РАЗЛУКА на Чешском - Чешский перевод

• odloučení
• rozchod

Примеры использования Разлука на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Разлука с женой.
Odloučení od manželky.

Но не ври команде" Разлука".
Ale ne týmu Rozchod.

Разлука хуже всего на свете.
Odloučení na tom musí být to nejhorší.

И подумает он, что это- разлука.
A myslí( člověk), že jest mu loučiti se.

Послушай, эта разлука оказалась хорошей.
Podívej, tohle odloučení bylo správné.

И подумает он, что это- разлука.
A ona si pomyslí, že toto je se světem rozluka.

Джулиет, разлука с тобой такое горе.
Juliet, loučení s tebou je tak hořkosladké.

Самое грустное в жизни- это разлука и смерть.
Nejsmutnější věci v životě jsou loučení a smrt.

Но эта разлука оказалась труднее чем я мог себе представить.
Ale to loučení bylo těžší, než jsem si kdy dovedl představit.

Тогда догадается умирающий, что настала разлука[ с миром].
A ona si pomyslí, že toto je se světem rozluka.

Потому что если меня не убьет Наполеон, то разлука с тобой убьет без сомненья.
Nic mne nezahubí Napoleon, však odloučení od vás určitě ano.

Аше благородие,√ оспожа разлука, ћы с тобой родн€ давно,¬ от кака€ штука.
Vaše blahorodí, paní odloučení, Jsme s tebou už dávno jedna rodina.

Ваше величество, их мать слаба здоровьем, и их разлука может иметь печальные последствия.
Vaše Veličenstvo, jejich matka je ve špatném zdravotním stavu. Odloučení od nich by mohlo vést k hrozným následkům.

Толчком к этому могла стать разлука с родителями или смерть кого-то из них, либо обоих.
Pravděpodobnou spouštěcí událostí může být odloučení nebo smrt jednoho nebo obou jeho rodičů.

В такие моменты я отчетливо слышу, как бьется твое сердце наравне с моим, И я понимаю, что разлука- всего лишь иллюзия.
V takových okamžicích cítím bít tvé srdce tak jasně jako své vlastní a vím, že odloučení je pouhou iluzí.

Должно быть, была самая короткая разлука в истории, раз уж я даже об этом не слышал.
Musel to být nejkratší rozvod v historii, že jsem o něm ani já neslyšel.

Он сказал:" Это- разлука между мной и тобой. Я сообщу тебе толкование того, чего ты не мог утерпеть.
I odvětil:" Toto znamená rozchod mezi mnou a tebou, nicméně ti chci vysvětlení toho sdělit, v čem nebyls s to trpělivost mít.

Я знаю, что это тоже было сложно для тебя, наша разлука, но я вижу, ты бежишь из замка, только что бы избежать общения со мной.
Vím že to pro tebe bylo taky těžké, naše odloučení, ale vidět tě opouštět zámek jen aby jsi se mi vyhnul.

Может быть, самое чудесное, что просветленный человек откроет для себя, это то, что его существование в действительности никогда не было отделено от бесконечной жизни, что разлука его с Высшим Я была лишь идея в его воображении, а не факт….
Snad tou nejnádhernější věcí, kterou osvícený člověk objeví, je, že jeho nezávislost na nekonečné životní síle nikdy ve skutečnosti neexistovala a byla jen iluzorní, že jeho oddělenost od Nadjá byla jen ideou představivosti a nikoli faktem bytí….

Похоже… развод со мной и разлука с Маршаллом заставили- таки Коула обратить внимание на сына.
Víte, teprve rozvod a nevídání Marshalla konečně upoutalo Coleovu pozornost k našemu synovi.

Вроде Шопенгауэр говорил, что каждая разлука вызывает предвкушение смерти, и каждая встреча- предвкушение жизни движущая сила недоверия, если таковая когда-либо была.
Myslím, že to řekl Schopenhauer, že všechna loučení vyvolávají předzvěst smrti, a každé setkání zase předzvěst vzkříšení hnací sílu nevěry, pokud nějaká existuje.

После 361 лет разлуки два фрагмента легендарной картины.
Po 361 letech odloučení dvě poloviny legendární.

Желтые розы означают разлуку, после всего.
Žluté růže znamenají rozchod.

Долгие месяцы нашей разлуки не смогли меня изменить.
Přes všechny měsíce našeho odloučení se pro mě nic nezměnilo.

Это когда Бланка воссоединеятся с Сантосом после долгой разлуки.
Je to, když se Blanca znovu shledá se Santosem po trýznivém odloučení.

Мой последний шанс увидеть Франсуа перед месяцем разлуки!
Moje poslední šance vidět François před měsícem odloučení!

Лет назад супруги Нортклифф проводили передовое исследование в области изучения беспокойства от разлуки у детей.
Před 25 lety prováděli Northcliffovi průlomový výzkum úzkosti z odloučení u dětí.

Да, но думаешь, наш брак сможет пережить еще одну разлуку?
Jistě, ale myslíš, že naše manželství přežije další odloučení?

Я не вижу ничего в ваших данных о разлуке или разводе.
Ve vašich záznamech nevidím nic o odloučení nebo rozvodu.

Но что нам год разлуки, если у нас были эти две недели.
Ale co je to rok být odděleni, proti takovým dvěma týdnům spolu.