Примеры использования Aciertos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hasta ahora, no hay aciertos.
Aciertos como este pueden salvarle la vida de alguien.
Ella está mejorando notablemente este año y sus aciertos han sido 257.
Puede que los aciertos pasen inadvertidos, pero todo error salta a la vista en público.
Pero en ciencia debemos tener en cuenta los errores, no sólo los aciertos.
В науке мы должны следить El Consejo de Seguridad ha tenido sus aciertos pero, debemos admitirlo, también sus desaciertos.
(Risas)(Aplausos) Pero en ciencia debemos tener en cuenta los errores, no sólo los aciertos.
( Смех)( Аплодисменты) В науке мы должны следить El EMP ha señalado varios aciertos del PEMP que es recomendable que el UNICEF mantenga en el futuro.
Las Naciones Unidashan de esforzarse por difundir con objetividad sus propósitos, aciertos y problemas.
Организации Объединенных Наций следует активизировать своиусилия по распространению объективной информации о своих целях, достижениях и проблемах.Además de aciertos innegables, el proyecto de artículos también plantea algunas dificultades, derivadas esencialmente de las orientaciones finalmente adoptadas.
Помимо неоспоримых достоинств, проект статей вызывает и трудности, которые обусловлены главным образом принятыми в конечном итоге установками.Me sentiría bastante satisfecho si la proporción entre mis aciertos y mis errores fuese evaluada como 50%-50%.”.
Я был бы весьма доволен, если бы соотношение между моими достижениями и ошибками составило 50 на 50".El Canadá señaló que, en los últimos 14 años,Sudáfrica se había transformado en la esfera de los derechos humanos y destacó sus aciertos.
Канада отметила преобразования,происшедшие в Южной Африке за последние 14 лет, и ее достижения в области прав человека.La supervisión y la evaluación pueden ayudar a determinar las prioridades, los aciertos, las medidas necesarias y las posibilidades de colaboración;
Контроль и оценка могут облегчить выявление приоритетных целей, успехов, необходимых мер и возможностей для развития сотрудничества;La transición política no es nunca un proceso lineal,sino que suele estar marcada por cambios de dirección, aciertos y reveses.
Что процесс политического перехода никогда не носит прямолинейного характера;для него обычно характеры изменения в направлении, успехи и неудачи.¿Cuáles han sido los aciertos y problemas de la participación comunitaria en lo relativo a garantizar una mayor rendición de cuentas en relación con las políticas económicas?
Каковы успехи и трудности, связанные с участием общественности в обеспечении более высокой степени подотчетности экономической политики?Sostenemos que el examen de las funciones y del estatuto del Consejo, como se pide en la resolución 60/251,constituye una gran oportunidad para evaluar su desempeño a fin de determinar sus desaciertos y sus aciertos.
Мы считаем, что обзор функций и статуса Совета на основании требований резолюции 60/ 251 дает прекрасную возможностьпровести оценку его деятельности для выявления ее слабых и сильных сторон.Con frecuencia, esas lecciones ponen de relieve los aciertos y los defectos de las actividades de preparación, diseño y ejecución que repercuten sobre la eficacia, los resultados y el impacto.
Нередко такой опыт позволяет высветить сильные и слабые моменты подготовки, разработки и реализации, сказывающиеся на действенности, результативности и отдаче.El orador propuso que en el futuro los debates del grupo de expertos se centraran más directamente en la relación entre el comercio yla regulación para extraer enseñanzas de los aciertos y los fracasos de los países y las regiones.
Эксперт предложил более четко сосредоточить будущую работу группы экспертов на обсуждении связей между урегулированием иторговлей для извлечения уроков из успешного и провального опыта стран и регионов.El Comité de Alto Nivel sobre Gestión evaluará los aciertos relativos de las diferentes opciones y su idoneidad con miras a una repetición normalizada en todo el régimen común y en los diferentes lugares de destino.
КВУУ будет оценивать относительные достоинства различных вариантов и их пригодность с точки зрения распространения в качестве стандарта по всей общей системе и всем местам службы.Estos estudios de casos, los informes presentados por los países al Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, y otras fuentes de información permiten conocer mejor los desafíos,las limitaciones y los aciertos de algunos países.
Эти тематические исследования, национальные доклады Форуму Организации Объединенных Наций по лесам, равно как и другие источники информации, помогают лучше понять проблемы,трудности и успехи отдельных стран.En el informe no sólo se abordan los aciertos y debilidades de nuestra Organización, sino que también figuran propuestas específicas para permitirle enfrentar los retos presentes y futuros sobre una base sólida.
В докладе не только нашли отражение сильные и слабые стороны нашей Организации, но содержатся конкретные предложения по обеспечению ей возможности принять современные и будущие вызовы на прочной основе.El manual es producto de un estudio de tres años encaminado a comprender mejor las formas en que los países miden actualmente la pobreza y, al propio tiempo,detectar los aciertos y desaciertos en los procesos de reunión de datos.
Справочник является продуктом длившегося три года исследования, ставившего целью всесторонне изучить пути, с помощью которых сегодня страны проводят статистическое измерение нищеты,выявляя тем самым сильные и слабые стороны процесса сбора данных.En esos talleres se consideró que uno de los aciertos de la Estrategia era el hecho de que diera prioridad al respeto de los derechos humanos y el imperio de la ley y los integrara en todos los pilares de su ejecución.
На этих рабочих совещаниях было установлено, что одним из достижений Стратегии является уделение приоритетного внимания мерам по обеспечению соблюдения прав человека и верховенства закона, а также их интеграции во все мероприятия по осуществлению.Algunos observadores han catalogado al nuevo instrumento de"préstamo fácil",aunque son pocos los países que cumplen con los criterios de calificación los que considerarían que sus aciertos de políticas-y su compromiso para mantener ese historial- son"fáciles".
Некоторые наблюдатели прозвали новую схему кредитования« Легким кредитом»( EZ loan),хотя лишь некоторые из тех стран, что соответствуют необходимым критериям, согласились бы с тем, что их достижения в вопросах политики- и обязательствах по установлению подобной отчетности- дались им так уж« легко».El proyecto analizará los aciertos y fracasos en la implantación en los sistemas de planificación de los recursos institucionales en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y establecerá parámetros para su aplicación efectiva.
В этом проекте будет проведен анализ успехов и сбоев в процессе применения систем общеорганизационного планирования ресурсов в организациях системы Организации Объединенных Наций, а также установлены контрольные показатели для их эффективного задействования.Quienes tienen que adoptar las decisiones que afectan la estructura y el funcionamiento de la administración pública, se benefician en granmedida de los intercambios directos con sus contrapartes sobre las dificultades, los aciertos y los fracasos experimentados, así como sobre modalidades de aplicación concretas.
Те, кто отвечает за принятие решений, влияющих на структуру и функционирование органов государственного управления, существенно выигрывают от прямогообмена информацией со своими коллегами об имеющихся трудностях, успехах и неудачах и о конкретных формах осуществления.De este modo, se ofrecerían oportunidades para evaluar el avance en la aplicación del Plan de Acción de Madrid en los ámbitos nacional y regional,determinar los aciertos y los obstáculos en el proceso de aplicación, intercambiar experiencias y buenas prácticas, analizar la cooperación internacional en materia de envejecimiento y establecer prioridades para el próximo ciclo del proceso de aplicación.
Это дало бы возможность оценить прогресс в деле осуществления Мадридского плана действий на национальном и региональном уровнях,выявить достижения и препятствия в контексте процесса осуществления, обменяться опытом и передовыми практическими методами, проанализировать состояние международного сотрудничества в контексте деятельности по проблемам старения и определить приоритеты на следующий цикл процесса осуществления.Las grandes transformaciones de los últimos años justifican que se abrigue un cierto optimismo respecto de la posibilidad de elaborar programas de acción conjuntos- constructivos y eficaces-, en diferentes esferas y entre países con distintos niveles de desarrollo,aprendiendo de los errores y aciertos del pasado.
Серьезные преобразования, имевшие место в последние годы, вселяют определенный оптимизм в отношении возможности разработки совместных конструктивных и эффективных программ действий в различных областях странами снеодинаковыми уровнями развития с учетом ошибок и неудач прошлого.No obstante, como recomienda la Junta, se estudiará la manera de revisar los formularios de evaluación a fin de obtenerobservaciones más detalladas de las oficinas sustantivas acerca de los aciertos y las deficiencias del desempeño de los consultores y de velar por que los servicios de personal respectivos cuenten con la información necesaria.
Тем не менее в соответствии с рекомендацией Комиссии будет рассмотрен вопрос от том, как наилучшим образом изменитьэти аттестационные формы, с тем чтобы получать от основных подразделений более подробную информацию о сильных и слабых сторонах консультантов и обеспечить необходимую обратную связь с соответствующими кадровыми службами.Esto se logra aprovechando las experiencias adquiridas por todos los componentes del PNUD en la región y los logros de las comunidades de profesionales especializados, utilizando las redes de profesionales existentes,codificando los aciertos y las deficiencias del PNUD y elaborando nuevos instrumentos y métodos para apoyar la gestión de los conocimientos.
Это достигается за счет использования опыта, накопленного системой ПРООН в регионе, успешных результатов деятельности<< сообществ практикующих>gt;, использования существующих профессиональных сетей,кодифицирования сильных и слабых сторон ПРООН и разработки новых инструментов и методов для содействия управлению использованием знаний.
