НАМАЗ на Испанском - Испанский перевод

• azalá
• rezar

Примеры использования Намаз на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Средний намаз.
Todo la azalá.

Никогда не совершай в ней намаз.
¡No ores nunca en esa mezquita!

Дев совершает намаз пять раз, каждый день.
Dev reza cinco veces por día, todos los días.

Останься на намаз.
Quédate a rezar.

Воистину, намаз предписан верующим в определенное время.
La azalá se ha prescrito a los creyentes en tiempos determinados.

Установил напоминание про намаз.
¡Me envié un recordatorio para rezar!

Мать заставляет пойти на Ид- Намаз. Может забить?
Mi mamá quiere que vaya a la oración del Eid.¿Puedo faltar?

Обратитесь за помощью к терпению и намазу.
¡Buscad ayuda en la paciencia y en la azalá!

Пятничной молитвы( Джума- намаз) всегда делается в 13. 15 часов.
La"oración(azalá) del viernes" (salât al-yumu'ah) siempre es a las 13.15 horas.

Скажем, что отравились едой, и совершим намаз дома.
Di que nos intoxicamos y que rezaremos en casa.

Когда вы завершите намаз, то поминайте Аллаха стоя, сидя или лежа на боках.
Cuando hayáis terminado la azalá recordad a Alá de pie, sentados o echados.

Я просто шел по улице и вдруг они заметили мою шапочку для намаза.
Estaba caminando por la calle, y vieron mi gorra de oración.

Не совершай свой намаз громко и не совершай его шепотом, а выбери среднее между этим.
No hagas la azalá en voz demasiado alta, ni demasiado baja, sino con voz moderada.

О те, которые уверовали! Обратитесь за помощью к терпению и намазу.
Los que creéis, buscad ayuda en la paciencia y en la azalá!

Оберегайте намазы, и особенно, средний( послеполуденный) намаз. И стойте перед Аллахом смиренно!
¡Observad las azalás-sobre todo. la azalá intermedia- y estad con devoción ante Alá!

Полиция эвакуировала мусульман из мечети, а пятничный намаз был отменен.
La policía evacuó la mezquita y se cancelaron las oraciones de ese viernes.

Когда вы призываете на намаз, они насмехаются над ним и считают его развлечением. Это потому, что они- люди неразумные.
Cuando llamáis a la azalá, la toman a burla y a juego, porque son gente que no razona.

Они велят совершать одобряемое и запрещают предосудительное, совершают намаз, выплачивают закят, повинуются Аллаху и Его Посланнику.
Hacen la azalá, dan el azaque y obedecen a Alá y a Su Enviado.

В ходе предварительного следствия интересы г-на Фармонова представляли адвокаты г-н Холикбердыев и г-н Намазов.
Durante la investigación preliminar, el Sr. Farmonov estuvo representado por los abogados Sr. Kholikberdiev y Sr. Namazov.

Когда же намаз завершится, то разойдитесь по земле, ищите милость Аллаха и часто поминайте Его,- быть может, вы преуспеете.
Terminada la azalá,¡id a vuestras cosas, buscad el favor de Alá!¡Recordad mucho a Alá! Quizás, así, prosperéis.

Когда ты находишься среди них и руководишь их намазом, то пусть одна группа из них встанет вместе с тобой, и пусть они возьмут свое оружие.
Cuando estés con ellos y les dirijas la azalá, que un grupo se mantenga de pie a tu lado, arma en mano.

Воистину, дьявол при помощи опьяняющих напитков и азартных игр хочет посеять между вами вражду и ненависть и отвратить вас от поминания Аллаха и намаза.
El Demonio quiere sólo crear hostilidad y odio entre vosotros valiéndose del vino y del maysir, e impediros que recordéis a Alá y hagáis la azalá.

Когда они встают на намаз, то встают неохотно, показывая себя перед людьми и поминая Аллаха лишь немного.
Cuando se disponen a hacer la azalá lo hacen perezosamente, sólo para ser vistos de los hombres, apenas piensan en Alá.

Вот Мы указали Ибрахиму( Аврааму) на место Дома( Каабы):« Ничего не приобщай ко Мне в сотоварищи и очищай Мой Дом( Каабу) для тех, кто совершает обход, выстаивает намазы, кланяется и падает ниц».
Y cuando preparamos para Abraham el emplazamiento de la Casa:«¡No Me asocies nada!¡Purifica Mi Casa para los que dan las vueltas y para los que están de pie, para los que se inclinan y prosternan!».

В феврале 2012 года после вечернего намаза был застрелен гражданин, вина которого заключалась лишь в том, что он стирал белье одному из министров правительства.
En febrero de 2012, en Baidoa, un hombre que se encargaba de lavar la ropa de un Ministro del Gobierno fue muerto a tiros después de la oración de la tarde.

Сообщается, что около 26 человек были задержаны в ходе проведенных полицией 22 февраля 1997 года операций, в том числе Джума Мераль, Хасан Озан, Эрдоган Бер, Ариф Джелеби, Сюлейман Бетер, Мюккадеш Челик, Забит Илтемур, Бирсен Кая, Неджати Абай, Абидин Эзгин, Исмаил Эзгин, Седат Шенуглу, Энвер Акча, Айше Эрдоган, Дениз Эрдоган, Доган Эрдоган, Мустафа Остюрк, Султан Сечик, Асийе Зезбек, Гюнул Карагоз и Байрам Намаз.
Según se informa, durante unas operaciones policiales llevadas a cabo en Estambul el 22 de febrero de 1997 fueron detenidas unas 26 personas, entre las que se encontraban Cuma Meral, Hasan Ozan, Erdoĝan Ber, Arif Celebi, Süleyman Beter, Mükkadeş Çelik, Zabit Iltemur, Birsen Kaya, Necati Abay, Abidin Ezgin, Ismail Ezgin, Sedat Şenoĝlu, Enver Akça, Ayşe Erdoĝan, Deniz Erdoĝan, Dogan Erdoĝan, Mustafa Õztürk, Sultan Seçik, Asiye Zezbek, Gönul Karagöz y Bayram Namaz.

Речь идет о г-же Султан Сечик, г-не Байраме Намазе, г-не Рамазане Башчи, г-не Метине Есиле, г-не Аслане Ючешане, г-не Севиле Йесиле и г-не Ферахмузе Луле.
Las personas en cuestión fueron la Sra. Sultan Secik, el Sr. Bayram Namaz, el Sr. Ramazan Basci, el Sr. Metin Yesil, el Sr. Aslan Yucesan, el Sr. Sevil Yesil y el Sr. Ferahmuz Lule.

Когда вы встаете на намаз, то умойте ваши лица и ваши руки до локтей, оботрите ваши головы и умойте ваши ноги до щиколоток.
Cuando os dispongáis a hacer la azalá, lavaos el rostro y los brazos hasta el codo, pasad las manos por la cabeza y lavaos los pies hasta el tobillo.

Задержите их обоих после намаза, и если вы усомнитесь, то они должны поклясться Аллахом:« Мы не покупаем за них мирскую выгоду, даже если он является нашим близким родственником, и не скрываем свидетельства Аллаха!
Retenedlas después de la azalá. Si dudáis de ellas, que juren por Alá:«¡No nos venderemos, aunque se trate de un pariente, ni ocultaremos el testimonio de Alá!