluboké.

И так уж случайно вышло, что она располагается прямо на рифте.
A je náhodou se to stalo zrovna na vrcholu trhliny.

И экстраполятор был запрограммирован на план Б: присоединиться к ближайшему инопланетному источнику энергии и открыть рифт.
Takže extrapolátor byl naprogramován pro plán B- připojit se k nejbližšímu mimozemskému zdroji energie a otevřít trhlinu.

Ничего, только закончил обновлять подробности активности рифта.
Nic, zrovna jsem doplňoval nejnovější detaily trhlinové aktivity.

Никто из них не будет жить, если ты не отправишь гельтов обратно через рифт!
Nic z toho nebude existovat, pokud je nepošleš zpět přes trhlinu.

Ожидается, что часть Восточной и Западной Африки станут более влажными с тяжелыми проливными дождями и сильными бурями, что не только увеличит опасность эрозии, наводнений и повреждения урожая, но также увеличит риск заболевания малярией, а также истребления стад скота в результате вспышек таких болезней, как лихорадка долины Рифт.
Očekává se, že části východní a západní Afriky budou vlhčí, přičemž pršet bude při hustých, prudkých bouřích, které nejenže přinášejí vyšší riziko eroze, záplav a škod na úrodě, ale také zvyšují ohrožení lidí malárií a skotu zkázou při propuknutí chorob, jako je horečka z oblasti Velké příkopové propadliny.