ЗАКОННОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Legitimität
• die Rechtmäßigkeit
• Legitimation
• die Legalität

Примеры использования Законность на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Законность и выборы.
Legitimität und Wahlen.

Цели и обработка Законность.
Zweck und Verarbeitung Rechtmäßigkeit.

Вы верите в законность этого брака?
Glauben Sie an die Legitimität dieser Verbindung?

Но он проиграл битву за политическую законность.
Die Schlacht um politische Legitimation hat er verloren.

Что такое законность Божественного.
Was ist die Rechtmäßigkeit des Göttlichen.

Законность любого правительства проистекает из из.
Die Rechtmäßigkeit jeglicher Regierung entspringt dem..

Таким образом, законность- это больше, чем легальность.
Also ist Legitimität mehr als Legalität.

Коррупция повсеместна. Она подрывает систему и ее моральную законность.
Sie unterwandert das System und seine moralische Legitimation.

Мы не признаем законность Людей неба.
Wir erkennen die Legitimität der Skaikru nicht an.

Законность контрудара с применением силы никогда не вызывала сомнение.
Die Legitimität eines gewaltsamen Gegenangriffs stand nie in Zweifel.

В вашей культуре законность- это желание сильнейшего.
In Ihrer Kultur ist Gerechtigkeit der Wille des Stärkeren.

Нам необходимо начать с позиции, что наше знание, наша сила, наша законность ограниченна.
Wir müssen eine Position einnehmen, bei der unser Wissen, unsere Macht, unsere Legitimation begrenzt ist.

Таким образом, законность права Израиля на существование остается открытым вопросом.
Daher bleibt die Legitimität von Israels Existenzrecht eine offene Frage.

Просто-напросто я отказываюсь признать законность твоей преступной модели Объединенных Наций!
Ich weigere mich schlicht, die Autorität deiner kriminellen Modell-U.N. anzuerkennen!

Тогда признайте законность правительства президента Катанги в резолюции ООН.
Dann erkennen Sie die legitime Regierung und den Präsidenten Katangas in einer UN-Resolution an.

Строительство должно было знаменовать законность новой государственной структуры.
Der Bau sollte ein Symbol für die Rechtsstaatlichkeit des neuen Staatsgebildes sein.

Законность- это тонкая, и все-таки несомненно важная особенность стабильной демократической политики.
Legitimität ist ein sensibles, jedoch absolut wichtiges Merkmal einer stabilen, demokratischen Politik.

CBC News попросили федеральное правительство оценить законность потокового вещания.
CBC News hat die Bundesregierung gebeten, die Legalität des Streamings zu berücksichtigen.

Приспособляемость, меритократия, и законность- это три основные характеристики китайской однопартийной системы.
Anpassungsfähigkeit, Leistungsorientiertheit, und Legitimation sind die definierenden Eigenschaften des Systems.

Урегулирование без перераспределения может подорвать законность ЕС среди вновь прибывших.
Regulierungen ohne Umverteilung könnten die Legitimität der EU in den Beitrittsländern untergraben.

Для них законность просто означает, что голосование и подсчет голосов происходят согласно неоспоримым правилам.
Für sie bedeutet Legitimität einfach, dass Abstimmung und Stimmenauszählung nach unangefochtenen Regeln erfolgen.

Однако это по-настоящему никого не убедило, и почти никто не признал законность иорданской оккупации.
Doch kaum jemand ließ sich davon überzeugen und erkannte die Rechtmäßigkeit der jordanischen Besetzung an.

Совет безопасности официально подтвердил законность действий к северу от 38- й параллели.
Ein Thesenpapier des Nationalen Sicherheitsrates bestätigte die Legalität von Einsätzen nördlich des 38. Breitengrades.

По мере того, как уменьшается законность Америки, новые актеры появляются на мировой арене- или возвращаются на“ бис”.
Während Amerikas Legitimität abnimmt, erscheinen neue Akteure auf der Weltbühne- oder kommen zu einer Zugabe zurück.

Законность выборов особенно проблематична в странах с так называемыми“ эндемическими меньшинствами”.
Legitimität durch Wahlen ist besonders problematisch in Ländern, die über das verfügen, was man als„endemische Minderheiten“ bezeichnen könnte.

Китайский Интернет развивается и приспосабливается такими способами, которые поддерживают законность режима.
Die Art und Weise der Entwicklungs- und Anpassungsprozesse, die das chinesische Internet erfährt, stützt die Rechtmäßigkeit des Regimes.

Конечно, международная законность может быть пустым понятием, если она не подкрепляется способностью использовать эффективную силу.
Selbstverständlich kann internationale Legitimität zur Begriffshülse werden, wenn sie nicht von der Fähigkeit gestützt wird, Streitkräfte effektiv einzusetzen.

Для этого необходимо немедленное учреждение судебного органа, законность которого была бы основана на том же многостороннем процессе, который пытались найти до войны.
Dazu bedarf es der Schaffung einer Rechtsinstitution, deren Legitimität auf dem selben multilateralen Prozess beruhen würde, den man vor dem Krieg anstrebte.

Если ЕС смирится с этой мыслью- кроме тех изменений в институтах, которые учитывают демографические различия- процесс унификации в Европе потеряет законность.
Wenn sich diese Vorstellungen in der EU- über alle fairen, die demographischen Unterschiede berücksichtigenden, institutionellen Regeln hinweg- durchsetzen, wird der europäische Einigungsprozess seine Legitimation verlieren.

Даже ООН не имеет монопольного права на законность действий, поскольку последнее, как правило, определяется причинами и методами их осуществления.
Noch nicht einmal die UN hat ein Monopol auf Legitimität, die am meisten von der Logik einer Aktion abhängt und von der Art, wie diese ausgeführt wird.