ЗАКОННОГО на Немецком - Немецкий перевод

• rechtmäßigen
• legalen
• legitimen
• berechtigten
• legale

Примеры использования Законного на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нет законного права.
Kein rechtmäßiges Recht, nein.

Это касается вашего законного бизнеса.
Es geht um Ihre legalen Geschäfte.

У него нет законного основания!
Er hat keine rechtmäßige Begründung!

Нет законного способа вытащить тебя.
Aus dieser Situation gibt es keinen legalen Weg.

Твой отец вашего единственного законного короля!
Euren Vater und einzigen rechtmäßigen König?

Нет законного способа заставить меня сделать это.
Ich sehe keine legale Möglichkeit, das von mir zu verlangen.

И мы представляем интересны его законного бизнеса.
Und wir vertreten nur, seine berechtigten Geschäftsinteressen.

Только законного короля предотвратить конец Итаку.
Nur ein rechtmäßiger König wird das Ende Ithakas verhindern.

Сожалею, майор. Была причина для законного беспокойства относительно того.
Wir hatten Anlass zur berechtigten Sorge, dass.

Как смеешь ты доводить до рвоты твоего законного правителя?!
Wie kannst du es wagen, deinen rechtmäßigen Monarchen zu besudeln?

Почему нет законного способа для Доаа отправиться учиться в Европу?
Warum gab es keinen legalen Weg für sie, in Europa zu studieren?

Вайолет может выйти замуж, если у нее есть разрешение ее законного опекуна.
Violet kann heiraten, wenn sie die Erlaubnis ihres rechtmäßigen Vormunds hat.

Законного обязательства по выплате карманных денег не существует.
Eine gesetzliche Verpflichtung der Eltern zur Auszahlung von Taschengeld an ihre Kinder gibt es nicht.

Единственный факт в том, что они изобретают причину отвертеться от законного иска.
Die einzige Tatsache hier ist, dass sie einen Grund erfinden, um sich einem rechtmäßigen Anspruch zu entziehen.

Не существует законного, этичного или приемлемого способа обеспечить исполнение таких законов.
Es gibt sowieso keine legale, ethische oder plausible Weise, um solche Gesetze durchzusetzen.

Поскольку вы мать этого ребенка и законного отца у него нет- это означает, что вы шлюха.
Da du die Mutter dieses Kindes bist,… und es keinen rechtsmässigen Vater hat, bist du eine Hure. Du bist blind und dumm.

Подарите нам законного наследника… который однажды будет править всем миром под покровительством Неба.
Liefert uns den rechtmäßigen Erben, der eines Tages die Welt regieren wird unter der Vollmacht des Himmels.

Тело короля Роберта еще не остыло, когда лорд Эддард начал плести интриги, чтобы лишить Джоффри законного престола.
König Roberts Leichnam war noch warm, als Lord Eddard schon plante, Joffrey seinen rechtmäßigen Thron zu nehmen.

Мои люди разыскивали законного наследника престола и они нашли его, и все тщательно проверили.
Meine Leute haben nach dem rechtmässigen Thronerben gefahndet… und sie sind auf einen Namen gestossen… den sie mehrfach überprüft haben.

Уважение, основанное на твоем осознании твоего законного места в этой семье осознания того, что ты не один.
Ein Respekt, der dadurch entstanden ist, dass du deinen rechtmäßigen Platz in dieser Familie kennst und dass du keinen hast.

США все еще признавали Тайвань под названием Китайская республика, в качестве законного и единственного правительства Китая.
Immer noch erkannten die USA Taiwan als legitimen und einzigen chinesischen Staat unter dem Namen„Republik China“ an.

При наличии у нас законного интереса, если указанная обработка не затрагивает ваших прав и свобод;
Wo wir ein berechtigtes Interesse haben, vorbehaltlich einer solchen Verarbeitung, die Ihre eigenen Rechte und Freiheiten nicht außer Kraft setzt;

Вид на жительство можно получить по заявлению после пятилетнего непрерывного законного пребывания в Дании.
Eine zeitlich unbegrenzte Aufenthaltserlaubnis kann nach fünfjährigem ununterbrochenem legalen Aufenthalt in Dänemark auf Antrag erworben werden.

На справедливо долгое время, единственная версия законного Тренболоне доступная на черном рынке был ацетатом Тренболоне.
Während einer ziemlich langen Zeit war die einzige Version von legitimem Trenbolone verfügbar auf dem Schwarzmarkt Trenbolone-Azetat.

Я обещал своим людям, если они останутся, будут вновь солдатами, будут частью мятежного флота, сражающегося за восстановление законного короля.
Ich sagte meinen Männern, wer bei mir bliebe, kämpfe als Soldat in der aufständischen Flotte für die Wiedereinsetzung des rechtmäßigen Königs.

В случае смерти его любимого сына Мэйсона и в отсутствие законного наследника мужского пола, наследство полностью отходит Южному баптистскому конгрессу.
Sollte sein geliebter Sohn Mason sterben, würde, in Abwesenheit eines legitimen männlichen Erben, die Southern Baptist Convention die Alleinbegünstigte sein.

Широко распространенная по интернету фотография взята со страницы Facebook Национальной кампании за право« безопасного, законного и бесплатного аборта».
Foto von der Facebook-Seite der Nationalen Kampagne für ein Recht auf eine„legale, sichere und kostenfreie Abtreibung“, das online vielfach geteilt wurde.

Они обладают силой законного платежного средства и эмитируются в двух формах- наличных деньги и деньги на счетах коммерческих банков и других учреждений в Центральном банке.
Sie haben die Macht eines gesetzlichen Zahlungsmittels und werden in zwei Formen ausgegeben- Bargeld und Geld auf Konten von Geschäftsbanken und anderen Institutionen in der Zentralbank.

Можно было решить вопрос голосованием с поднятием рук, и меньшинство приняло бы результат, выбранный большинством в качестве законного.
Andere sind damit nicht einverstanden. Man könnte die Frage durch Handheben entscheiden, wobei die Minderheit den von der Mehrheit favorisierten Ausgang als legitim akzeptiert.

Тем не менее, всенародно признано, что выборы нового демократичного и законного президента являются необходимой отправной точкой отхода от убийственной дороги, по которой пошла страна после продления мандата Лахуда.
Dennoch wurde die Wahl eines neuen, demokratischen und rechtmäßigen Präsidenten zu einem national akzeptierten Anliegen und notwendigen Ausgangspunkt, um den mörderischen Pfad zu verlassen, der mit Lahouds Amtszeitverlängerung eingeschlagen wurde.