СОВЕРШЕННО ОБОСНОВАННО на Испанском - Испанский перевод

• con toda razón
• con acierto

Примеры использования Совершенно обоснованно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он завоевывает доверие и совершенно обоснованно.
Está ganando confianza, y con una buena razón.

Сотрудники совершенно обоснованно полагают, что выполнение такого рода функций никоим образом не улучшает перспективы их служебного роста.
Los funcionarios creen, con razón, que el hecho de integrarlas no mejora para nada sus perspectivas de carrera.

Поэтому сотрудничество между этими двумя организациями совершенно обоснованно и целесообразно.
Por consiguiente, la cooperación entre las dos organizaciones sobre este tema es adecuada y conveniente.

В докладе также совершенно обоснованно большое внимание уделяется экономическим и социальным вопросам, которые долгое время оставались в тени.
La Memoria también centra acertadamente la atención en las cuestiones económicas y sociales que han sido dejadas de lado durante mucho tiempo.

Проведение ядерного испытания в нынешних обстоятельствах-- чудовищная и умышленная провокация, которая совершенно обоснованно была осуждена всеми.
Realizar un ensayo nuclear en las circunstancias actuales fue una provocación tremenda y deliberada que ha merecido con razón la condena de todas las partes.

Как Сопредседатель этого Саммита, я заметила, что все здесь говорят о глобализации, что совершенно обоснованно, поскольку глобализация-- один из наших главных вызовов.
Como Copresidenta de esta Cumbre he observado que todos hablan de mundialización, y con razón, porque es uno de nuestros principales desafíos.

Большинство этих мероприятий, по нашему мнению, совершенно обоснованно преследовало цель разрешения ряда конфликтных и постконфликтных ситуаций, особенно в Африке.
El mayor número de esas actividades, en nuestra opinión, se orientó con razón hacia la resolución de una serie de conflictos y de situaciones posteriores a un conflicto, en particular en África.

Г-жа Ти Ким Ань( Вьетнам) говорит, что предупреждение преступности и уголовное правосудие совершенно обоснованно занимают видное место в повестке дня Организации Объединенных Наций.
La Sra. Thi Kim Anh(Viet Nam) dice que la prevención del delito y la justicia penal tienen con justicia alta prioridad en el programa de las Naciones Unidas.

Эти вопросы совершенно обоснованно рассматриваются в специализированных международных форумах, которые занимаются проблемами экспортного контроля и в работе которых Украина принимает активное участие.
Esas cuestiones se abordan correctamente en los foros internacionales especializados en el control de las exportaciones, en los que Ucrania participa activamente.

Достаточно напомнить о том, что все другие республики бывшего Советского Союза совершенно обоснованно включены в группу с, т. е. группу менее развитых государств.
Es suficiente recordar que todas las demás repúblicas de la antigua Unión Soviética han quedado inscritas, con todo derecho, en el grupo c, el de los Estados económicamente menos desarrollados.

Несмотря на эти усилия, Комиссия по правам человека совершенно обоснованно встревожена ростом числа серьезных случаев проявления нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.
Pese a esos esfuerzos, la Comisión de Derechos Humanos está alarmada con toda razón por el aumento de los casos graves de intolerancia y discriminación por motivo de religión o creencias.

Следовательно, такое лицо должно иметь право на" разумные медицинские и другие расходы, связанные с реабилитацией", что совершенно обоснованно предусмотрено в пункте е проекта статьи 9.
Por consiguiente, esa persona debía tener derecho al reembolso de" gastos médicos y otros gastos razonables para la rehabilitación", tal y como se disponía correctamente en el proyecto de principio 9 e.

Хотя Финляндия может совершенно обоснованно гордиться прекрасным качеством учебных программ для женщин, пришло время включить женские вопросы в регулярные учебные планы.
Aunque Finlandia, con toda razón, está orgullosa de la excelencia de sus programas de estudios feministas, es hora de incorporar temas de interés para la mujer en los planes de estudios corrientes.

Г-жа РОМЮЛЮС( Гаити) говорит, что в рамках многих принятых в последние годы Генеральной Ассамблеей решений упор совершенно обоснованно делался на укрепление мероприятий, связанных с социальным сектором.
La Sra. ROMULUS(Haití) dice que numerosas decisiones adoptadas por la Asamblea General en los últimos años se han centrado acertadamente en el fortalecimiento de actividades relacionadas con el sector social.

Поэтому австралийское общество совершенно обоснованно ждало от государства- участника защиты через правовые механизмы, включая аннулирование визы в соответствии с Законом о миграции.
Por tanto, era razonable que la sociedad australiana esperara que el Estado parte la protegiera mediante mecanismos legales, entre ellos el de cancelación del visado en aplicación de la Ley de migración.

И совершенно обоснованно, поскольку, когда люди доведены до отчаяния нуждой и нищетой, они не потерпят никаких препятствий на пути удовлетворения своих основных потребностей.
Eso es totalmente correcto, porque cuando los pueblos son llevados a la desesperación por la necesidad y la miseria, no tolerarán ningún impedimento a la satisfacción de sus necesidades humanas fundamentales.

По мнению Группы, НГ правильно рассчитала общую остаточную стоимость этого имущества и совершенно обоснованно вычла 27 806 426 долл. США из своей претензии в связи с" прочим имуществом".
El Grupo considera que la GN ha estimado correctamente el valor residual total de esas partidas y, en consecuencia, ha deducido correctamente de su reclamación la cantidad de 27.806.426 dólares respecto de" otros bienes materiales".

В этой связи Комитет совершенно обоснованно обратил внимание на важную роль совместных и скоординированных усилий всех стран и институтов в сфере управления рисками, связанными с финансовой нестабильностью.
A tal efecto, la Comisión ha subrayado con acierto la importancia de que todos los países e instituciones adopten medidas cooperativas y coordinadas para afrontar los riesgos de inestabilidad financiera.

Новое руководство Департамента по вопросам администрации и управления совершенно обоснованно исходило из всестороннего и комплексного подхода при разработке общей стратегии, представленной в документе А/ С. 5/ 49/ 5.
La nueva dirección del Departamento de Administración y Gestión ha estado acertada al adoptar un criterio global e integrado para elaborar la estrategia general que se presenta en el documento A/C.5/49/5.

Она совершенно обоснованно отметила, что коллективные и индивидуальные права не исключают друг друга и что охват прав человека тесно связан с социальными, культурными и экономическими вопросами, требующими широкого подхода.
Muy atinadamente ha observado que los derechos individuales y los colectivos no se excluyen mutuamente y que el ámbito de los derechos humanos está vinculado a los temas sociales, culturales y económicos, por lo que exige un enfoque amplio.

С нашей точки зрения, Генеральная Ассамблея совершенно обоснованно посвятит два дня своей пятьдесят седьмой сессии празднованию двадцатой годовщины открытия Конвенции по морскому праву для подписания.
En nuestra opinión, es muy apropiado que la Asamblea General dedique dos días durante su quincuagésimo séptimo período de sesiones a conmemorar el vigésimo aniversario de la apertura a la firma de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Совершенно обоснованно в пункте 11 g этого документа г-жа Даес упомянула о ряде других конкретных задач, которые Группа могла бы выполнить для содействия прогрессивному развитию международных норм в сфере прав коренных народов.
Con toda razón, en el párrafo 11 g de ese propio documento, la Sra. Daes menciona algunas otras tareas específicas que el Grupo pudiera desarrollar para propiciar la evolución progresiva de las normas internacionales en materia de los derechos de los pueblos indígenas.

Законодательство страны в его нынешнем виде не содержит больше никаких правовых положений, запрещающих работнику принимать участие в какой бы то ни было забастовке, так что в судебной практике совершенно обоснованно признается, что право на забастовку на самом деле существует.
En el estado actual de la legislación, no hay además ninguna disposición legal que prohíba a un trabajador participar en una huelga, pues la jurisprudencia reconoce con acierto que el derecho de huelga es una realidad incontrovertible.

Комитет по правам человека сейчас совершенно обоснованно пришел к выводу о том, что государство- участник нарушило статью 18 Пакта, отказавшись признать юридический адрес общины Кришны в качестве" административного местонахождения" религиозного объединения.
El Comité de Derechos Humanos ahora estima con toda razón que el Estado Parte violó el artículo 18 del Pacto al negarse a aceptar el domicilio legal de la comunidad Krishna como"sede administrativa" de una asociación religiosa.

В документе A/ 49/ 330 совершенно обоснованно указано, что усилия международного сообщества по оказанию помощи странам с переходной экономикой пока что не дали ожидаемых результатов, при этом его делегация согласна с тем, что необходимо изыскать и мобилизовать новые официальные ресурсы.
En el documento A/49/330 se señala con toda razón que los esfuerzos de la comunidad internacional destinados a ayudar a las economías en transición aún no han arrojado los resultados previstos, razón por la cual la delegación de Georgia comparte el criterio de que es necesario precisar y movilizar nuevos recursos oficiales.

Вместе с тем в своем итоговом документе, принятом консенсусом, эксперты совершенно обоснованно отметили, что главные проблемы в международной торговле оружием связаны с его незаконным оборотом, а также указали на те сферы легальной торговли, где имеется больше всего возможностей перенаправить оружие в руки нежелательных конечных пользователей.
Además, en su documento final de consenso, los expertos destacaron correctamente que los principales problemas en el comercio internacional de armas están vinculados con su comercio ilícito y con los ámbitos del comercio lícito en los cuales existen cada vez mayores oportunidades para desviar las armas a las manos de usuarios finales indeseables.

Тем не менее совершенно обоснованно прилагаются усилия с целью сохранения неизменности шкалы взносов после ее принятия, и Комитет по взносам всегда проявляет крайнюю осторожность, принимая решения по ходатайствам об освобождении от действия правила 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, признавая в то же время сомнительность идеи внесения конкретных коррективов без полного пересмотра шкалы взносов.
Con todo, es justo tratar de preservar la integridad de la escala de cuotas una vez adoptada, además la Comisión ha demostrado siempre suma prudencia en sus decisiones sobre el seguimiento que ha de darse a las solicitudes de exención en virtud del artículo 160 del reglamento interno de la Asamblea, al tiempo que rechaza la idea de introducir ajustes particulares sin proceder a una revisión de toda la escala.

Генеральная Ассамблея совершенно обоснованно уделяет особое внимание недавнему бедствию, вызванному землетрясением и цунами,-- бедствию, которое причинило островным и прибрежным государствам Индийского океана опустошение беспрецедентных масштабов.
Resulta totalmente adecuado que la Asamblea General dedique una atención concreta al reciente terremoto y al desastre del tsunami, que han causado una devastación sin antecedentes en los Estados isleños y ribereños del Océano Índico.

Наконец, в проекте резолюции совершенно обоснованно упоминается Заключительный документ тринадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, в котором упоминалась проблема оружия массового уничтожения и терроризма.
Por último, en el proyecto de resolución se menciona con gran acierto que en el Documento Final de la 13ª Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados se ha hace referencia a la cuestión de las armas de destrucción en masa y el terrorismo.

Парадокс состоит в том, что если управление информацией и знаниями совершенно обоснованно рассматривается в качестве области деятельности, имеющей стратегическое значение для работы любой организации и выполнения возложенных на нее функций, то ведение документации, являющееся одной из основных составляющих процесса управления информацией, зачастую считается второстепенным видом деятельности или даже обузой, что объясняется отсутствием четкого разграничения между ведением документации и управлением документооборотом, а также другими аспектами отлаженного рабочего процесса.
Existe un paradoja en el hecho de que, aunque la gestión de la información y los conocimientos se considera correctamente como una esfera estratégica de las actividades y los mandatos de cualquier organización, el mantenimiento de expedientes, que es uno de los elementos clave de la gestión de la información, suele considerarse una tarea secundaria o una carga por no estar claramente diferenciada de la gestión documental u otros aspectos de procesos de trabajo bien organizados.