ОБОСНОВАННЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• oprávněné
• důvodné

Примеры использования Обоснованные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Обоснованные медицинские причины.
Opodstatněné lékařské důvody.

У вас есть обоснованные возражения к ней?
Máte k němu rozumnou námitku?

Обоснованные страхи, паранойя.
Odůvodněný strach je nazván paranoia.

Это называется" обоснованные сомнения.
Říká se tomu důvodná pochybnost.

Это обоснованные предположения, но.
Je to rozumný předpoklad, ale.

Ну, в таком случае это называется обоснованные сомнения.
No, teda, tomu se říká důvodná pochybnost.

И если у вас есть обоснованные причины, мы их обсудим.
Pokud bude mít oprávněný důvod, probereme to.

Знаешь, есть такая штука, называется обоснованные подозрения.
Víš, je tu formalita, které se říká důvodné podezření.

И учитывая наши обоснованные сомнения после показаний мнимой жертвы, защита решила не вызывать больше свидетелей.
A mnoho našich důvodné pochybnosti O výpovědi údajné oběti je, Obrana rozhodla.

Независимо от его мотивов, работа подняла реальные, обоснованные вопросы.
Ať měl motiv jakýkoliv, jeho práce vznesla skutečné, oprávněné otázky.

ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Обоснованные мнения относительно роли следующих 12 месяцев для мировой экономики резко разделились.
WASHINGTON, DC- Nad otázkou, co příštích 12 měsíců přinese globální ekonomice, se odborné názory ostře rozcházejí.

Как вы уже могли заметить мне всегда нравится представлять тщательно обоснованные аргументы.
Jak jste si mohli všimnout, vždycky rád prezentuju opatrně odůvodněné argumenty.

И если его адвокат это увидит, вы предоставите ему обоснованные сомнения, и Валес выйдет.
A jestli se to donese k jeho právníkovi, poskytl's mu důvodnou pochybnost, a Vales bude volný.

Компания Caterpillar использует обоснованные меры, в том числе меры по обеспечению информационной и физической безопасности, для защиты персональной информации.
Společnost Caterpillar využívá při ochraně osobních údajů přiměřená opatření, včetně zabezpečení informačních technologií a fyzických bezpečnostních opatření.

И, конечно, когда ученые говорят, что сыр и шоколад помогают принимать обоснованные решения, это обязательно привлечет внимание людей.
A samozřejmě pokud vědci říkají, že sýr a čokoláda vám pomůžou dělat lepší rozhodnutí, tak to jistě lidi zaujme.

Вкладывая деньги в НИР и технологии, которые не производят выбросов углерода в атмосферу, мы поможем последующим поколениям сделать серьезные, экономически обоснованные и полезные сокращения выбросов.
Investice do výzkumu a vývoje energetických technologií bez uhlíkových emisí by umožnily budoucím generacím dosahovat významných, a přitom ekonomicky schůdných a výhodných redukcí.

Банк начал понимать, что по многим ключевым вопросам между экономистами существуют обоснованные разногласия по поводу правильного курса действий.
Banka si začala uvědomovat, že v mnoha klíčových otázkách jsou mezi ekonomy ohledně správného postupu oprávněné neshody.

Сегодня мы стоим перед задачей найти такие научно обоснованные решения для производителей и регулирующих органов, чтобы быть в состоянии создать систему контроля, вызывающую доверие у потребителя.
Výzvou, před níž stojíme, je najít odpovědi, jež výrobcům a regulačním orgánům umožní dělat správná a vědecky podložená rozhodnutí a vytvořit kontrolní systém, který povzbudí důvěru spotřebitelů.

Вы выразили возражение в отношении обработки данных согласно ст. 21 DSGVO, и отсутствуют важные, обоснованные причины для дальнейшей обработки;
Jste vyjádřili nesouhlas se zpracováním údajů podle čl. 21 GDPR a neexistují žádné přednostní oprávněné důvody pro další zpracovávání;

Места достаточно обоснованные учреждения, так просто оставить его матери- природы, как долго он будет в состоянии осуществить тайны любителей немой ногу, прежде чем кто-то сумел раскрыть ее выходки.
Jmenované dostatečně informované instituce, proto už nechávají jen na Matce Přírodě, jak dlouho ještě bude schopná přitroublé vyznavače záhad tahat za fusekli, než se někomu podaří její šprýmy odhalit.

Вместо того чтобы защищать данную теорию, Кохрейн признает, что« цены на активы меняются более значительно, чем обоснованные ожидания будущего движения денежных средств».
Místo aby tuto teorii bránil, Cochrane přiznává, že„ ceny aktiv se pohybují víc než rozumná očekávání budoucích peněžních toků“.

Ну… После того как он оказал сопротивление, мы применили обоснованные и необходимые действия, чтобы усмирить его, включая один санкционированный фронтальный удар и два удара открытой ладонью в область челюсти.
Um… když jsme narazili na odpor, použili jsme přiměřené a nezbytné síly, abychom ho přemohli, a to včetně jednoho vyzkoušeného předního kopu a dvou úderů otevřenou dlaní do čelistní oblasti.

Проблема не только в том, что международные силы не недостаточно политически заинтересованы, но что еще более важно, существуют обоснованные сомнения относительно выполнимости и перспектив успеха такой операции.
Nejenže neexistuje dostatečná politická vůle k založení mezinárodního sboru, ale zejména panují důvodné pochyby o realizovatelnosti podobné operace a jejím úspěchu.

Как мы отмечали, имеются обоснованные жалобы на отсутствие разнообразия в российском телеэфире, тем не менее, Буш не выступил против попыток Федеральной комиссии по средствам связи США ослабить законы, противодействующие монополизации СМИ.
Jak jsme již poznamenali, existují oprávněné stížnosti na nedostatek různorodosti v televizním vysílání v Rusku, avšak zároveň se Bush nepostavil snahám americké Federální komunikační komise oslabit zákony o koncentraci médií.

Нынешний подход создания“ коалиции желающих” во главе с США, не только провалился; это также означает, что даже обоснованные цели США, такие как остановка исламского государства блокируются геополитическими соперниками.
Současný přístup budování„ koalic ochotných“ pod taktovkou USA nejenže selhal; v praxi zároveň znamenal, že i legitimní americké cíle typu zastavení Islámského státu blokuje geopolitické soupeření.

Преодоление интерфейс между наукой, политикой и доставки, CEFAS обеспечивает научно обоснованные научные рекомендации, управление данными и информацией, проводит мирового класса научных исследований, а также облегчает совместное действие через широкие отношения с государственными организациями, научными учреждениями, исследовательскими центрами, университетами и промышленностью.
Překlenutí rozhraní mezi vědou, politikou a dodávky, Cefas poskytuje důkazy založené na vědecké poradenství, spravuje data a informace vztahující, provádí světové úrovně vědeckého výzkumu, a usnadňuje spolupráci akci prostřednictvím rozsáhlých vztahů s vládními organizacemi, vědeckými institucemi, výzkumnými středisky, vysokými školami a průmyslem.

Американская политическая система, по крайней мере, кажется неспособной к разрешению основных вопросов финансово- бюджетной политики такими способами, которые давали бы избирателям шанс принимать обоснованные решения и проводить различия между кандидатами, даже между теми кандидатами, чьи программы серьезны и теми, чьи программы- математически неосуществимые шутки.
Zdá se, že americký politický systém je přinejmenším neschopen nastiňovat otázky centrální fiskální politiky způsobem, jenž by poskytl voličům příležitost udělat si informovaný úsudek a rozlišovat mezi jednotlivými kandidáty- a to i mezi kandidáty, jejichž programy jsou seriózní, a těmi, jejichž program tvoří jen matematicky nemožné šprýmy.

Обоснованное сомнение.
Oprávněné pochyby.

Обоснованных сомнений.
Důvodná pochybnost.

Похоже, у нас есть обоснованное сомнение.
Vypadá to, že máme důvodné pochyby.