OPRÁVNĚNÝ на Русском - Русский перевод

• оправданным
• правомерной
• законное

Примеры использования Oprávněný на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Oprávněný vztek.
Праведный гнев.

Beneficient oprávněný.
Статус IMA: утвержден.

Oprávněný k zabíjení.
С лицензией на убийство.

Hakkání byl oprávněný cíl.
Хаккани был оправданной целью.

Je oprávněný král Stannis.
Станнис- законный король.

To zastřelení bylo oprávněný.
Это был правомерный выстрел.

Kdo byl oprávněný k platbám?
Кто санкционировал выплаты?

Věří, že její důvod je oprávněný.
Она верит, что должна быть справедлива.

Vaše" oprávněný" podíl na banku.
Ваш" законное" доля банка.

Upřímně… je to oprávněný strach?
Честно говоря… разве это разумные опасения?

Oprávněný expert na zbraně tu být musí.
Здесь нужен эксперт по оружию с разрешением.

Pouze pro oprávněný personál.
ТОЛЬКО ДЛЯ УПОЛНОМОЧЕННОГО ПЕРСОНАЛА.

Jeho věc je spravedlivá a jeho nárok oprávněný.
Ведь дело его правое и притязания вполне законны.

Jako výjimečný muž jsi oprávněný mít své zlozvyky.
Как у любого гения, у тебя есть право на порок.

Zdá se, že Lorenzův zájem o tvou osobu byl oprávněný.
Казалось бы, интерес Лоренцо к тебе был оправдан.

Pokud bude mít oprávněný důvod, probereme to.
И если у вас есть обоснованные причины, мы их обсудим.

Já jsem zrovna vykonal zákrok, ke kterému jsem nebyl oprávněný.
Я просто сделал операцию на которую я не был утвержден.

Jak víte, že neměl oprávněný důvod- být ve vašem podniku?
Вы уверены, что у него не было правомерной причины прийти к вам?

Nechte rozhodnout radu, zda je soud oprávněný.
Позвольте членам городского управления решить является ли суд оправданным.

To, že má váš syn oprávněný nárok na trůn, je neoddiskutovatelné.
То, что твой сын имеет законное право на трон не подлежит сомнению.

Propusť své emoce, ciť oprávněný hněv a.
Просто выпусти эмоции почувствуй ярость справедливости, и.

Pak jsou to další dva přestupky, protože ten první byl zřejmě oprávněný.
А затем следует еще пара нарушений, ведь первое нарушение уже давно кажется оправданным.

Důraz na Německo, ač oprávněný, by však neměl vést k podceňování zásadní úlohy Francie.
Но акцент на Германию, хотя и оправданный, не должен приводить к недооценке критически важной роли Франции.

Je mi to velmi líto, Pane Vanci, ale nejste oprávněný signatář.
Мне очень жаль, мистер Вэнс, но у вас нет доступа к счету.

Mají oprávněný strach, že dříve či později se všichni ostatní začnou domáhat, aby se rozpočtový deficit začal uzavírat, zčásti zvyšováním daní pro bohaté.
Они оправданно боятся, что рано или поздно все остальные также начнут требовать, чтобы дефицит бюджета был закрыт отчасти за счет повышения налогов для богатых.

Sakra, i kdybys jich zabil šest, pořád by to bylo oprávněný.
Какого черта, ты мог завалить шестерых и это все равно было бы правомерно.

Zadruhé, příliv kapitálu do Ameriky možná byl a stále je oprávněný: snad je dnes na investicích do Ameriky něco mimořádně hodnotného.
Второй- возможно, приток капитала в США был и остается оправданным: есть, может, что-то уникально ценное во вложениях в Америку сегодня.

Jenom pak budeme schopni rozhodnout, zda byl tvůj čin oprávněný.
Лишь тогда мы будем в состоянии решить, были ли твои действия оправданы.

Klein toho chlapa vypnul, takže… To mi přjde jako oprávněný zabití.
Кляйн остановил это, укокошив парня, вот… по мне так оправданное убийство.

Prvotním reflexem britské vlády bylo odmítnutí všech náznaků, že britský rabat je otevřen diskusi: byl oprávněný v roce 1984 a oprávněný je i dnes.
Первым рефлексивным ответом британского правительства было отклонить любое предложение об обсуждении британской льготы: она была правомерной в 1984 году и она остается правомерной сегодня.

Как использовать "oprávněný" в предложении

Měl jsem obavy, aby se do toho nějak nezamotala moje desetiletá kolegyně, protože nikde nebyla na dohled a tak ten strach o ni byl oprávněný.

Obvykle se jedná o plnění zákonné povinnost nebo plnění smlouvy (náš závazek pro vás něco zajistit, zařídit) nebo oprávněný zájem.

Oprávněný zájem: O náš oprávněný zájem se jedná v případě, že vaše osobní údaje nezpracováváme na základě zákonné povinnosti nebo při plnění smlouvy.

Je-li prováděna přestavba budovy, ve které je místnost zatížená věcným břemenem, je oprávněný z tohoto věcného břemene účastníkem stavebního řízení [viz § 59 odst. 1 písm.

K monitoringu však musí být oprávněný zájem, např.

Správce deklaruje oprávněný zájem fotografie a videa použít k propagačním účelům.

V případe, že Uživatel nebude mít alespoň jeden obchod za období 3 měsíců, Poskytovatel je oprávněný Uživatelský účet zrušit.

Oprávněný se zavazuje, že uhradí náklady s vyhotovením geometrického plánu a správní poplatek za vklad smlouvy o zřízení služebnosti inženýrské sítě do katastru nemovitostí.

Některé školy se jim věnují mnohem víc než jiné a to pak u rodičů vyvolává oprávněný pocit, že ta jedna škola je mnohem lepší.

Licencí ke zpracování v tomto případě je pak rovněž plnění smlouvy či oprávněný zájem.