LEGITIMATION на Русском - Русский перевод

• легитимность
• законность
• легитимации
• легитимности

Примеры использования Legitimation на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ihre Legitimation, bitte.
Пропуск, пожалуйста.

Wir brauchen nur Ihre Legitimation.
Нам нужен твой пропуск.

Du zweifelst unsere Legitimation an? Den Hieizan Buddhismus, beanspruchst, dass dein Buddhismus der einzig wahre ist.
Ы отверг наше законное учение' ейзан Ѕуддизм, проповеду€, что только твой Ѕуддизм истинный.

Damit erlosch auch seine Legitimation als Gouverneur.
Все это подняло его авторитет как губернатора.

Ich habe mich für Sie verbürgt, und Sie haben keine… Legitimation.
Я вам доверился, а у вас нет никаких документов.

Die Schlacht um politische Legitimation hat er verloren.
Но он проиграл битву за политическую законность.

Viele Länder in[unverständlich] brauchen Legitimation.
Многие страны в[ неразборчиво], они нуждаются в легитимности.

Wir stellen Ihre Legitimation in Frage, Mr. Feng.
У нас есть вопрос насчет Вашей легитимности, мистер Фэн.

Sie unterwandert das System und seine moralische Legitimation.
Коррупция повсеместна. Она подрывает систему и ее моральную законность.

Die Heirat mit der letzten Stark gibt ihm mehr Legitimation im Norden als eine Allianz mit Eurem Haus.
Женитьба его сына на последней из Старков даст ему больше прав в глазах северян, чем союз с ненавистным южным домом.

Ich fürchte: Wenn das so weitergeht, ist es nicht Chinas Einparteiensystem, sondern die Demokratie, die ihre Legitimation verliert.
С такими темпами, я боюсь, что именно демократические страны, а не китайская однопартийная система, рискуют потерять законность.

Anpassungsfähigkeit, Leistungsorientiertheit, und Legitimation sind die definierenden Eigenschaften des Systems.
Приспособляемость, меритократия, и законность- это три основные характеристики китайской однопартийной системы.

Wir müssen eine Position einnehmen, bei der unser Wissen, unsere Macht, unsere Legitimation begrenzt ist.
Нам необходимо начать с позиции, что наше знание, наша сила, наша законность ограниченна.

Regierungen verlieren ihre Legitimation, wenn sie nicht für die grundlegendsten Bedürfnisse ihrer Bevölkerung garantieren können: sicheres Trinkwasser, Grundnahrungsmittel sowie Futter und Wasser für die Tierherden, von denen der magere Lebensunterhalt der Gemeinden abhängig ist.
Правительства, неспособные гарантировать обеспечение самых элементарных потребностей своего народа, таких, как безопасная питьевая вода, урожаи основных сельскохозяйственных культур и корм и воду для скота, необходимые для поддержания жизни, теряют свой авторитет.

Änderungen werden durch die ungenügende demokratische Legitimation der EU-Gremien erschwert.
Изменения представляются более трудными в связи с недостаточной демократической законностью органов ЕС.

Denjenigen, die angesichts der öffentlichen Meinung vor harten Entscheidungen zurückschrecken, geht es momentan vielleicht besser, aber wenn die Katastrophe zuschlägt, werden sie Glaubwürdigkeit und Legitimation verlieren.
Кто откажется ставить свое население перед жестким выбором, будет легче сегодня, но когда наступит катастрофа, они потеряют доверие и легитимность.

Das ehrwürdige verleiht dem leistungsfähigen Bedeutung und Legitimation. Und ist nur wem gegenüber verantwortlich?
Представительный придает значение и легитимность исполнительному, он отвечает только перед?

Wenn sich diese Vorstellungen in der EU- über alle fairen, die demographischen Unterschiede berücksichtigenden, institutionellen Regeln hinweg- durchsetzen, wird der europäische Einigungsprozess seine Legitimation verlieren.
Если ЕС смирится с этой мыслью- кроме тех изменений в институтах, которые учитывают демографические различия- процесс унификации в Европе потеряет законность.

Die Intervention im Kosovo war aber auch noch in anderer Hinsicht bemerkenswert: Ihre Legitimation hatte rein moralischen Charakter. Man reagierte damit auf die ethnischen Säuberungen des Milosevic-Regimes, die ein anderes humanitäres Desaster ungeheuren Ausmaßes zu einer echten Bedrohung werden ließen.
Интервенция в Косово была примечательной также и в другом аспекте: ее легитимация была исключительно моральной по своему характеру и являлась ответом на проводимую режимом Милошевича кампанию этнических чисток, которая создала реальную угрозу возникновения еще одной гуманитарной катастрофы огромных масштабов.

Für die Stiftung bleibt Europa ein Zukunftsprojekt, dem erst eine europäische Zivilgesellschaft die notwendige Grundlage und Legitimation verleihen könne.
Для Фонда Европа остается проектом будущего, которому европейское гражданское общество даст необходимую легитимность.

Dagegen argumentieren die Gewerkschaften, sie besäßen die„gesellschaftliche Legitimation“, eine Behauptung, die viele außerhalb Frankreichs überraschen mag, jedoch in einem Land, in dem Großdemonstrationen oder ausgedehnte Streiks als zulässige Repräsentation des Volkswillens gelten, über beträchtliche Schlagkraft verfügt.
Наоборот, профсоюзы утверждают, что обладают« социальной легитимностью»- заявление, которое может вызвать удивление у многих за пределами Франции, но имеет значительное влияние в стране, где масштабные демонстрации или продолжительные забастовки считаются правомерным выражением народной воли.

Nach dem Willen des Haushaltsvorstandes könnte die Familie Personen umfassen, die außerhalb der Familie durch Adoption oder Legitimation geboren wurden.
По воле домовладыки в состав семьи могли быть включены лица, рожденные вне состава семьи посредством усыновления или легитимации.

Somit besteht das Ergebnis der Verhandlungen in Genf darin, dass sich Iran in gewissem Grad internationale Legitimation als nukleare Schwellenmacht gesichert hat, was seine Nachbarn in der Region, angefangen bei Saudi-Arabien und Israel über die Türkei, Ägypten und die kleinen und verwundbaren Golfstaaten, zutiefst beunruhigt.
Итак, результатом женевских переговоров стало то, что Иран обеспечил себе некоторую международную легитимность в виде ядерной державы с ограниченным могуществом, что глубоко обеспокоило его региональных соседей, от Саудовской Аравии и Израиля до Турции, Египта и�� ругих малых и уязвимых государств Персидского залива.

Deshalb steht in jüdischen Schriften das Offenbarungsereignis am Anfang eines Buches als Legitimation des Propheten und seiner Worte.
Поэтому в еврейских Священных свитках само откровение обычно стояло вначале книги как доказательство призвания пророка и боговдохновенности его слов.

Die vom britischen Premierminister David Cameron angeführte und von„Souveränisten“ aus ganz Europa- insbesondere aus Skandinavien, aber auch aus Ungarn- unterstützte Opposition, wendet ein, dass jemand, den die Mehrheit der europäischen Bürger kaum kennt, keinerlei politische Legitimation für sich beanspruchen kann.
Оппозиция, во главе с премьер-министром Великобритании Дэвидом Кэмероном и с поддержкой« сторонников суверенитета» по всей Европе( особенно в Скандинавии, но также и в Венгрии), утверждает, что лидер, которого большинство европейских граждан почти не знает, не может претендовать на любой вид политической легитимности.

Auf der einen Seite ist die Menschenrechtsideologie- es ist tatsächlich eine Ideologie, genauso wie der Kommunismus es war oder der Neoliberalismus es heute ist- hochgradig legalistisch und bezieht ihre Legitimation aus Verträgen und anderen internationalen und nationalen Instrumenten. Dazu zählt als„erste unter Gleichen“ die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte der UN von 1948.
С одной стороны идеология прав человека- а это и есть идеология, точно также как в свое время коммунизм или неолиберализм сегодня- является глубоко законнической, основывающей свою легитимность на соглашениях и других международных и национальных актах Сюда относится, в качестве« первой среди равных», Универсальная декларация прав человека ООН 1948 года.

Zentrales Ziel der Aufklärung war die Befreiung des Bewusstseins der Menschen von Aberglauben, Irrtümern und Vorurteilen, die nach dieser Sichtweise den mittelalterlichen Machthabern zur Legitimation ihrer Herrschaft dienten.
Главной целью Просвещения было освобождение человеческого сознания от суеверий, заблуждений и предрассудков, которые согласно просвещенческим воззрениям были нужны средневековым властителям для легитимации их господства.

MAYNOOTH, IRLAND- Am 12. Juni werden die irischen Wähler über den Lissabon-Vertrag der Europäischen Union abstimmen, das Instrument, das speziell dazu gestaltet wurde, die Effizienz und Legitimation des derzeit 27 Mitglieder zählenden Blocks zu verbessern.
МЭЙНУТ, ИРЛАНДИЯ- 12 июня ирландские избиратели будут голосовать по лиссабонскому договору ЕС, инструменту, разработанному для повышения эффективности и легитимности 27 сегодняшних членов блока.

In der Verfassungsvorlage wird eine Grundrechtscharta enthalten sein, die die politische und moralische Legitimation der EU verstärken soll.
В состав предложенной Конституции будет входить Хартия основных прав, направленная на усиление политической и моральной легитимности Европейского Союза.

Theoretisch wären internationale Anleihen eine Alternative, aber wer würde schon Geld an eine instabile Regierung verleihen, ganz zu schweigen von einer Regierung, deren Legitimation noch auf wackeligen Beinen steht?
Теоретически альтернативной могли бы быть международные займы, но кто предоставит ссуду нестабильному правительству, не говоря уже о правительстве, легитимность которого еще не полностью подтверждена?