RECHTMÄSSIGER на Русском - Русский перевод

• законный
• законному

Примеры использования Rechtmäßiger на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich bin Euer rechtmäßiger König!
Я ваш законный король!

Sie gefährden Bashs Herrschaft. Es wird heißen, sie gehören auf den Thron. In rechtmäßiger Reihenfolge.
Они будут угрожать правлению Себастьяна поскольку некоторые скажут, что они претендуют на трон один за другим, по законному наследованию.

Bis mein rechtmäßiger Erbe.
Пока мой законный наследник.

Ich bin mir sicher, dass ich einen Richter davon überzeugen kann, eine Vorladung auf der Grundlage auszustellen, dass Sie nicht ihr rechtmäßiger, spiritueller Berater sind.
Я уверена, я могу убедить судью прислать повестку на основании того, что вы не являетесь их законным духовным наставником.

Bette ist Angelicas rechtmäßiger Elternteil.
Бетт- законный родитель Анжелики.

Nur ein rechtmäßiger König wird das Ende Ithakas verhindern.
Только законного короля предотвратить конец Итаку.

Ich bin Euer Sohn und rechtmäßiger Erbe.
Я твой сын и законный наследник.

Ich bin ihr rechtmäßiger Vormund, als wäre ich ihr Daddy.
У меня бумажки есть, по ним я их опекун, все равно, что папаша.

Du bist Vaters letzter rechtmäßiger Sohn.
Ты последний законный сын нашего отца.

Dr. Benjamin Salt. Rechtmäßiger Anstaltsleiter der Stonehearst Heilanstalt.
Доктор Бенджамин Солт, законный директор лечебницы Стоунхерст.

Master Luke ist jetzt dein rechtmäßiger Eigentümer.
Мастер Люк теперь твой законный владелец.

Thyoskos sagt: Ein rechtmäßiger König bringt uns Frieden.
Сказал Тискос законным королем принести мир.

Im Namen der Regierung der Vereinigten Staaten würden wir das gerne wieder in Ihren Besitz übergeben, als rechtmäßiger Eigentümer und unser Bedauern aussprechen.
От имени Правительства США, мы хотели бы вернуть эту собственность вам, законному владельцу и выразить наши самые искренние извинения.

Erster meines Namens, rechtmäßiger König der Andalen und der ersten Menschen.
Истинный король андалов и Первых людей.

Graf Olaf, Ihr seid jetzt Violets rechtmäßiger Ehemann.
Граф Олаф, вы теперь законный муж Вайолет.

Aber da du jetzt ein rechtmäßiger Anwalt bist… müssen wir uns darum nicht mehr sorgen.
Но теперь, когда ты официально юрист… мы не должны больше волноваться об этом.

Alles, was ich wollte, war, dass meiner Art ihr rechtmäßiger Platz eingeräumt wird.
И я хочу только одного: чтобы мой народ занял свое законное место.

Halb Gott, von mütterlicher Seite her, rechtmäßiger Herrscher von Ägypten, zukünftiger Herrscher von… Na ja, von allem anderen.
Я- потомок Богов, двоюродный, по материнской линии законный правитель Египта будущий правитель… эмм… ну, всего остального.

Ich habe geheime Verhandlungen mit diversen wohlhabenden und einflussreichen Mitgliedern des britischen Adels geführt, die glauben, dass mein Vater rechtmäßiger Erbe des englischen Throns ist.
Я провел тайные переговоры с некоторыми богатыми и весьма могущественными представителями британской аристократии, которые верят, что мой отец- законный наследник английского трона.

Bei der Gunst des Jupiter, Gaius Oktavian Cäsar, rechtmäßiger Sohn von Gaius Julius Cäsar, gibt dieses Versprechen.
Милостью Юпитера Гай Октавиан Цезарь, законный сын Гая Юлия Цезаря, дает следующий обет.

Er ist wenigstens ein rechtmäßiger Tyrann.
Если уж подчиняться тирану, то пусть хоть законному.

Im Namen von Renly aus dem Haus Baratheon, dem Ersten seines Namens, rechtmäßiger König der Andalen und der Ersten Menschen, Herr der 7 Königslande und Beschützer des Reiches, verurteile ich, Brienne von Tarth, Euch hiermit zum Tode.
Именем Ренли из дома Баратеонов, первого этого имени, законного короля андалов и Первых людей, владыки Семи Королевств и Защитника государства, я, Бриенна Тарт, приговариваю вас к смерти.

Wegen ihnen ist Ontari, euer rechtmäßiger Commander, tot.
Из-за них Онтари, ваш полноправный командир, мертва.

Dieser Durchsuchungsbefehl wurde wegen rechtmäßiger Zwecke durchgeführt.
Ордер на обыск был выдан на законных основаниях.

In Anbetracht dessen, dass der Handel mit Konfliktdiamanten ein ernstes Problem für die internationale Gemeinschaft darstellt, das unmittelbar mit der Schürung bewaffneter Konflikte, den Aktivitäten von Rebellenbewegungen zur Untergrabung oder zum Sturz rechtmäßiger Regierungen sowie dem unerlaubten Handel mit und der Verbreitung von Rüstungsgütern, insbesondere Kleinwaffen und leichten Waffen, in Verbindung gebracht werden kann.
Признавая, что торговля алмазами из зон конфликтов- это серьезная международная проблема, которая может быть непосредственно связана с разжиганием вооруженных конфликтов, деятельностью повстанческих движений, нацеленной на подрыв или свержение законных правительств, и незаконным оборотом и распространением вооружений, особенно стрелкового оружия и легких вооружений.