Примеры использования Acierto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Será un acierto.
Acierto o error.
A veces acierto.
Y si acierto… quizá no podamos jugar sin beber.
А если прав… да, без выпивки не получится.Y normalmente acierto.
Pero yo acierto, tu te equivocas.
Но я прав, а ты нет.¿Me dirías si acierto?
Tenemos un acierto familiar en su ADN.
¡Sí, nena, otro acierto!
Si adivino y acierto, tienes que decírmelo.
Если я угадаю, и угадаю правильно, ты должен мне рассказать.¿Qué consigo si acierto?
И что я получу, если угадаю?Honestamente, sería un acierto totalmente sorprendente si lo supiera.
¡Deténganme si acierto!
Un acierto en una de las falsas I.D. de Doakes en una agencia de renta de autos.
Совпадение с одним из фальшивых удостоверений Доакса в прокате автомобилей.Dios será juez de nuestro acierto.
De hecho, este es el principal objetivo de la NEPAD, cuyo acierto ha sido vincular el desarrollo a la estabilidad.
El acierto de esa decisión puede discutirse, pero los Inspectores están de acuerdo con el Secretario General a ese respecto.
No es de extrañar que este santo espiritual pudiera identificar con acierto los males que asolan este país.
Неудивительно, что этот духовный святой смог правильно определить невзгоды, которыми поражена его страна.Elogiaron el acierto, la valentía, el espíritu emprendedor y la visión de futuro de S.E. el Presidente del Sudán, Omar Hassan Al-Bashir.
Они высоко оценили мудрость, смелость, инициативность и дальновидность президента Республики Судан Его Превосходительства Омара Хасана аль- Башира.El Gobierno de Chile expresó la opinión de que en el texto se precisaba, con acierto, que los vínculos deben ser estrechos.
По мнению правительства Чили, в тексте совершенно четко следует указать на тесную связь этих лиц с пострадавшими.Elogiaron el acierto, la valentía, el espíritu emprendedor y la visión de futuro de S.E. el Presidente de la República Islámica del Irán, Seyed Mohammad Khatami.
Они высоко оценили мудрость, смелость, инициативность и дальновидность Его Превосходительства президента Сейеда Мохаммада Хатами.El representante de la República Árabe Siria ha señalado con acierto los inconvenientes de utilizar los protocolos de la Internet para las videoconferencias.
Представитель Сирийской Арабской Республики правильно указал на недостатки использования Интернет- протокола для проведения видеоконференций.La CDI ha tenido el acierto de limitar las categorías de crímenes abarcados por el proyecto de código con miras a lograr la aceptación universal del texto.
Комиссия правильно ограничила категории преступлений, охватываемые проектом кодекса, в целях обеспечения универсального признания текста.Refiriéndose a los crímenes que se deberán tipificar en el proyecto de código,considera un acierto que se haya resuelto limitar la lista.
Что касается преступлений, которые следовало бы квалифицировать в проекте кодекса,то оратор считает успехом то обстоятельство, что их перечень удалось ограничить.Quise probar a mis suegros que yo era un acierto, darle a mi pequeño Idrissa una vida mejor que la que yo tuve.
Я хотел доказать родственникам, что я успешен, дать моему маленькому мальчику лучшую жизнь чем была у меня.El Secretario General expone con acierto la convicción común de que el desarrollo socioeconómico es una prioridad, determinando las esferas de trabajo fundamentales para aplicar los objetivos de desarrollo del Milenio.
Генеральный секретарь верно отразил общее понимание приоритетности проблематики социально-экономического развития, обозначив ключевые направления работы по достижению Целей развития на рубеже тысячелетия( ЦРТ).El Sr. vanBOVEN dice que en el informe inicial se subrayan con acierto las dificultades que encierra normalizar plenamente la situación en Zimbabwe después de muchos años de injusticia.
Г-н ван БОВЕН отмечает, что в первоначальном докладе совершенно правильно подчеркиваются трудности, стоящие на пути полного исправления положения в Зимбабве после долгих лет несправедливости.Además, la CDI ha tenido el acierto de dejar que la escala de penas se determine en el estatuto de una corte internacional o en el derecho interno.
Комиссия также обоснованно решила, что вопрос о виде наказания будет решаться в уставе международного суда или в соответствии с национальным правом.En la Carta Africana se destacan con acierto los vínculos estrechos entre las elecciones y la buena gobernanza, así como el estado de derecho, la paz y la estabilidad.
В Африканской хартии справедливо отмечается тесная взаимосвязь между выборами и надлежащим управлением, а также верховенством права, миром и безопасностью.Las Naciones Unidas han tenido el acierto de hacer hincapié en la importancia de lograr un consenso internacional sobre el modo de hacer frente a los cambios de la economía mundial.
Организация Объединенных Наций справедливо подчеркивает важность достижения международного консенсуса в отношении того, как относиться к изменениям в мировой экономике.
