ОСЕСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• asentarse
• asentarnos

Примеры использования Осесть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не собираюсь осесть.
No voy a sentar cabeza.

Но им нужно осесть снова.
Pero deberán establecerse de nuevo.

Они не помышляют осесть.
Su intención no es asentarse.

Осесть, завести пару детишек.
Asentarnos, tener un par de críos.

Наконец- то осесть с кем-нибудь?
Por fin sentar cabeza con alguien?

Это неплохое место, чтобы осесть.
No es un mal lugar para asentarse.

Думаю, она хочет осесть, но.
Creo que quiere sentar la cabeza, pero.

Почему не подумать, чтобы осесть?
¿Por qué no consideras establecerte?

Думаете осесть в Чактауне?
¿Vosotros dos a pensáis asentaros en Chucktown?

Не думала о том, чтобы где-нибудь осесть?
¿Has pensado en sentar cabeza?

Ты не собираешься осесть, таков план?
Nunca vas a establecerte, ese es el plan?

Ты собираешься когда-нибудь осесть, Джи?
¿Algún día vas a sentar cabeza, G?

Но сейчас… вы хотите осесть в Мюнхене?
Allá abajo… Pero usted desea permanecer en Munich?

Этот городок- идеальное место, чтобы осесть.
Esta ciudad, es un buen lugar para vivir.

Я всегда думал, что могу осесть в таком месте.
Siempre creí que podría sentar cabeza en un sitio como este.

Не нагулялся еще, чтобы осесть?
¿Qué pasa, que necesitas un ligue más antes de asentarte?

Может ты не готов осесть, ты просто хочешь, а это другое.
Puede que no esté preparado para asentarme, sólo quiero estarlo, que es diferente.

Ты посыпаешь легким слоем, а затем даешь ему осесть.
Primero pones una capa fina y la dejas asentar.

И говоришь, что действительно, хочешь осесть в Сан Диего?
¿Y dices que en verdad quieres sentar cabeza en San Diego?

Моя мечта жить жизнью замужней женщины и осесть.
Mi sueño es vivir la vida de casada y sentar cabeza.

Действительно хочешь помочь Дейзи, тогда тебе нужно осесть и вести себя корректно.
Si de verdad quieres ayudar a Daisy… tienes que enderezarte y hacer las cosas bien.

Африканские водорезы, ищущие безопасное место, чтобы осесть.
Los rayadores buscan un lugar seguro para establecerse.

Могли бы осесть в тихом пригороде, но не стали: мы выбрали политику.
Todos podremos ir a parar a una vía muerta con el aluminio pero no lo hicimos… escojimos la política.

Знаешь, парень… когда устанем ездить по всему миру, можем осесть здесь.
¿Sabes, muchacho? Si estás cansándote de ir de aquí para allá, podríamos establecernos aquí.

В Китае УВКБ содействует натурализации большинства из 230 000 вьетнамских беженцев, желающих осесть в стране, и добровольной репатриации ограниченного числа тех из них, кто, возможно, пожелает возвратиться во Вьетнам.
En China, el ACNUR promueve la naturalización de la mayoría de los 230.000 refugiados vietnamitas que desean establecerse en el país y la repatriación voluntaria de un número limitado de ellos que posiblemente deseen regresar.

Откровенно говоря, я всегда боялась… что ты слишком эмоционально не развита, чтобы осесть.
Sinceramente, siempre temí que estuvieses atrofiada emocionalmente como para sentar la cabeza.

В обстановке крайней нищеты и массовой безработицы среди молодежи многим перемещенным лицам крайне трудно осесть на местах или реинтегрироваться в места своего происхождения без поддержки международного сообщества.
En una coyuntura de pobreza extrema y de desempleo juvenil generalizado, a muchos desplazados les resulta extremadamente difícil asentarse localmente o reintegrarse en su lugar de origen sin la ayuda de la comunidad internacional.

Я годами работал над романом, но если я его продам, я смог бы все время проводить с дочерью, осесть, жениться.
He estado trabajando en una novela durante años, pero si la vendiera, podría tener a mi hija conmigo todo el tiempo. Asentarnos, casarme.

Может, это были незначительные вещи. Но моя мама всегда говорила, что в тот раз Деревяшка был ближе всего к тому, чтобы осесть.
Puede haber sido la cosa más pequeña, pero mi madre siempre dice que fue lo más cercano que Pata de Palo estuvo de asentarse.

С 2003 года ВСООНК получили 54 прошения от киприотов- греков и маронитов, относящихся к числу внутренне перемещенных лиц и беженцев, которые желали бы возвратиться и постоянно осесть на севере острова.
Desde 2003, la UNFICYP ha recibido 54 pedidos de familias de desplazados internos y refugiados grecochipriotas y maronitas que deseaban regresar y asentarse en forma permanente en el norte.