РАЗЛУКА на Немецком - Немецкий перевод

• Trennung

Примеры использования Разлука на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Разлука с женой.
Die Trennung von meiner Frau.

И подумает он, что это- разлука.
Und er glaubte, daß es doch die Trennung ist.

Чай- Ара. Разлука так сладко печальна.
Chay-Ara… das Dahinscheiden ist so ein süßes Leid.

И подумает он, что это- разлука.
Und wenn er meint, es sei(jetzt) der Abschied.

Он сказал:" Это- разлука между мной и тобой!
Er sagte:"Dies ist das Trennende zwischen mir und dir!

И подумает он, что это- разлука.
Und wenn er meint, daß es(jetzt) die Trennung sei.

Он сказал:" Это- разлука между мной и тобой.
Er sagte:"Dies führt zur Trennung zwischen mir und dir.

Самое грустное в жизни- это разлука и смерть.
Das Traurigste am Leben sind Trennungen und der Tod.

Долгая разлука может быть очень болезненной.
Diese Trennung kann traumatisch und unerträglich lang sein.

Он сказал:" Это- разлука между мной и тобой.
Er sagte:«Jetzt ist die Trennung zwischen mir und dir fällig.

Как ты никогда не был рядом, разлука… я имею в виду.
Dass Sie nie zu Hause sind, das mit der Trennung.

Ты знаешь, моя разлука с Мартой не изменит моих чувств к ней.
Mich von Marthe zu trennen, wird meine Gefühle für sie nicht ändern.

Была без радости любовь, разлука будет без печали.
War die Liebe freudlos, wird die Trennung gramlos sein.

Разлука с сыном, которого она любила, и та не мучала ее первое время.
Selbst die Trennung von ihrem Sohn, den sie so sehr liebte, bereitete ihr in der ersten Zeit keinen allzu großen Schmerz.

Аше благородие,√ оспожа разлука, ћы с тобой родн€ давно,¬ от кака€ штука.
Euer Wohlgeboren, Gnädige Trennung, Wir sind längst mit dir vertraut, so ist es.

Я хотел, чтобы ты знала, что… Я понимаю, что эта разлука не только период ожидания.
Ich will, dass Du weißt… ich verstehe, dass diese Trennung nicht nur eine.

В такие моменты я отчетливо слышу, как бьется твое сердце наравне с моим, И я понимаю, что разлука- всего лишь иллюзия.
In solchen Augenblicken spüre ich deinen Herzschlag so deutlich wie den meinen und weiß, dass Trennung nur eine Illusion ist.

Я знаю, что это тоже было сложно для тебя, наша разлука, но я вижу, ты бежишь из замка, только что бы избежать общения со мной.
Ich weiß, dass dies dich auch hart getroffen hat, unsere Trennung, aber zu sehen, wie du vor einem kompletten Schloss fliehst, nur um mir aus dem Weg zu gehen.

Она была нынче у меня, она так жалка!-- обратилась графиня к Алексею Александровичу.-- Разлука эта для нее ужасна.
Sie war heute bei mir; sie hat mir furchtbar leid getan!« wandte sich die Gräfin an Alexei Alexandrowitsch.»Diese Trennung ist für sie etwas Entsetzliches.

Знаешь, вроде Шопенгауэр говорил, что каждая разлука вызывает предвкушение смерти, и каждая встреча- предвкушение жизни движущая сила недоверия, если таковая когда-либо была.
Wissen Sie, ich glaube, es war Schopenhauer, der sagte, dass jede Trennung einen Vorgeschmack auf den Tod erzeugt, jedes Wiederzusammenkommen ein Vorgeschmack auf das Auferstehen… eine treibende Kraft für Untreue… falls es jemals eine gegeben hat.

Просто как-то странно, потому что сначала ты говоришь, как тебе тяжело быть в разлуке, а потом ты говоришь, что эта разлука может затянуться.
Eben sagst du noch zu mir, dass es dir so schwerfällt, von mir getrennt zu sein, und dann meinst du, wir sind eventuell für lange Zeit voneinander getrennt.

Надеюсь, четыре месяца разлуки ничего не изменят.
Ich hoffe, vier Monate voneinander getrennt ändern nichts.

Увиделись после многолетней разлуки.
Es kommt nach Jahren zur Trennung.

Как ты узнала меня после разлуки?
Wie hast du mich nach so langem erkannt?

Это и есть встреча после разлуки?
Dies ist eine Sitzung nach einer Trennung?

После их разлуки Спику удалось присоединиться к каравану и приехать в августе 1858 года на южный берег так называемого« озера Укереве» и попасть на одноименный остров.
Nach ihrer Trennung konnte sich Speke einer Karawane anschließen und kam im August 1858 an das Südufer des, von Arabern so bezeichneten, Ukerewesees und zur gleichnamigen Insel.

Я начал понимать, что после 10 месяцев разлуки он уже не скучал по мне так, как я скучал по нему.
Mir wurde klar, dass er mich nach über 10 Monaten Abwesenheit nicht mehr so vermisste wie ich ihn.

Он не выносил разлук с ней, даже в течение дня, когда он был на работе.
Er litt, wenn sie getrennt waren, auch wenn er nur in die Arbeit musste.

За все время нашей разлуки ты так и не сказал мне, что извиняешься.
In der Zeit, seit wir getrennt sind, hast du nicht gesagt, dass es dir leid tut.

В 2006 году, спустя 12 лет разлуки с семьей, семь из которых мы считали их мертвыми, а они считали мертвыми нас, мы воссоединились.
Im Jahr 2006, nach 12-jähriger Trennung von unserer Familie, und nach sieben Jahren, in denen wir dachten, sie seien alle tot, in denen sie dachten, wir seien tot, sahen wir uns wieder.