Примеры использования Trhlinou на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Co se děje s trhlinou?
Trhlinou prostupuje plavidlo.
Через разрыв проходит судно.Už jsem to jednou trhlinou prohodil.
Я уже кидал это через разлом.Viděli jsme, co přichází trhlinou.
Мы видели что приходит через Разлом.S tou časovou trhlinou a mrtvolami?
С временной протечкой и трупами?Tehdy Diane proletěla trhlinou.
Это когда Диана летела через Разлом.A prohodit to trhlinou jako důkaz.
А потом кинуть в прореху, как доказательство.Mám už dost tvýho strachu před trhlinou.
Я устал жить преклоняясь перед Разломом.Ovšem největší trhlinou se jeví být tato.
Právě jsem slyšel, že někdo prošel trhlinou.
Только что узнал, что кто-то прошел сквозь брешь.Ten voják prošel trhlinou v čase.
Этот солдат пришел через трещину во времени.Zdá se, že jsme prošli interdimenzionální trhlinou.
Кажется, прошли через разрыв между измерениями.Vyrůstala s časovou trhlinou ve své zdi.
Она выросла с временной трещиной в стене комнаты.Není to jen minulost, co tu uniká časovou trhlinou.
Jakoby takovou trhlinou mezi nyní a… nyní, pane.
A ty jsi kvůli mě prošel trhlinou ve vesmíru!
Takže ty projdu všechna hlášení a zjistím, kdy přesně prošla trhlinou.
Пройтись по сообщениям, выяснить, когда они прошли через рифт.A když to neuděláme, trhlinou přijdou další.
První zásada, kterou jste se učili při vstupu do Torchwoodu byla: nehrát si s trhlinou!
Первая усвоенная вами вещь при вступлении в Торчвуд- не связываться с Разломом.To tady máme jen tak sedět s trhlinou z pekelné dimenze uprostřed haly?
Мы должны сидеть здесь с трещиной в адское измерение посередине холла?Co když se právě snaží projít trhlinou a nemůžou?
Что, если они пытаются пройти сквозь брешь прямо сейчас, но не могут?Nepovolené cestování trhlinou na mé Zemi se trestá… smrtí.
Наказание за несанкционированные перемещения через бреши на моей Земле… это смерть.Takže. Vždy jsme věřili,… že věci mohou přijít trhlinou jen jedním směrem.
Итак, мы всегда полагали, что вещи могут только приходить через Разлом.Technicky je jen sebrala trhlinou v prostoru, která se najednou objevila… jako vždy.
Технически, их только забрали через дыру в пространстве, которая появилась внезапно… пока они болтали.Není pozvaný,ale je jako šváb a ti mají vždy tendenci vklouznout trhlinou.
Его не приглашали, но он как таракан, а эти насекомые имеют обыкновение проникать сквозь щели.Když se Worfův raketoplán dostal do kontaktu s kvantovou trhlinou, jeho warp pole způsobilo malou trhlinu v bariérách mezi kvantovými realitami.
Когда шаттл Ворфа вошел в контакт с квантовым разломом, его варп- двигатели, по моему мнению, слегка нарушили целостность барьеров между квантовыми реальностями.Někdy mám takový pocit, takové vibrace… Vize o těch, co prošli trhlinou, když se ocitli na této Zemi.
Порой я чувствую вибрации тех, кто прошел через мост, когда они появляются на этой Земле.Že jisté vydání Galaktické encyklopedie,které k nám šťastnou náhodou' propadlo časovou trhlinou z doby ode dneška za tisíc let,' definuje reklamní oddělení společnosti Sirius Cybernetics Corporation jako" banda nemyslících pitomců," co šli první ke zdi, když nastala revoluce.
Ѕо случайному совпадению, редакци€ Енциклопедии√ алактика,котора€ попала сюда из далекого будущего через временную дыру, определ€ ет ћаркетинговое ѕодразделение ибернетической орпорации- ириуса как" учка безмозглых придурков, которых первыми поставили к стенке в революционное врем€.
