ОСЕСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• se usadit

Примеры использования Осесть на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мне надо осесть.
Musím se usadit.

Это неплохое место, чтобы осесть.
Není to špatné místo na usazení.

Я решил осесть".
Rozhodl jsem se usadit.

Кровь не успела осесть.
Krev neměla možnost se usadit.

Встретить девушку, осесть, завести детей?
Potkat pěknou dívku, usadit se, založit rodinu?

Я просто не хочу осесть.
Já se jen prostě nechci usadit.

А теперь пора осесть и зажить правильно, так?
Tak, teď je čas se usadit a udělat to, co je správné?

Мы могли ьы осесть.
My bychom se mohli usadit.

Ты посыпаешь легким слоем, а затем даешь ему осесть.
Nejdřív na to dáš malou vrstvu a necháš to sednout.

Думаю, она хочет осесть, но.
Podle mě se chce usadit, ale.

Африканские водорезы, ищущие безопасное место, чтобы осесть.
Zobalové hledají bezpečné místo kde by se usadili.

Так и было, и она может осесть дома.
To už je staré a ona může zůstat doma.

Прелесть таких городков может внушить страннику желание осесть.
Kouzlo města jako je tohle by jednomu vnuknulo chuť se usadit.

Нет, мы пошли на это, чтобы осесть, и дали свое слово.
Ne, počkáme až se to sklidní a pak pokecáme.

И говоришь, что действительно, хочешь осесть в Сан Диего?
A to mi tvrdíš, že se chceš usadit v San Diegu?

Я вступила в NCIS чтобы осесть, завести дом.
Přišla jsem do NCIS, abych se usadila, Vytvořila si pro sebe domov.

Затем отправили осесть в Браунсвилле, но у них есть и неплохие местечки.
Pak se přemístili do squatu v Brownsville, ale budou i jinde.

Откровенно говоря, я всегда боялась… что ты слишком эмоционально не развита, чтобы осесть, завести семью.
Upřímně jsem se vždy bála, že jsi příliš emocionálně nevyvinutá, aby ses usadila.

Может ты не готов осесть, ты просто хочешь, а это другое.
Možná…- Ne, ne, ne…-… ještě nejsi připraven se usadit, jen chceš být s ní, což je rozdíl.

Я годами работал над романом, но если я его продам, я смог бы все время проводить с дочерью, осесть, жениться.
Už roky pracuju na novele, ale kdybych ji prodal, mohl bych mít dceru neustále,- usadit se, oženit se..

Если она откажется от нас, то станет подобной псам, И как всем псам ей не будет позволено осесть на одном месте. И будет моей задачей сделать ее жизнь невыносимой пока она не начнет переезжать с места на место.
Když se trhne, bude z ní podvraťák a jako oni všichni se nebude moci usadit na jednom místě a bude mou prací ničit jí život, dokud se nepohne.

Даже осел заметит, когда повозка тащит за собой лошадь.
Ani hlupák neví, kam kůň táhne svůj vůz.

Ты осел. Ты потерял нашу собаку!
Ty osle. Ztratil si našeho psa!

Осевшие здесь, видимо со времен монгольского нашествия.
Osídlili to tu v časech nájezdů Mongolů.

Тупой осел. Очнись!
Ty troubo blbej, prober se!

Как осяду, найду постоянное жилье.
Až se usadím, najdu si nějaké trvalejší ubytování.

Осел, нет никаких мы.
Osle, žádné" my.

Вы- человек- осел и принцесса, да?
Ty jsi oslí muž a ty ta křehotinka, že jo?

Выйдя на пенсию, осел на острове Сальтхольм- между Мальме и Копенгагеном.
Na důchod se usadil na Salthomu, mezi Kodaní a Malmö.

Посмотри на себя, осел! На велосипеде не умеешь ездить!
Podívej se na sebe, hlupáku, neumíš ani jezdit na kole!