Я ОСНОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• fundé

Примеры использования Я основала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я основала компанию.
Yo fundé la compañía.

Крис упомянул, что я основала компанию со своим мужем.
Chris mencionó que fundé una compañía con mi esposo.

Я основала 17 из них.
He fundado 17 de ellos.

Совместно с некоторыми строителями« Экошколы» я основала« Ибуку».
Así que junto con algunos de los primeros constructores de la Escuela Verde, fundé Ibuku.

Именно поэтому, когда мне было 22 года, я основала некоммерческую компанию RETI.
Por eso, cuando tenía 22 años, fundé la organización sin fines de lucro RETI.

Четыре года назад я основала некоммерческую организацию" Ред Лайн", занимающуюся искусством.
Hace cuatro años fundé la organización artística sin ánimo de lucro llamada RedLine.

Я основала технологический фонд, чтобы профинансировать ваш преобразователь. Но они устали от вашего безумства!
Yo creé un fondo de tecnología para financiar tu conversor… pero ellos se cansaran de tus locuras!

Десять лет назад я основала небольшую общественную организацию и превратила ее в одну из ведущих.
Hace una década fundé una pequeña asociación civil sin fines de lucro y la convertí en una pieza clave global.

Я основала Общество признания ленивцев, чтобы продвигать и защищать их медленный, размеренный, стабильный образ жизни.
Y yo fundé la Sociedad de apreciación a los perezosos para promover y proteger sus vidas lentas, constantes, sostenibles.

Так часть моего состояния уходит на отрасль, с которой все началось, также я основала Оксфордский институт Интернета и другие ИТ- предприятия.
Algo de mi riqueza vuelve a la industria que la forjó, también fundé el Oxford Internet Institute y otras empresas de TI.

Знаете… Когда я основала Клуб Верди я не могла представить, что буду здесь сегодня 25 лет спустя с моим любимым мужем.
Saben, hace años cuando fundé el Club Verdi, nunca podría haber imaginado que iba a estar aquí esta noche.

Итак, в феврале 2009 доктор Зулингер пригласил нас, команду Project H Design, это некоммерческая организация, которую я основала- приехать в Берти и помочь с ремонтом школы и привнести новые перспективы дизайна в реконструкцию школьного района.
Así, en febrero de 2009, el Dr. Zullinger nos invitó, al Proyecto H Design, una empresa de diseño sin fines de lucro que fundé, a venir a Bertie y asociarnos con él en la reparación de este distrito escolar y aportar una perspectiva de diseño a la reparación del distrito escolar.

( Смех) Когда я основала компанию, состоящую из женщин, мужчины говорили:« Как интересно, компания работает только потому, что она мала».
(Risas) Cuando creé mi empresa de mujeres, los hombres dijeron:"Interesante, funciona solo porque es pequeña".

И тогда я основала« Международные мосты к справедливости», их целью является прекращения пыток как инструмента дознания и утверждения должных процессуальных прав в 93 странах, посредством назначения обученых юристов на ранних стадиях в полицейских участках и в судах.
Y entonces fundé la International Bridges to Justice cuya misión específica es acabar con la tortura como medio investigativo y aplicar las debidas garantías procesales en estos 93 países, mandando abogados capacitados a las comisarías y a los tribunales desde una fase inicial.

Вместе с группой удивительных женщин я основала Платформу мира ливийских женщин, движение женщин- лидеров самых разных профессий, чтобы лоббировать наделение женщин социополитическими полномочиями и наши равные права на участие в построении демократии и мира.
Con un increíble grupo de mujeres fundamos la Plataforma de Mujeres Libias por la Paz, un movimiento de mujeres, líderes, de orientación muy diversa, para abogar por la autonomía sociopolítica de la mujer y por nuestro derecho de participación igualitaria en la construcción de la democracia y la paz.

И этим летом я основала« Катализатор для мировых водных ресурсов»- общественную организацию, призванную ускорить разрешение глобального водного кризиса.
Y este verano, fundé Catalizador para el Agua Mundial, una empresa social dirigida a catalizar soluciones a la crisis mundial del agua.

Поэтому, когда я основала школу Риверсайд 10 лет назад, она стала экспериментальной площадкой. Я хотела усовершенствовать процесс образования и создать первую школу, которая специально бы заражала мозг учеников вирусом" Я могу".
Por eso, cuando fundé el colegio Riverside hace 10 años, se convirtió en laboratorio, un laboratorio para modelar y perfeccionar un proceso diseñado para infectar conscientemente la mente con el virus del "Yo puedo".

В прошлом году я основала первые в Китае бизнес- акселератор пищевых технологий и венчурную платформу, чтобы помочь стартапам создать будущее здоровых продуктов таким, каким они его видят,- от использования съедобных насекомых как более устойчивого источника белка до применения эфирных масел для сохранения свежести продуктов.
Hace un año fundé el primer programa de capital de riesgo de China en tecnología alimentaria para ayudar a las start-ups a dar forma a este futuro tal como lo desean. Esto, por medio de insectos comestibles como una fuente más sostenible de proteína o usando aceites esenciales para conservar los alimentos frescos por más tiempo.

Когда я основал эту компанию, я преследовал одну цель.
Cuando fundé esta empresa tenía un objetivo en mente.

Я основал братство, чтобы сделать их лучшими людьми.
Fundé la fraternidad para hacerlos mejores hombres.

Я основал коалицию.
Yo creé la Coalición de la nada.

Я основал компанию, 10 лет назад.
Fundé una empresa hace 10 años.

Когда я основал эту организацию, мне было 17 лет.
Cuando fundé esta organización, tenía 17 años.

Я основал большую организацию-.
Fundé una gran institución.

Я основал еще одну компанию в 1982 году, которая сейчас принадлежит мне..
Fundé otra compañía en 1982, que es mi compañía actual.

Я основал партию в Канаде в 1920 году.
Fundé el Partido en Canadá en 1920.

Я основал эту компанию в 1949 году.
Fundé esta empresa en 1949.

Что же, я основал одного на тебе.
Bueno, basé uno en ti.

Это организация, которую я основал более 25 лет назад.
Es una organización que fundé yo hace más de 25 años.

Как ученый, я основываю свои суждения на наблюдениях и экспериментах.
Como científico, llego a conclusiones basadas en la observación y la experimentación.