ŠTĚRBINY на Русском - Русский перевод

• щель
• щели

Примеры использования Štěrbiny на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Uziny, štěrbiny a vířiny.
Пушки, шлюхи и джакузи.

Byl jsem schopen se protáhnout skrze štěrbiny.
Сквозь щели я мог дотянуться.

Štěrbiny tvoří horizontální i vertikální prostor.
Эти повторяющиеся элементы образуют горизонтальные и вертикальные ряды.

A pak vnořím svou tvář do štěrbiny tvého pozadí!
А потом я застряну головой в твоей промежности!

Ujistíte se, že okna jsou zavřená a ucpete všechny štěrbiny.
Убедишся, что все окна закрыты, заткнешь все щели.

Můžeme jen říct, že tyto štěrbiny jsou vlastně takové vaky podobné těm, jaké mají vačnatci.
Можно только сказать, что эти щели- это сумки, как у сумчатых животных.

Měla bys dostat něco navíc za prsten ze štěrbiny mrtvý babičky.
Тебе должны накинуть денег за кольцо из киски мертвой бабушки.

Široké trojúhelníkové prsní ploutve rostou u páté žaberní štěrbiny.
Широкие грудные плавники треугольной формы начинаются приблизительно под пятой жаберной щелью.

Do štěrbiny je vložena hliníková nebo plastová drážka, přes kterou se džus teče do zavěšené kapacity.
В прорезь вставляется алюминиевый или пластмассовый желобок, по которому сок стекает в подвешенную емкость.

Takže neurotransmitery, které byly uvnitř vezikulů, se vylijí do synaptické štěrbiny.
Нейротрансмиттеры, находившиеся внутри везикулы, попадают в синаптическую щель.

Každopádně tyto vstupují do synaptické štěrbiny a vážou se na povrch membrány postsynaptického neuronu, na tento dendrit.
Как бы то ни было, эти вещества освобождаются в синаптическую щель и связываются с мембраной постсинаптического нейрона или этого дендрита.

Nesprávně projektovaný tvar části, který napomáhá usazování znečištění( štěrbiny, kapsy apod.).
Неправильно запроектированой формой элементов, что сопутствует осаждению загрязнений( трещины, карманы итп.).

Zde uvidíme jednu couvající do štěrbiny, pozorujte její chapadla-- vtáhne je dovnitř a udělá to tak, aby vypadala jako řasy.
Здесь мы увидим, как одна пятится назад в щель, а- смотрите на ее щупальца. Она просто их убирает. И сейчас она выглядит прямо как водоросли.

A teď ten hlavní vedlejší efekt: vlastně důvod proč se tohle děje, je, že se neurotransmitery vylijí do synaptické štěrbiny.
Самое главное последствие этого события- причина, по которой все и происходит- освобождение нейротрасмиттеров из везикул прямо в синаптическую щель.

To způsobí vylití vesiklů do synaptické štěrbiny a to pak otevře další sodíkové kanály a to stimuluje neuron.
В результате, везикулы изливают свое содержимое в синаптическую щель, а затем освобожденные нейротрансмиттеры открывают натриевые каналы и стимулируют нейрон.

Glutamát uvolňovaný z excitačního neuronu uniká ze synaptické štěrbiny a přednostně ovlivňuje mGluR III receptory na presynaptických terminálech interneuronů.
Глутамат высвобожающийся из возбужденного нейрона выходит из синаптической щели и преимущественно влияет mGluR III с рецепторы на пресинаптических терминалях интернейронов.

Ale když přidáme druhou štěrbinu,… stane se něco jiného.
Но когда мы добавляем вторую щель, то происходит нечто иное.

Takže synaptická štěrbina v chemické synapsi má asi 20 nanometrů, což je opravdu málo.
Синаптическая щель в химических синапсах равна примерно 20 нанометрам, что очень мало.

Horní očnicová štěrbina a sfenoid jsou poškozené.
Есть повреждения верхней глазничной щели и клиновидной кости.

Přes tu štěrbinu vidím vaše oči.
Я вижу твои глаза через щель.

Samičky kladou vajíčka do štěrbin a škvír.
Самки откладывают яйца в щели и трещины улья.

Střílejme proud elektronů skrz jednu štěrbinu.
Давайте пропустим поток электронов через одну щель.

Mají více mezibuněčných štěrbin.
И у них большие межклеточные щели.

Je tu také mezibuněčná štěrbina.
Все еще есть межклеточная щель.

Každou prasklinu a štěrbinu.
Каждую трещинку и щель.

Je tam úzká štěrbina.
Здесь маленькая щель.

No, prase se štěrbinou, je to standartní výbava.
Ну, свинья с прорезью, это стандартная комплектация.

Hledá štěrbinu, kam by nakladla vajíčka.
Змея ищет место, где можно отложить яйца.

Na spodní straně těla je 5 žaberních štěrbin, čichové jamky a ústa.
На вентральной стороне диска расположены 5 жаберных щелей, ноздри и рот.

Čenich je špičatý s podélnými nozdrami a pěti páry žaberních štěrbin.
У белых акул плотное сигарообразное тело и 5 пар длинных жаберных щелей.

Как использовать "štěrbiny" в предложении

Efedrin je vy­užíván především pro své dekongesční účinky vyvolané zvýšeným uvolňováním přenašeče do synaptické štěrbiny.

O zvuk se stará dvojice reproduktorů, jejichž štěrbiny se nalézají na spodní straně základny a pro lepší přednes tak využívá odrazu zvuku od desky stolu.

Pilový list HM 80 x 1,5 x 10 mm (24 Z) Schiebestock /posuvná tyč/ · Kryt řezné štěrbiny bez drážek.

Při jamkové výsadbě se ukládaly k boku jamky, v případě již založených kultur se vkládaly do štěrbiny vyhloubené vedle sazenice sazečem.

Chip systém Železné řízky vzniklé během procesu spadají přímo do ochrany a vnitřní struktura skosení umožňuje plynulý sklouznutí šrotu do štěrbiny a potom se odstraní ze zásuvky. 11.

Ale jen jemně, abych svůj úd mohl vrážet do ještě úzké štěrbiny.

Jejich podíl v přirozených hnízdištích, jako jsou skalní štěrbiny, je menší než pět procent.

Důležitá je tlamka ve tvaru příčné štěrbiny, její spodní chrupavčitý ret je tvrdý a ostrý - odtud název ostroretka.

Pokosník má štěrbiny pro řezné úhly 45 stupňů a 90 stupňů.

Horní patro – úzké štěrbiny, pokryté ve spodní části krystaly sádrovce.