УПОЛНОМОЧЕННЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• Autorisierten
• Beauftragter
• einem vertreter

Примеры использования Уполномоченным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Поговорите с уполномоченным.
Mit einem Vorgesetzten sprechen.

В 1939- 1940 годах служил главным уполномоченным от Швеции на Всемирной выставке в Нью-Йорке.
Von 1939 bis 1940 war er Schwedens Generalkommissar auf der New Yorker Weltausstellung.

Я хочу говорить с уполномоченным!
Ich möchte mit einem Vertreter sprechen!

Также она стала первым уполномоченным архитектором в Австрии.
Außerdem war sie die erste befugte Architektin Österreichs.

Его только что сделали уполномоченным.
Hab gehört, die UTU hat ihn zum Vertrauensmann gemacht.

Кто является уполномоченным лицом?
Wer ist die benannte Person?

При полной разрядке батарей компакт- ридера еще возможно открывание уполномоченным транспондером.
Wenn die Batterien des CompactReaders vollständig entladen sind, kann die Schließung noch mit einem berechtigten Transponder geöffnet werden.

Я требую разговора с уполномоченным Его Величества Короля!
Ich verlange, mit einem Vertreter Seiner Majestät des Königs zu sprechen!

В 2006 год стал уполномоченным ХДС по вопросам переселенцев и в рамках этой сферы ответственности входил в федеральный совет партии.
Wurde er zum Aussiedlerbeauftragten der CDU Deutschlands ernannt und gehört in dieser Funktion dem CDU-Bundesvorstand an.

А если так, я хочу поговорить с профсоюзным уполномоченным… а он отправит со мной профсоюзного адвоката.
Und wenn die Sache so läuft, möchte ich mit meinem gewerkschaftlichen Vertrauensmann reden… und dieser wird mir dann einen I.B.S. -Anwalt besorgen.

После долгой переписки с уполномоченным министерством он получил на это разрешение в порядке исключения.
Nach mehrmonatigem Briefwechsel mit dem zuständigen Ministerium erhielt er dafür eine Ausnahmegenehmigung.

После демократических преобразований в ГДР занимал должность министра без портфеля ГДР, затем являлся деятелем партии« Союз 90/ Зеленые» и стал первым уполномоченным Федерального правительства по политике в области прав человека и гуманитарной помощи.
Nach der Wende war er Minister ohne Geschäftsbereich der DDR, später Politiker bei Bündnis 90/Die Grünen und erster Beauftragter der Bundesregierung für Menschenrechtspolitik und humanitäre Hilfe.

Мы обязаны предоставлять информацию уполномоченным органам в случае наличия необходимых для этого документов, например, ордера на обыск или судебного распоряжения.
Wir sind verpflichtet, persönliche Informationen an Behörden herauszugeben, die dazu bevollmächtigt sind, z.B. durch einen vorliegenden Haftbefehl oder Gerichtsbeschluss.

Депутаты четырех муниципалитетов с севера КиМ обратились к правительству Сербии и всем компетентным органам, уполномоченным на проведение выборов в Крае, сделать это в соответствии с Конституцией и законами государства Сербии.
Die Gemeidneabgeordneten der vier Gemeinden im Norden von Kosovo und Metohija haben von der serbischen Regierung und allen zuständigen Organen, befugt für die Abhaltung der Kommunalwahlen in der Provinz, erfordert, dies im Einklang mit der Verfassung und den Gesetzen der Republik Serbien zu tun.

Мы передаем ваши Персональные данные исключительно уполномоченным государственным органам, а также привлекаемым нами обработчикам( т. е. третьим лицам, действующим по нашему поручению), которые содействуют нам при оказании услуг и предоставлении продуктов.
Wir geben Ihre personenbezogenen Daten nur an die autorisierten staatlichen Behörden und Datenverarbeiter weiter, die uns bei der Erbringung unserer Dienstleistungen unterstützen d. H. Dritte, die in unserem Auftrag handeln.

Иран утверждает, что Совет Безопасности является единственным органом, юридически уполномоченным проверять заявления по фактам применения такого смертоносного оружия и принимать решения о соответствующей реакции.
Der Iran vertritt die Haltung, dass der UN-Sicherheitsrat das einzige Gremium ist, das rechtlich befugt ist, Vorwürfe bezüglich des Einsatzes derart tödlicher Waffen zu untersuchen und über die angemessene Antwort darauf zu entscheiden.

Вы": компания или иное юридическое лицо или организация, от имени которой приобретается Подписка на обслуживание Maintenance Subscription, если Подписка на обслуживание Maintenance Subscription приобретается от имени такого юридического лица( например, работником, подрядчиком или иным уполномоченным представителем), либо, если такого юридического лица не существует, физическое лицо, приобретающее Подписку на обслуживание Maintenance Subscription от своего имени.
Sie“: das Unternehmen oder eine andere juristische Person oder Organisation, in dessen bzw. deren Namen eine Maintenance Subscription erworben wird, sofern eine Maintenance Subscription im Namen einer solchen juristischen Person erworben wird(etwa durch einen Arbeitnehmer, einen selbstständigen Unternehmer oder einen anderen autorisierten Vertreter) oder, wenn es eine solche juristische Person nicht gibt, eine Person, welche die Maintenance Subscription auf eigene Rechnung erwirbt.

Срок Передаваемой ограниченной гарантии начинается с даты изначальной отправки Изделия EVGA или Уполномоченным реселлером и определяется Изделием и тем индексом, который указан ниже и связан с идентификационным номером каждого Изделия.
Die Länge der übertragbaren, eingeschränkten Garantie wird durch das Produkt sowie das Suffixes bestimmt, welches mit der unten angegebenen Produkt Identifikationsnummer jedes einzelnen Produktes verknüpft ist und wird dem ursprünglichen Versanddatums des Produktes von EVGA oder einem autorisierten Wiederverkäufer gemessen.

Дорожные чеки в долларах или евро обмениваются во всех банках и в уполномоченных меновщиков.
Reiseschecks in Dollars oder Euros werden in allen Banken und bei autorisierten Geldwechslern ausgetauscht.

Также навстрече присутствовал Уполномоченный поправам ребенка вКировской области Шабардин Владимир Валерьевич.
AmTreffennahm der Bevollmächtigte des Präsidenten für Kinderrechte Schabardin Vladimir Valerievich auch teil.

Но, Великий Уполномоченный, как вы…?
Aber Grosser Proxy, wie sind Sie?

Великого Уполномоченного, избежать….
Grosser Proxy, Vermeidung von….

Великий Уполномоченный, встречи с….
Grosser Proxy, Begegnung mit….

Уполномоченный от США ПИРСЫ.
Autorisiert von USA PIERS.

Уполномоченный Ричард Джонсон- говорит вам о чем-нибудь?
Repräsentant Richard Johnson… sagt Ihnen der Name etwas?

Посмотри на это, наши уполномоченные нашли это в аббатстве Соули.
Seht euch das an. Unsere Gesandten fanden das im Kloster von Sawly.

У меня и моих товарищей есть уполномоченный, заинтересованный в так называемом Треугольнике Гоуст Ривер.
Meine Kollegen und ich haben persönliches Interesse am Ghost River Triangle.

Уполномоченный защищать.
Zustandig für die Sicherheit.

Уполномоченного Его Величества Короля!
Ein Vertreter seiner Majestät des Königs!

Предварительно все уполномоченные антимонопольные службы дали совместному предприятию« зеленый свет».
Zuvor hatten alle zuständigen Kartellbehörden grünes Licht für das Joint Venture gegeben.