ВПОЛНЕ ОБОСНОВАННО на Испанском - Испанский перевод

• razonablemente
• justificadamente
• acertadamente
• con acierto
• bien fundado
• razonadamente
• lógicamente

Примеры использования Вполне обоснованно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые члены Комитета вполне обоснованно просили делегацию представить статистические данные.
Algunos miembros del Comité pidieron justificadamente a la delegación que se presentaran estadísticas.

Излагая свою позицию, правительство Судана ссылается на карты Организации Объединенных Наций, вполне обоснованно.
La postura del Gobierno del Sudán de hacer referencia a los mapas de las Naciones Unidas es legítima.

Молодые африканцы вполне обоснованно считают, что будущее их общин, стран и континента находится в их руках.
Los jóvenes africanos considerarán, justificadamente, que el futuro de sus comunidades, países y continente está en sus manos.

Эти инциденты наполняют реальным содержанием данную резолюцию, и Генеральная Ассамблея вполне обоснованно рассматривает такие вопросы.
Estos incidentes dan sustancia a esta resolución y la Asamblea General se ocupa justificadamente de estas cuestiones.

Показатель, предложенный в Стратегии, вполне обоснованно предполагает количественную оценку имеющихся финансовых ресурсов, предназначенных для осуществления Конвенции.
El indicador propuesto en la Estrategia apunta, con acierto, a la cuantificación de los fondos disponibles para la aplicación de la Convención.

Все бывшие советские республики, которые были приняты в качестве новых членов Организации, вполне обоснованно были включены в группу( с).
Todas las ex repúblicas soviéticas admitidas como nuevos Miembros de la Organización se incluyeron, acertadamente, en el grupo c.

Верховный комиссар вполне обоснованно обеспокоен тем, что ряд государств не ратифицировали главные международные документы, касающиеся прав человека.
Justificadamente, la Alta Comisionada se preocupa por el número de Estados que no han ratificado los principales instrumentos internacionales de derechos humanos.

Он также проверил, были ли получены доказательства обвинения законным путем, и вполне обоснованно пришел к выводу о том, что дело обстоит именно так.
También verificó si las pruebas inculpatorias fueron obtenidas conforme a la ley, y razonadamente, concluyó que así se hizo.

В принятой сегодня Советом резолюции вполне обоснованно выражена крайняя озабоченность Совета в связи с пагубными последствиями затяжного конфликта в Дарфуре.
La resolución que ha aprobado el Consejo el día de hoy expresa atinadamente la suma preocupación del Consejo por las terribles consecuencias que ha tenido el prolongado conflicto en Darfur.

В действительности, требование банковского участия популярно в Германии‑ причем вполне обоснованно‑ в отличие от ирландского пакета спасительных мер.
De hecho, la exigencia de la participación de los bancos es popular en Alemania- y justificadamente-, a diferencia del paquete de rescate irlandés.

Поэтому Албания вполне обоснованно настаивает на том, что после Боснии должно быть найдено справедливое решение вопроса Косова, который на сегодняшний день остается наиболее сложной проблемой на Балканах.
Por consiguiente, es justo que Albania insista en que después de Bosnia, se encuentre una solución justa para la cuestión de Kosovo, que hoy sigue siendo el problema más agudo en los Balcanes.

Тот же объем закупок может считаться значительным для более мелких организаций, и, что вполне обоснованно, он подлежит центральному контролю.
El mismo volumen de adquisiciones puede ser considerable para organizaciones más pequeñas, por lo que es razonable que se lo someta a control central.

Консультативная группа вполне обоснованно подчеркивает, что единственно правильное решение для преодоления финансовых трудностей Организации заключается в том, чтобы государства- члены выплачивали свои взносы полностью и своевременно.
El Grupo Consultivo destaca acertadamente que la única solución auténtica para los problemas financieros de la Organización sería que los Estados Miembros pagaran sus cuotas íntegra y puntualmente.

К сожалению, многим странам недостает средств для определения статуса, что подвергает людей, вполне обоснованно опасающихся преследований, риску быть возвращенными в страну, откуда они бежали.
Lamentablemente, muchos países carecen de recursos suficientes para determinar la situación de estas personas, lo que provoca un temor bien fundado de que corren el riesgo de ser enviados al país del cual han huido.

Комиссия вполне обоснованно проявляет осмотрительность в применении принципов, устанавливаемых в статьях об ответственности государств, к проектам статей об ответственности международных организаций.
Acertadamente, la Comisión ha mostrado precaución al aplicar a los proyectos de artículo relativos a la responsabilidad de las organizaciones internacionales los principios establecidos en los artículos sobre responsabilidad de los Estados.

Даже если исходить из того предположения, что расследование будет проведено добросовестно и завершится привлечением виновных к ответственности, можно вполне обоснованно предположить, что судебный процесс будет очень долгим и, возможно, продлится несколько лет.
Incluso suponiendo que la investigación se realizara de buena fe y diera lugar al enjuiciamiento de los responsables, cabe razonablemente prever un proceso muy largo, tal vez de varios años.

Хотя страны вполне обоснованно обеспокоены связанными с перестройкой краткосрочными издержками, обусловленными дальнейшим открытием их рынков, интеграция в глобальную экономику по-прежнему является мощной стратегией развития.
Mientras los países se preocupan justificadamente de los costos de ajuste a corto plazo que entraña una mayor apertura de sus mercados, la integración a la economía mundial sigue siendo una estrategia poderosa para alcanzar el desarrollo.

Многие решения о высылке носят административный характер( например, стандартный отказ продлить туристическую визу) и вполне обоснованно не учитывают тяжесть фактов или поведение иностранца.
Muchas de las decisiones de expulsión son de carácter administrativo(como la negativa sistemática a prorrogar un visado de turista) y es perfectamente legítimo que no tengan en cuenta la gravedad de los hechos ni el comportamiento del extranjero en cuestión.

Эти руководящие принципы вполне обоснованно предусматривают, что необходимо избегать преднамеренного разрушения любых находящихся на орбите космических аппаратов или других причиняющих вред действий, а также ограничивать образование мусора при штатных операциях.
Las directrices estipulan con acierto que debe evitarse la destrucción deliberada de naves espaciales en órbita y otras actividades nocivas, y limita la liberación de desechos durante operaciones normales.

Группа далее считает, что одномесячный период после 2 марта 1991 года является соответствующим вторичным периодом компенсации, в течение которого можно было бы вполне обоснованно ожидать, что хозяйственная деятельность заявителя вернется в нормальное русло.
El Grupo determina asimismo que un período de un mes contado a partir del 2 de marzo de 1991 es un período de indemnización secundario adecuado en el que cabe razonablemente prever que las actividades del reclamante podrían haber vuelto a los niveles normales.

Комиссия отметила тот факт, что некоторые рекомендации вполне обоснованно все еще находятся в процессе выполнения, например рекомендации, касающиеся реализации выгод, что представляет собой многолетний и многократно повторяющийся процесс.
La Junta reconoció que era justificable que la aplicación de algunas recomendaciones estuviera todavía en curso, como por ejemplo las relativas a la realización de los beneficios, que era un proceso iterativo multianual.

Если предыдущий обеспеченный кредитор не предпринял необходимых шагов для придания своему обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон в полном объеме, то последующий кредитор вполне обоснованно может полагать, что он косвенно согласился на риск субординации.
Si el acreedor garantizado previo no ha adoptado las medidas necesarias para lograr que su garantía real sea plenamente oponible a terceros, el acreedor subsiguiente puede suponer razonablemente que ha consentido implícitamente en correr el riesgo de subordinación.

В вышеупомянутом соглашении, вполне обоснованно, говорилось о выводе войск и полицейских сил и о законе об амнистии, который должен был быть принят белградскими властями, как о мерах, имеющих ключевое значение для начала позитивного процесса в Косова.
Dicho acuerdo señalaba justificadamente que, como medidas fundamentales para que comenzara un proceso político en Kosova, las autoridades de Belgrado debían retirar sus fuerzas militares y policiales, así como promulgar una ley de amnistía.

Как видно из настоящего обзора деятельности некоторых полевых миссий и как отмечается в нижеследующих пунктах, привлечение консультантов и временного персонала производилось не вполне обоснованно, а служебная аттестация персонала проводилась с опозданием.
En nuestro actual examen de algunas de las misiones sobre el terreno observamos la contratación de consultores y personal temporario sin una justificación clara, así como demoras en las evaluaciones de la actuación profesional del personal, como se indica en los párrafos a continuación.

Вполне обоснованно можно сделать вывод о том, что конкретные положения Конвенции о разумном приспособлении в интересах инвалидов также можно было бы применять к лицам, подвергающимся дискриминации на других основаниях, включая религию или убеждения.
Parece razonable inferir que lo que estipula específicamente la Convención en cuanto a los ajustes razonables en nombre de las personas con discapacidad también se podría aplicar a las personas que sufren discriminación por otros motivos, incluidas la religión o las creencias.

Многие бенефициары, пользующиеся временной защитой, покинули свои страны, вполне обоснованно опасаясь преследования по причинам, изложенным в Конвенции, что могло выразиться в военных действиях против конкретных этнических или религиозных групп.
Muchos beneficiarios de la protección temporal han huido de sus países debido a temores bien fundados de ser perseguidos por las razones que se enuncian en la Convención, las cuales pueden haberse materializado en forma de acciones militares que tuvieran por objetivo grupos étnicos o religiosos concretos.

На этапе своего становления БГД вполне обоснованно сосредоточило усилия на расширении и диверсификации базы участников, в результате этого число сигнатариев, прежде всего из некоммерческих структур, постоянно увеличивалось, особенно в течение первых трех лет.
Durante su etapa inicial la Oficina del Pacto Mundial centró su labor, acertadamente, en aumentar y diversificar su base de participantes. Como resultado, el número de signatarios, especialmente participantes que no son empresas, ha crecido continuamente, especialmente en los tres últimos años.

Медсестры, работающие в больницах Дамаска, получили указание отказывать в медицинской помощи членам оппозиции, которые предпочитали не обращаться за медицинской помощью в больницы, вполне обоснованно опасаясь арестов, задержаний, пыток или убийства.
Las enfermeras que trabajaban en los hospitales de Damasco recibieron instrucciones de denegar la asistencia médica a los miembros de la oposición, algunos de los cuales optaron por no buscar asistencia médica en los hospitales a causa de un temor bien fundado de ser detenidos, encarcelados, torturados o asesinados.

Как представляется, таковыми следует считать лиц, которых столь тесно и непосредственно затрагивают мои действия, что я должен вполне обоснованно рассматривать их в качестве затрагиваемых лиц уже в процессе планирования моих действий или бездействия, являющихся предметом спора" 54/[ 1932] A. C., p. 580( H. L.( Sc)).
La respuesta perece ser: toda persona afectada tan de cerca y tan directamente por mis actos que razonablemente debo tenerla en consideración como persona así afectada cuando pienso en los actos y omisiones cuestionados."[1932] A.C., pág. 580(H.L.(Sc)).

Например, государства могут вполне обоснованно контролировать использование и общественный доступ к определенным местам, памятникам и другим объектам культуры в целях обеспечения безопасности и сохранения наследия или для защиты права общины на доступ и пользование собственным культурным наследием.
Por ejemplo, los Estados pueden reglamentar legítimamente el uso público y el acceso a un sitio, monumento o manifestación culturales específicos con fines de conservación o para proteger el derecho de una comunidad de acceso a su propio patrimonio cultural y de su disfrute.