ОБОСНОВАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• usadit

Примеры использования Обосноваться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он хочет обосноваться.
Chce se usadit.

Но я же должен где-то обосноваться.
Někde se holt usadit musím.

Я цыганка и не могу обосноваться в одном месте.
Jsem Cikánka. Nemůžu se usadit na jednom místě.

Если мы отправимся на Марс… мы должны там обосноваться.
Kdyľ poletíme na Mars… musíme tam zůstat.

Где мы можем обосноваться?
Kde se můžeme usadit?

Почему бы тебе не найти работу, жениться и обосноваться…-?
Proč si neseženeš práci, neoženíš se a neusadíš?

Похоже, они решили обосноваться здесь.
Vypadá to, že se tu chtějí usadit.

Интересный городок ты себе выбрал, чтобы обосноваться.
Tohle je zajímavé městečko, ve kterém jsi se usadila.

Ты не собираешься там обосноваться и растить хлеба?
Nehodláte se tam usadit a pěstovat obilí nebo tak?

Я не могу дождаться, чтобы добраться домой и обосноваться там.
Nemůžu se dočkat, až přijedeme domů a zvykneme si na to.

Дай мне день или два, чтобы обосноваться, и потом я приглашу вас наверх.
Dej mi den nebo dva na zabydlení a pak tě pozvu.

Мэйс, как ты думаешь, мы могли бы обосноваться в Монтане?
Macei, myslíš že bychom se mohli usadit v Montaně?

Ты вольна оставаться со мной так долго, сколько тебе понадобится, чтобы обосноваться.
Jsi vítaná zůstat se mnou tak dlouho, jak dlouho budeš potřebovat, aby ses usadila.

На протяжении двух лет ВОЗ безуспешно пыталась обосноваться в Индонезии.
WHO se už dva roky snaží vyjít Indonésii vstříc, ale bezúspěšně.

Если позволите мне такую смелость, если вы намерены обосноваться в Кэндлфорде, будет лучше, если я дам вам некоторое представление о порядке вещей.
Mohu-li se chopit příležitosti, pokud mohu být upřímný, jestli se hodláte usadit zde v Candlefordu, bude o vás postaráno, pane, pokud vám mohu předat nějaký náhled na věc či vědomosti.

Они свое отсидели, и им просто нужен второй шанс. Не будет ли лучше для них обосноваться в приличном квартале?
Když si své odseděli a potřebují druhou šanci, nebylo by pro ně lepší, aby žili v pěkné čtvrti?

В конечном счете, обосноваться в новой стране никогда не бывает простым- с проблемы языка и культурных различий в сочетании с давлением, начиная в новой роли, вдали от семьи и друзей, это может быть трудным и напряженным временем.
Nakonec, usadil do nové země, není nikdy jednoduché- s výzvy jazykových a kulturních rozdílů v kombinaci s tlaky začínáte v nové roli, daleko od rodiny a přátel, to může být obtížné a stresující doba.

Ее семья была вынуждена покинуть Швецию после свержения отца в 1809 году и обосноваться в Бадене.
Po otcově prohlášení po převratu v roce 1809 opustila s rodinou Švédsko a vyrůstala v matčině rodném Bádensku.

И Мы склонны верить, что это- Копье Лонгина Так что, вы и ваш народ можете обосноваться здесь, в Риме.
A proto jsme se rozhodli, že budeme věřit, že toto je Longinovo kopí, abyste se vy a váš kmen mohli usadit zde, v Římě.

Мы обосновались на перевале, который называется" Грозовые ворота".
Máme základnu v průsmyku, který se jmenuje Bouřková brána.

Смотрите, когда хиппи начинают обосновываться на новой территории, это привлекает других хиппи туда.
Když se hipíci začnou usidlovat v nové oblasti, tím přitáhnou další.

Он обосновался прямо в том районе.
Má základnu přímo v téhle oblasti.

Они обосновались здесь чтобы проводить исследования.
Přesunuli ji sem k výzkumu.

Ингрид обосновалась в моем офисе, и в этой коробке мои оставшиеся вещи.
Ingrid se usadila v mé pracovně a tohle jsou mé poslední věci.

Мы должно быть там обосновались, потому что думали, что она появится.
Museli jsme tam zakotvit, protože jsme si mysleli, že se tam objeví.

Но у нас обосновался помощник прокурора, и ты привлек Гарнетта и Ньюэлла?
Ale kousek od nás táboří návladní a ty sem přivedeš Garnetta a Newella?

Она покинула Норвегию и обосновалась при шведском дворе, где заняла высокое положение.
Opustila Norsko a odebrala se na švédský královský dvůr, kde měla vysokou pozici.

После войны обосновался в Новом Орлеане, где создал свой джаз- бэнд.
Po válce se přestěhoval do Nových Dvorů u Polné, založil tam JZD.

Позже обосновался в Париже.
Později se usadil v Paříži.

В 1891 г. обосновался в Берлине и занялся сочинительством.
Roku 1881 se usadil v Berlíně a otevřel si zde ateliér.