НАМАЗАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• untar
• poner

Примеры использования Намазать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Намазать и снять.
Encéralo y márcalo.

Попробуй намазать мне запястья.
Si me pones algo en la muñeca.

Намазать кремом?
¿Le ponemos crema encima?

Хотелось бы намазать это на тост.
Quiero untar eso en alguna tostada.

Потом намазать лицо кремом и все такое.
Luego ponerte crema y cosas en la cara.

Я прошу тебя намазать мою грудь.
Estoy pidiendote que engrases mi pecho.

Да, ты можешь намазать это на мороженое, и на пирог, и на… на фрукты.
Sí, y puedes ponerlo en el helado en las tortas, y… Y en frutas.

Барри, порой мужикам самим хочется намазать себе хлеб.
Barry, a veces un hombre lo que quiere es untar la mantequilla a su propio pan.

Ты можешь намазать мне спину кремом?
¿Puede extenderla en mi espalda?

Потому что встает в пять утра, чтобы намазать спермой волосы?
¿Por qué?¿Porque se levanta a las 5:00 de la mañana para poner semen en su cabello?

Мы можем намазать твой палец маслом.
Podemos poner mantequilla en tu dedo.

Имею в виду, его можно… Можно ножом отрезать и намазать на тосты.
Quiero decir, que se podría cortar con un cuchillo y untarla en una tostada italiana.

Я тут собрался… намазать арахисовое масло себе на лоб.
Estoy aquí solo para… Untarme mantequilla de cacahuete en la frente.

Тебе что намазать, меду или сгущенного молока?"-" И того, и другого. И можно без хлеба!".
¿Qué te le pongo, miel o leche condensada?"-"¡Las dos cosas. Y si puedes sin pan!".

Шмидт может попросить тебя намазать ему спину солнцезащитным кремом раз в неделю".
Schmidt tiene permitido pedir que le untéis la espalda con crema solar una vez a la semana".

Добро пожаловать на пляж Вилеров, где незнакомцы не просят намазать им спинку кремом.
Bienvenida a la playa Wheeler, donde los desconocidos no te piden que les eches crema en la espalda.

Все что нужно, это намазать его солнцезащитным кремом№ 100 и все будет в порядке.
Todo lo que teneis que hacer es cubrir esto con protector solar de 100 y estaries bien.

Когда делаешь бутерброд с арахисовым маслом и желе, то вначале надо намазать арахисовое масло, а не желе.
Si untas un pan con mantequilla y jalea primero debes untar la mantequilla y después la jalea.

Ты не заставишь меня молчать, и я не дам намазать свое лицо той дрянью, у меня от нее вся кожа будет в прыщах.
No puedes silenciarme, y no puedes pintar mi cara con esa mierda tampoco, me hará gritar.

Я хочу отдраить их и намазать маслом перед аукционом, но, боюсь, этого будет недостаточно, чтобы перебить их естественный запах.
Tenía la intención de restregarles y untarles de aceite antes de la subasta, pero ya temía que serviría de poco para mejorar su olor natural.

Что у меня нет ни какой возможности нарезать багет на кусочки, которые можно кусать, что действительно плачевно, так как я собиралась намазать на него хумус из белой фасоли.
No tengo la menor idea de cómo cortaré esta baguette en trocitos, lo cual es una pena, puesto que iba a comer los trocitos de pan con hummus de frijoles.

Он приказал парню намазать на глаза другого васаби, чтобы тот признался в доносе.
Él ordenó a uno de sus chicos para pegarse wasabi en el ojo de algún otro chico para hacerle confesar a delatar.

Ах так, тогда приготовься намазать эти слова горчицей, потому что ты их скоро скушаешь, вот с таким куском смирения, который я тебе испеку в духовке стыда при температуре" яйцо- тебе- в- лоб".
Ah, bien, prepárate a poner mostaza sobre esas palabras… porque pronto te las estarás tragando… con este pedazo de tarta de humillación. Que viene directa del horno de la vergüenza puesto en la marca de huevo en tu cara.

Тогда намажь это на свое лицо?
Entonces,¿por qué no lo pones en tu cara?

Мама намазала тебя солнцезащитным кремом?
¿Tu mamá te pones protector solar?

Она намазывает домашний джем на какие-то" крончики".
Le pone jalea artesanal a algo llamado"cronut".

Намажьте это на голову, и оставьте на 4 часа.
Una vez que te ha cubierto la cabeza, déjatelo durante cuatro horas.

Намажем твои ноги горячим воском.
Vamos a ponerte la cera caliente en tus piernas.

Хочешь, я намажу тебя кремом, дорогой?
¿Quieres que te ponga loción?¿Me harías el favor?

Клеменс намазывал бальзамом яйца--.
Clemens se unta bálsamo de tigre en las pelo.