РАЗЛОМА на Чешском - Чешский перевод

• trhliny
• zlomové
• s trhlinou
• poruchy

Примеры использования Разлома на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он идет из разлома.
Hej…- Vychází to z trhliny.

Мониторинг активности Разлома.
Lokátor aktivity trhliny.

Затворитель Разлома, Искатель Истины.
Zapečetitel Trhliny, Hledač Pravdy.

Эти люди жертва Разлома.
Tito lidé jsou oběťmi trhliny.

Открытие Разлома может опустошить город.
Otevření trhliny by mohlo zničit svět.

И это все из-за Разлома.
A všechno je to kvůli trhlině.

Это место наполнено энергией разлома.
Je to tu plné energie z trhin.

Фрагменты энергии Разлома вокруг шеи, рук и плечей.
Zbytkové stopy energie trhliny na krku, pažích a ramenech.

Пока нет следов активности разлома.
Zatím žádné známky trhlinové aktivity.

О нет, давай! Энергия разлома повсюду, ты можешь сделать это!
Ale no tak, energie z trhlin je všude okolo, zvládneš to!

Будем импровизировать с манипулятором Разлома.
Zaimprovizujeme s ovladačem trhliny.

Соотносясь с монитором активности Разлома, не похоже на то.
Porovnávám data s monitorem aktivity trhliny, nevypadá to tak.

Это- то что мы называем обычной активностью Разлома.
Toto je běžná aktivita trhliny.

ДОМ питается энергией разлома, а ТАРДИСы переполнены ею.
Dům se živí energií z trhlin, které je každá TARDIS přecpaná k prasknutí.

Без опрокидывания и защита материала от разлома.
Brání převrácení a materiál chrání před prasknutím.

Оно было от движения вдоль линии разлома в Центральной долине.
Ale jejich zemětřesení vyvolal pohyb po zlomové linii v Centrálním údolí.

Может быть, если мы зарегестрировали активность Разлома.
Možná, pokud máme nahlášenou aktivitu trhliny.

Никакой заметной активности Разлома у плотины в указанный день.
V ten den nebyla v oblasti přehrady žádná rozeznatelná aktivita trhliny.

Так мы и определили возможных жертв Разлома.
Které jsme zde identifikovali, jsou jednoznačně oběťmi trhliny.

Разлома созданного огненным элементалем, которого я похоронила в 1944.
Puklinou vytvořenou ohnivým živlem, kterého jsem pohřbila v roce 1944.

Уходи сейчас, и сможешь воспользоваться остаточной энергией разлома.
Jdi teď ať využiješ zbytkovou energii trhliny.

Темпоральный замок завязан на частоту Разлома в госпитале.
Je na tom časový zámek nastavený na frekvenci poruch v trhlině v nemocici.

Мы на расстоянии меньше 1 светового года от геодезического разлома.
Jsme méně než světelný rok od geodezického ohybu.

Так, у меня получилось частично разрушить поле разлома используя эти машины.
Podařilo se mi částečně narušit pole s trhlinou tím, že jsem poupravila tahle zařízení.

Так сюда и попадают призраки, просачиваются сквозь линии разлома.
A tak se dovnitř dostávají duchové, skrz zlomové linie.

Когда мы вернемся в Центр, я могу просканировать город на предмет наличия пиков радиационной активности и соотнести их с активностью разлома в соответствующий период времени.
Až se dostaneme zpět do Centra, můžu provést celoměstský sken na zdroje radiace a porovnat je s aktivitou trhliny během určeného času.

Ваша одержимость шоколадным молоком может быть следствием воздействия некоего временного разлома.
Vaše posedlost kakaem naznačuje, že jste asi prošel nějakou časovou diskontinuitou.

Алексей, мне нужны данные со всех станций вдоль линии разлома.
Alexi, chci všechny údaje z fungujících stanic u zlomové linie.

Если мы заберем достаточно энергии, то сможем ослабить поле разлома.
Pokud budeme čerpat co nejvíc energie, měli bychom oslabit jeho pole s trhlinou.

Должно быть он использовал внешний источник питания, Чтобы сгенерировать поле разлома.
Musí používat vnější zdroj energie, aby napájel pole s trhlinou.