ОСНОВАЛА на Чешском - Чешский перевод

• založila
• založil

Примеры использования Основала на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Основала свою компанию.
Založila si vlastní společnost.

Так… твоя бабушка основала эту ферму.
Takže tuhle farmu postavil tvůj dědeček.

Основала усадьбу в подмосковной Ивантеевке.
Založil botanickou zahradu v Uppsale.

Компанию основала Мэри Кэй Эш в 1963 году.
Společnost byla založena roku 1963 Mary Kay Ash.

Ее основала семерка джентльменов, частенько мелькающая на телеэкранах.
Založilo ji sedm gentlemanů, které možná znáte ze C-SPAN.

Семья Аречабала основала винокурню в Карденасе в 1878 году.
Společnost založil Facundo Bacardí v Santiagu de Cuba v roce 1862.

В 1990 основала кинокомпанию« Альянс» и стала ее художественным руководителем.
V roce 1985 založil Dobrušské žesťové sdružení a stal se jeho uměleckým vedoucím.

Я тебе говорила, что основала новую организацию под названием" З. Н. Р."?
Říkala jsem ti, že jsem založila novou organizaci" T. T. P."?

Мы все любили сериал и когда Анабель основала фан-клуб, мы помогли ей.
Všichni jsme tu show milovali. Takže, když Anabelle založila fan klub, začali jsme jí pomáhat.

В 1807 году основала монашескую общину сестер милосердия.
V roce 1691 zde byl založen klášter milosrdných sester.

Она украла мою идею футболок основала компанию и продала ее J Crew такие дела.
Ukradla mi můj nápad na trička, založila firmu a prodala to velkému řetězci.

В 2006 году основала собственную танцевальную компанию Fou glorieux.
V roce 1993 založil vlastní produkční firmu Happy celuloid.

В 1959 году Турецкая федерация футбола основала Национальную лигу, которая получила название Суперлига.
V roce 1959 rozhodla Turecká fotbalová federace o založení národní ligy.

Джеки Вэнс основала некоммерческую организацию шесть лет назад, убежище от домашнего насилия.
Jackie Vance založila před šesti lety neziskovou organizaci. Úkryt před domácím násilím.

Рагнхильда, по преданию, основала церковь в Седертелье и была захоронена в ней же.
Ragnhilda prý založila kostel v Södertälje a má zde být i pohřbena.

Группа предприимчивых специалистов, в прямом смысле этого слова, нашла себя и основала фирму AGTOS.
Sešla se skupina v pravém slova smyslu podnikavých specialistů a založila firmu AGTOS.

Мая 1947 года Генеральная Ассамблея ООН основала« Специальный комитет ООН по Палестине» UNSCOP.
Května 1947 byla Valným shromážděním OSN ustavena Zvláštní komise OSN pro Palestinu UNSCOP.

Моя рука основала землю, и Моя десница распростерла небеса; призову их, и они предстанут вместе.
Má zajisté ruka založila zemi, a pravice má dlaní rozměřila nebesa; povolal jsem jich, a hned se postavily.

В 1909 году герцогиня в Дербишире основала отделение Красного креста и стала его первым президентом.
V roce 1909 vévodkyně založila derbyshirskou pobočku Červeného kříže a stala se její první předsedkyní.

В 1968 группа будущих членов Гуш Эмуним под руководством рабби Моше Левингера основала поселение Кирьят- Арба близ Хеврона.
V roce 1968 skupina budoucích členů hnutí Guš emunim, vedená rabíny Moše Levingerem a Eli'ezerem Waldmanem, založila osadu Kirjat Arba východně od Hebronu.

Апреля 1919 года советская власть основала Латвийскую центральную библиотеку в доме на углу улиц Калькю и Вальню.
Dubna 1919 založila sovětská vláda Lotyšskou ústřední knihovnu v domě na rohu ulic Kaļķu a Vaļņu.

Фатима со временем получила степень инженера по вычислительной технике в Калифорнийской техническом университете, основала собственную телекоммуникационную фирму в Пакистане, сделала миллионы.
Fatima později získala na Caltechu diplom z počítačového inženýrství, založila vlastní telekominikační firmu v Pakistánu. Vydělala miliony.

Моя прапрабабка основала" Энжел Бэй", чтобы лишить Коллинсов монополии, чтобы поубавить их спеси.
Moje praprababička založila Angel Bay, aby ukázala těmhle Collinsovým, že jim voda nepatří. Že nad námi nemohou ohrnovat nos.

В 1869 году, следуя примеру королевы Пруссии Августы, основала приют для мальчиков в Гааге, а затем- школу- интернат для девочек в Арнеме.
V roce 1869 podle příkladu své švagrové, pruské královny Augusty založila útulek pro chlapce v Haagu a posléze i internátní školu pro dívky v Arnhemu.

Впоследствии я уехала из Ирака и основала международную организацию" Женщины для Женщин"[" Women for Women International"], которая занимается работой с женщинами, выжившими после войны.
Tehdy jsem opustila Irák a založila mezinárodní organizaci nazývanou Ženy ženám, která pracuje s ženami, které přežily válku.

Произносила прощальную речь в школе Гарвард- Уэстлейк и поступила в институт Южной Калифорнии, где основала шесть стартапов и успешно отсудила у своих бизнес партнеров все их акции.
Při promoci na Harvard-Westlake měla závěrečnou řeč. Přešla na Kalifornskou, kde založila šest startupů a úspěšně žalovala své obchodní partnery o jejich podíly.

В 2010 году компания Spielwarenmesse eG основала дочернее предприятие« Spielwarenmesse( Shanghai) Co, Ltd».
V roce 2010 založila společnost„ Spielwarenmesse eG“ svou stoprocentní dceřinou společnost" Spielwarenmesse( Shanghai) Co., Ltd.

В марте 1813 года принцесса выступила со знаменитым« Воззванием королевских принцесс к женщинам прусского государства» и основала Женский патриотический союз, став знаменитостью далеко за пределами Берлина.
V březnu 1813 prohlásila slavnou" Výzvu královské princezny ženám pruského státu" a založila vlastenecké dámské sdružení" Vaterländischen Frauenverein.

Совместно с известным богемистом Олегом Малевичем в 1995 году основала Общество братьев Чапеков, которое существует до сих пор под патронажем консульства Чешской республики в Санкт-Петербурге.
V roce 1995 spolu s petrohradskou bohemistkou Irinou Makarovnou Poročkinovou založil Společnost bratří Čapků v Petrohradě pod patronátem konzulátu ČR.

Позже его сестра Лиза Аагаард изобрела стеклянные бусины и основала отдельную компанию под именем Лиза Аагаард Копенгаген, чтобы распространять серебряные и золотые камни.
Jeho dcera, Lise Aagaardová, později doplnila kolekci přívěsky z muránského skla a založila samostatnou společnost pod jménem Lise Aagaard Copenhagen, která tyto šperky distribuuje do celého světa.