РИФЫ на Чешском - Чешский перевод

• útesy
• útes

Примеры использования Рифы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вон еще рифы.
Tam je další útes.

Эти рифы обеспечивают…".
Tyto útesy poskytují.

Ваш сын возил нас нас на рифы сегодня днем.
Váš syn nás vzal dnes k útesu.

Эти рифы и отмели отмечают границу царства планет- гигантов.
Tyto útesy a skaliska vyznačují hranice říše obřích planet.

В действительности, Лора, рифы не разноцветные, потому что кораллы бывают только белыми.
Útes vlastně není různobarevný, protože koráli mají jenom jednu barvu- bílou.

Рифы, окружающие Марианские острова, образуют сердце Кораллового треугольника.
Útesy obklopující tyto pacifické ostrovy tvoří srdce Korálového trojúhelníku.

А теперь вот о чем. Мы почти каждый день слышим, что во всем мире гибнут коралловые рифы.
Jak nám teď říkají opravdu téměř každý den, umírají na celém světě korálové útesy.

Коралловые рифы растут медленнее в некоторых местах именно по этой причине.
Korálové útesy rostou kvůli tomu na některých místech pomaleji.

Шторм… звуки… корабль налетел на рифы, мы сели на мель, корпус невозможно было восстановить.
Bouřka… hřmění… loď narazila na skály, najela na mělčinu, trup byl neopravitelný.

Коралловые рифы обеспечивают экосистему для туризма, рыболовства и защиты береговой полосы.
Korálové útesy přinášejí lidem zisk z turismu, rybolovu a pobřežní ochrany.

Живые камни позволяют построить разнообразные и красочные рифы, где Вы каждый день откроете для себя что-то новое.
Živé kameny vám umožní založit rozmanité a barevné útesy, kde můžete denně objevit něco nového.

Например, коралловые рифы чрезвычайно чувствительны… к малейшим изменениям температуры воды.
Například korálové útesy jsou extrémně citlivé i na ty nejmenší změny teploty vody.

Эти рифы обеспечивают одну десятую всех морепродуктов на Земле, дают пищу миллионам людей.
Tyto útesy poskytují jednu desetinu všech plodů moře na Zemi, a poskytují tím jídlo pro miliony lidí.

Его открытие было подтверждено испанской экспедицией Руи Лопеса де Вильялобоса 26 января 1543 года, который обозначил их как Лос Аррисифес« рифы».
Ostrov objevil v roce 1543 Ruy López de Villalobos a nazval ho Arrecifes španělsky„ útesy“.

Барьерные рифы и атоллы не всегда образуют замкнутое кольцо, иногда штормы разбивают стены.
Bariérové útesy a atoly obvykle nevytvářejí úplné kruhy, často jsou rozbíjené bouřemi.

Там, где позволяет уровень нижележащей земли, вокруг побережья растут кораллы, формирующие береговые рифы, которые в конечном итоге могут стать барьерным рифом.
Tam, kde to dovoluje úroveň základních zemin, korály rostou kolem pobřeží a vytvářejí lemové útesy, které se eventuálně mohou stát bariérovým útesem.

Мелкие коралловые рифы, которые иногда называют« морскими тропическими лесами» или« подводными садами», образуют одну из самых разнообразных экосистем на Земле.
Často nazývány„ deštnými pralesy moře“, mělké korálové útesy tvoří některé z nejrozmanitějších ekosystému naší planety.

Этого можно добиться, избегая чувствительных естественных образований( рифы, наклонные склоны и тому подобное) и избегая монотонного ритма объема отдельных предметов.
Toho lze dosáhnout vyloučením citlivých přírodních útvarů( riffů, nakloněných svahů a podobně) a vyloučením monotónního rytmu objemu jednotlivých objektů.

Коралловые рифы, 27% которых уже исчезли, обеспечивают сохранение морских ресурсов, добавляющих в мировую экономику 375 миллиардов долларов в год.
Korálové útesy, z nichž 27% již dnes vymizelo, udržují mořské zdroje, které každoročně dodávají do globální ekonomiky 375 miliard dolarů.

По мере изменения климата, все меньшие приращения в уровне питательных веществ и падения в уровнях рыбных запасов способны переключить коралловые рифы в водорослевое состояние.
S dalším pokračováním klimatických změn budou stále menší postupné vzestupy koncentrací živin a poklesy stavů ryb obracet korálové útesy do řasových stavů.

Морские аквариумы и смоделированные рифы из-за относительно высокой плотности посадки имеют огромное потребление KH, значение которого в новых sera марин солей было увеличено с 8° до 10° KH.
Mořská avária a vytvořené útesy mají kvůli v poměru vyšší osádce velkou spotřebu KH, která byla proto v nových mořských solích zvýšena z 8°kH na 10°kH.

Национальный парк, площадь которого превышает 14 535 км, включает прибрежные и мангровые экосистемы(, 9%), коралловые рифы( 5, 5%), островные тропические лесные экосистемы( 3, 8%) и морские воды 89, 8.
Národní park rozlohou přesahuje 14 535 km2 a zahrnuje pobřežní ekosystémy a mangrovy( 0,9%), korálové útesy( 5,5%), ostrovní tropické lesní ekosystémy( 3,8%) a otevřené moře 89,8.

Коралловые рифы, мега- дельты( которые включают в себя такие города, как Шанхай, Колката и Дхака), а также малые островные государства, тоже чрезвычайно уязвимы перед повышающимся уровнем моря.
Korálové útesy, obří delty( k nimž patří velkoměsta jako Šanghaj, Kalkata a Dháka) a malé ostrovní státy jsou také mimořádně citlivé na zvyšování hladin moří.

Ирония в том, что провал ратификации Конвенции UNCLOS в Сенате США означает, что США не могут привлечь Китай к ответственности перед Международным трибуналом ООН за попытки превратить рифы в острова и объявить эксклюзивную зону, которая может вступить в противоречие с правом на свободу передвижения- а это важнейший интерес США.
Paradoxem je, že kvůli neschopnosti amerického Senátu ratifikovat UNCLOS nemohou USA předvolat Čínu před tribunál ITLOS kvůli snaze Pekingu proměnit útesy v ostrovy a nárokovat si exkluzivní zóny, které by mohly narušovat právo na volný průjezd- což je významný americký zájem.

Я даже исследовал биологические среды: коралловые рифы и тропические леса, в которых необычайно развиты биологические инновации. Я искал общие черты, что-то вроде характерных признаков, которые проявляются снова и снова во всех этих средах.
Vrátil jsem se až k biologickým prostředím jako jsou korálové útesy a deštné pralesy, které oplývají množstvím biologických inovací, a pídil jsem se po společných vzorech, po originálním chování, které se opakuje ve všech těchto prostředích.

Подобно коралловым рифам, это детские ясли океана.
Stejně jako korálové útesy jsou i mangrovy útočištěm života v oceánu.

Голубой свет рифов или« лунный свет» для морских аквариумов.
Modré světlo útesu nebo měsíční světlo, pro mořská akvária.

Если температура воды станет слишком высокой, то коралловый риф обесцветится и погибнет.
A pokud se mořská voda oteplí až moc, korálové útesy vyblednou a umřou.

Осторожнее с рифами!
Dávejte pozor na útesy!

Коралловый риф в Новой Каледонии.
Korálový útes v Nové Kaledonii.