ЗАКОННОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• der Legitimität
• der Rechtsstaatlichkeit
• der Rechtmäßigkeit
• der Legalität
• des Rechts

Примеры использования Законности на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что ты думаешь о законности незаконного проникновения?
Wie stehen Sie zu der Rechtmäßigkeit von illegalen Einbrüchen?

Первым последствием данного процесса стал переход от законности к деспотичной власти.
Die erste Folge dieses Prozesses war der Übergang von der Legalität zur Willkürherrschaft.

В основе идеологии- укрепление законности, государственной дисциплины и порядка.
Der Ideenschwerpunkt ist die Rechtsstaatlichkeit, staatliche Disziplin und Ordnung zu stärken.

Во-первых, китайские лидеры отмечают, что ESDP отдает первостепенное значение законности своих миссий.
Erstens nimmt Chinas Führung zur Kenntnis, dass die ESVP der Legitimität ihrer Missionen Priorität einräumt.

Терроризм должен быть лишен законности; тех, кто занимаются им, следует осуждать.
Dem Terrorismus muss die Legitimität entzogen werden. Diejenigen, die ihn ausüben, müssen geächtet werden.

Таким образом, суд над Саддамом продемонстрирует, каковы пределы законности при резкой смене режима.
Saddams Prozess demonstriert damit die Grenzen des Rechts bei der Ingangsetzung des Regimewechsels.

Вкратце, либеральные сомнения о нравственности, законности и между�� ародных конвенциях о запрете пыток являются глупыми и безответственными.
Kurz gesagt: Linksliberale Skrupel hinsichtlich Moral, Legalität und internationaler Folterkonventionen sind dumm und verantwortungslos.

Со времен рассвета эры семплинга не угасали дебаты о законности музыки, содержащей семплы.
Seit den Anfängen der"Sampling-Ära" gibt es eine endlose Debatte über die Rechtsgültigkeit von Musik, die Samples enthält.

Телеграф- это фантастический инструмент для распространения религии, цивилизации, свободы и законности по всему миру.
Dieser Telegraph ist ein fantastisches Werkzeug, um Religion, Zivilisation, Freiheit und Recht weltweit zu verbreiten.

В отношении обеих политик эффективность- это синоним законности, которая таким образом является существенным условием успеха.
Bei beiden politischen Zielsetzungen ist Wirksamkeit gleichbedeutend mit Legitimität, die somit eine wesentliche Voraussetzung für den Erfolg darstellt.

Энтони Ромеро: Я считаю, следует различать законность того, что он президент, и законности его политики.
Anthony Romero: Wir müssen zwischen der Legitimität seiner Präsidentschaft und der Legitimität seiner Politik unterscheiden.

Если у вас возникли вопросы о законности всего этого, мы прямо сейчас позвоним вашему надзирающему офицеру и обсудим детали.
Falls ihr irgendwelche Fragen habt bezüglich der Rechtmäßigkeit, können wir sofort euren Bewährungshelfer anrufen und mit ihm die Details klären.

И прежде, чем я услышу обвинение по препятствию осуществления правосудия, я послушаю о законности остановки движения.
Und bevor ich von der Strafvereitelung höre, will ich etwas von der Legalität der Verkehrskontrolle hören.

Поэтому, традиции законности в России были еще очень слабыми в момент когда к власти пришли большевики.
Aus diesen Gründen waren zum Zeitpunkt der Machtübernahme seitens der Bolschewiken die Traditionen des Gesetzes in Russland sehr schwach ausgeprägt.

Она заканчивается словами:« Телеграф- это фантастический инструмент для распространения религии, цивилизации, свободы и законности по всему миру».
Und es endet so:"Dieser Telegraph ist ein fantastisches Werkzeug, um Religion, Zivilisation, Freiheit und Recht weltweit zu verbreiten.

Кроме того, потенциальные источники законности в продолжающейся конституционной реформе Ирака, наподобие парламента, были также разрушены.
Mehr noch: Potenzielle Quellen der Legitimität für die laufenden Verfassungsreformen im Irak, wie das Parlament, wurden ebenfalls zerstört.

Напротив, провалы в политике Соединенных Штатов еще больше способствовали уменьшению законности власти Америки.
Im Gegenteil, die Fehlschläge der US-Politik haben dazu beigetragen, die Legitimität der amerikanischen Machtansprüche weiter zu verringern.

Степень" внутренней законности" правительств в отношении прав человека и демократии могла бы стать другим фактором, определяющим авторитет голосования или избирательные права.
Das Maß„innerer Legitimität" von Staaten in Bezug auf Menschenrechte und Demokratie könnte ein weiterer Faktor werden, der Stimmgewichtung oder -rechte beeinflusst.

Мы попросим Папу прислать доверенное лицо, чтобы здесь в Англии он принял решение о законности брака короля и Екатерины.
Wir schlagen dem Papst vor, seinen Gesandten zu beauftragen, an seiner statt zu agieren und hier in England über die Gültigkeit der Ehe des Königs mit Katherine zu befinden.

Роял открыто требует возвращения к наследию Миттерана, поскольку она ищет законности, в то время как отказ Саркози от наследия Ширака имеет отношение скорее к форме, чем к сущности.
Auf ihrer Suche nach Legitimität beansprucht Royal offen Mitterands Erbe, während Sarkozys Ablehnung von Chiracs Erbe mehr mit der Form zu tun hat als mit den Inhalten.

Или он считает, что враждебность по отношению к США необходима для того, чтобы сохранить идеалы революции и законности Исламской Республики?
Oder glaubt er, dass die Feindschaft gegenüber den USA notwendig ist, um die Ideale der Revolution und die Legitimität der Islamischen Republik aufrechtzuerhalten?

Наконец, необходимое условие законности, которое МВФ обязан выполнить в глобальном масштабе- это адекватное представительство в Фонде и право каждого члена высказывать свое мнение.
Schließlich sind die angemessene Vertretung und das Mitspracherecht aller Fondsmitglieder eine Grundvoraussetzung für jene Legitimität, die der IWF braucht, um seine weltweite Rolle zu erfüllen.

Первое- это все более заметный переход на Ближнем Востоке и в странах других регионов от отвержения законности Израиля к отвержению законности сионизма.
Die erste ist die im Nahen Osten immer stärker werdende Verschiebung von der Ablehnung der Legitimität Israels zur Ablehnung der Legitimität des Zionismus.

Разработанная в рамках стандартов международной торговли, созданных Всемирной Таможенной Организацией, она предназначена для защиты граждан ЕС и поддержки законности торговли.
Entwickelt im Rahmen der Standards für den internationalen Handel und von der World Customs Organisation befürwortet, zielt es auf einen erhöhten Schutz der europäischen Bevölkerung und gesetzeskonformen Handel.

Законность и стабильность на практике неотделимы, потому что для поддержания стабильности при отсутствии законности, в конечном счете, потребуются репрессии в стиле Тяньаньмэнь.
In der Praxis sind Legitimität und Stabilität untrennbar, denn die Aufrechterhaltung von Stabilität bei fehlender Legitimität würde letztlich zu Unterdrückung im Stil der Ereignisse am Tiananmen-Platz führen.

Сингапур- крохотное, многонациональное общество, вышедшее из состава Малайзии в 1965 году,- возник в атмосфере нестабильности, отсутствия доверия и законности, этнических конфликтов.
Als kleine, multi-ethnische und von Malaysia im Jahr 1965 ausgeschlossene Gesellschaft entstand Singapur in einer Atmosphäre der Verwundbarkeit, des Mangels an Legitimität und Vertrauen sowie ethnischer Konflikte.

Совет признает вклад МООНСГ в восстановление и поддержание законности в стране и подчеркивает необходимость оказания активной и скоординированной помощи для осуществления реформы и перестройки правоохранительных институтов Гаити.
Der Rat erkennt den Beitrag der MINUSTAH zur Wiederherstellung und Aufrechterhaltung der Rechtsstaatlichkeit in dem Land an und unterstreicht, dass eine umfangreiche und koordinierte Unterstützung erforderlich ist, um die Reform und Umstrukturierung der rechtsstaatlichen Institutionen Haitis zu ermöglichen.

Подчеркивая важность выборов как основы для долгосрочного восстановления мира и стабильности, национального примирения и установления законности в Демократической Республике Конго.
Unterstreichend, wie wichtig die Wahlen als Grundlage für die langfristige Wiederherstellung des Friedens und der Stabilität, die nationale Aussöhnung und die Schaffung eines Rechtsstaats in der Demokratischen Republik Kongo sind.

В то время как в других странах, особенно это выражалось в Румынии, но также и в тогдашней Чехословакии и в Венгрии альтернативой коммунизму был вакуум или в лучшем случае несколько изолированных организаций в гражданском обществе, Польша имела альтернативный источник законности.
Während in anderen Ländern, insbesondere in Rumänien, aber auch in der damaligen Tschechoslowakei und in Ungarn, als Alternative zum Kommunismus nur ein Vakuum existierte oder bestenfalls einige isolierte Organisationen in der Zivilgesellschaft, verfügte Polen über eine andere Quelle der Legitimität.

Подчеркивая, что право доступа к правосудию, закрепленное в соответствующих международных документах по правам человека, составляет важную основу для укрепления законности через отправление правосудия.
Betonend, dass das in den anwendbaren internationalen Rechtsakten auf dem Gebiet der Menschenrechte verankerte Recht auf Zugang zur Justiz eine wichtige Grundlage für die Stärkung der Rechtsstaatlichkeit durch die Rechtspflege bildet.