ODPLATA на Русском - Русский перевод

• расплата
• месть
• возмездие
• воздаяние
• отплата
• возмездием
• расплатой
• возмездия
• расплаты

Примеры использования Odplata на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Je to odplata.
Это воздаяние.

Takže žádná odplata?
Значит, никакого возмездия?

Jeho odplata byla rychlá.
Его месть была быстрой.

Musela to být odplata od Lobo.
Это, должно быть, отплата Лобо.

Já tomu raději říkám odplata.
Я предпочитаю называть это возмездием.

Co to bylo… odplata za Vídeň?
Что это было… месть за Вену?

Vím, že to znamená odplata.
Я только знаю, что это означает" месть".

Tohle nebyla odplata černých.
Это не было возмездием черных.

Odplata za mé nehodách se svým snoubencem.
Возмездие за несчастный случай с его женихом.

Je se mnou, ale věz, že tohle není odplata.
Она со мной, но ты должна знать. Это не месть.

Odplata za to, že vám bratr ukradl snoubenku.
Расплата за то, что брат увел у вас невесту.

A víme, že to v obchodě byla odplata.
И нам известно, что расправа в погребке была расплатой.

Menší odplata mezi staršími partnery je fér.
Небольшая отплата старших партнетор- честная игра.

Ta laskavost, o kterou jsi mě žádal, odplata za tvého syna.
Услуга, о которой ты просил… месть за сына.

Odplata… Za všechno, co mi Al Fayeedové vzali.
Возмездие… за всех, кого Аль Фаиды забрали у меня.

Pomsta je činem vášně, odplata činem spravedlnosti.
Месть- вспышка гнева, воздаяние- акт справедливости.

Byla to odplata za něco, co se stalo loni na podzim.
Это расплата за кое что, что случилось в прошлом.

Nechal jsem tě umírat v Kábulu, a tohle je tvá laciná odplata.
Я оставил тебя умирать в Кабуле, а это твоя жалкая месть.

Byla to odplata za to, co se mi stalo ve vězení.
Это было возмездием за то, что произошло со мной в тюрьме.

Hanno, tohle musí být odplata za tu návštěvu ve vězení.
Ханна, должно быть, это расплата за то, что ты поругалась с ней в тюрьме.

Naše odplata musí být rychlá. A musí být krutá!
Наше возмездие должно быть быстрым, и это должно быть жестоко!

Očividně to je odplata za to, že jsem zabil velitele.
Конечно, это расплата за то, что я убил начальника полиции.

Odplata za to, že jsem odmítl jeden z jeho pochybných plánů.
Расплата за то, что я отказался следовать его этически сомнительным схемам.

Což bylo provedeno jako odplata za izraelské nálety na jejich nukleární zařízení.
Которые они нанесли как возмездие за Израильские авиаудары по их ядерным объектам.

Odplata za mou neochotu vydat v novinách… Yanktonskou vyhlášku o majetkových nárocích k pozemkům.
Месть за отказ публикации янктонского заявления по правам на участки.

Jak víš, moje odplata… převrátila Oakland a Stockton vzhůru nohama.
Ты знаешь, мое возмездие перевернуло Окленд и Стоктон вверх дном.

Je to odplata za to, že jsem stáhl její jméno z nominace k Nejvyššímu soudu.
Это расплата за отказ от ее кандидатуры на должность верховного судьи.

Tohle je odplata za to zlo, co jsi včera vypustila.
Это возмездие за совершенной тобой злодеяние прошлой ночью.

Tohle je odplata za všechna ty kecičky o Horký zóně, že jo?
Это расплата за" горячую точку" и все такое, да?

Jo, je to odplata za sestavení případu RICO proti Bustamonte.
Да, это расплата за дело о рэкете против семьи Бустамонтэ.

Как использовать "odplata" в предложении

Podle něj Saúdskou Arábii stihne „boží odplata”.

On to zmapoval, on začal proti tomu aktivně vystupovat, a toto je odplata.

Jako odplata za Skyllianský Bliztkrieg, Aliance zahajuje hlavní útok na malý měsíc Torfan a zničí několik tamních zločinných základen, většinou obydlené batariany.

Naopak, na své oči budeš vidět,* spatříš, jak hříšné stíhá odplata.

Nejúspěšnějším nezpravodajským pořadem Novy byla Chlupatá odplata, která byla nasazena po 20.

I když vás tedy někdy láká zadostiučinění a odplata, zastavte!

Ještě předtím, než se místní lidé mohli začít radovat z nově nabyté svobody, je však stihla Lethina odplata.

Takže až za mnou přijedou do ČR tak bude odplata, na kterou musím ještě trénovat. :D Po víkendu, už na mě padla taková ta smuteční nálada.