ЩЕЛИ на Чешском - Чешский перевод

• trhliny
• štěrbiny
• mezeru
• štěrbině

Примеры использования Щели на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Заткни все щели.
Ucpěte každou škvíru.

Угловатости и щели Для масла.
Uh, křivky a ďolíčky.

Население,- в щели!
Civilisté do úkrytu!

Прямо в щели у нее в зубах.
Jsou přímo v mezeře jejích zubů.

Потому что мой разум как эти щели.
Protože má mysl je mezerou.

Сквозь щели я мог дотянуться.
Byl jsem schopen se protáhnout skrze štěrbiny.

И у них большие межклеточные щели.
Mají více mezibuněčných štěrbin.

Через маленькие щели видно все вокруг.
Skrz ty malé dírky vidím na míle daleko.

Я надеюсь, он не застрял в какой-то щели.
Doufám, že nezapadl do nějaké trhliny.

Что может быть хуже щели в блоке цилиндров?
Co je horší, než prasklý blok motoru?

Хорошо, теперь вставляйте их в те щели.
Dobře, a teď je zasuňte tady do těch otvorů.

Самки откладывают яйца в щели и трещины улья.
Samičky kladou vajíčka do štěrbin a škvír.

У мальчика в той комнате такой щели нет.
Chlapec v té místnosti žádnou takovou mezeru nemá.

Что-то вроде… щели между сейчас… и сейчас, сэр.
Jakoby takovou trhlinou mezi nyní a… nyní, pane.

Это- результаты биоспектральнного анализа темпоральной" щели".
To je biospektrální analýza časové trhliny.

Есть повреждения верхней глазничной щели и клиновидной кости.
Horní očnicová štěrbina a sfenoid jsou poškozené.

Убедишся, что все окна закрыты, заткнешь все щели.
Ujistíte se, že okna jsou zavřená a ucpete všechny štěrbiny.

Вы просто пролезали сквозь щели, словно маленькая трусливая мышка.
Vy jste se prostě proplazila skrz trhliny, vy lstivá myško.

Ну, мое чутье подсказывает, что он скоро выберется из щели сам.
No, vnitřní pocit mi říká, že se z toho vymáčkne. Z té trhliny.

Они ищут щели и трещины между мирами, чтобы попасть в измерения со светом.
Hledající šterbiny a praskliny mezi světy, aby se vpustili do dimenzí světla.

Я часто представляю себе молодых пастухов, кидающих свои сыры в щели.
Já si často představoval, jak si mladý pastýř strčí do díry sýr.

Однажды я нашла в шкафу спрятанную в щели записку, написанную женским почерком.
Jednou jsem našla vzkaz ukrytý v šatníku ve štěrbině, napsaný ženskou rukou.

Капитан! Если Вы хотите спасти свой корабль- спрячьте его в этой щели.
Kapitáne, jestli chcete zachránit svou loď, ukryjte ji do té trhliny.

Можно только сказать, что эти щели- это сумки, как у сумчатых животных.
Můžeme jen říct, že tyto štěrbiny jsou vlastně takové vaky podobné těm, jaké mají vačnatci.

Но как только все утихнет, тогда некоторые вещи могут проскользнуть сквозь щели.
Ale jakmile se všechno uklidní, pak by mohlo něco uniknout skrz skuliny.

А теперь, бетон поднял череп Через щели в пластике и остальные кости рассыпались грибком Ходжинса.
Pak beton vyzdvihl lebku skrze mezeru v plastu, zbytek kostí se rozložil v Hodginsových houbách.

Продлись напряжение чуть дольше, и легко начинаешь упускать детали, например, незнакомую пару ботинок в щели под твоей дверью.
Buďte ve stresu příliš dlouho a začnou vám unikat detaily, jako divný pár bot ve štěrbině pod vašimi dveřmi.

Когда мы смотрим через эти щели, мы видим другую, темную сторону, где на сцену выходят скрытые силы.
Když hledíme skrze tyto trhliny, vidíme temnou odvrácenou stranu, kde skryté síly řídí představení.

Глутамат высвобожающийся из возбужденного нейрона выходит из синаптической щели и преимущественно влияет mGluR III с рецепторы на пресинаптических терминалях интернейронов.
Glutamát uvolňovaný z excitačního neuronu uniká ze synaptické štěrbiny a přednostně ovlivňuje mGluR III receptory na presynaptických terminálech interneuronů.

На протяжении первого года жизни эти щели, называемые родничками, постепенно закрываются, пока наш череп не сформируется окончательно.
Během našeho prvního roku se tyto mezery, nazývané fontanely, postupně uzavírají, až je naše lebka celistvá.