DES RECHTS на Русском - Русский перевод

• права
• закона
• правосудия
• право
• для права
• законности

Примеры использования Des rechts на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und der erste Schritt davon ist der Verkauf des Rechts auf Förderung.
И первый шаг- продажа прав на добычу ископаемых.

Adam Sors, Doktor des Rechts, Offizier der ungarischen Armee.
Адам Шорш, доктор юриспруденции, офицер венгерской армии.

Der Gottlose nimmt heimlich gern Geschenke, zu beugen den Weg des Rechts.
Нечестивый берет подарок из пазухи, чтобы извратить пути правосудия.

Sei es das Spiel des Rechts, der Macht, des Geldes.
Существует игра в справедливость, во власть и в деньги.

Bestechung aus dem Gewandbausch nimmt der Gottlose an, um die Pfade des Rechts zu beugen.
Нечестивый из-за пазухи берет взятку, чтобы извратить пути правосудия.

Das erste Ziel ist es, der Herrschaft des Rechts in Mexiko Geltung zu verschaffen.
Целью номер один будет создание« правления закона» в Мексике.

Nichtmitgliedern Zugang zu den Nebenorganen des Rates zu gewähren, gegebenenfalls einschließlich des Rechts auf Mitwirkung.
Предоставлять нечленам Совета доступ к вспомогательным органам Совета, включая право при необходимости принимать участие в их работе;

Sie sind vielleicht ein Mann des Rechts, aber Sie haben die Seele eines Romantikers.
О, вы может и человек закона, сэр, но у вас душа романтика.

Nicht in den Konflikt verwickelte Staaten sind ebenfalls aufgerufen, die Rechte der Vertriebenen zu wahren, einschließlich des Rechts auf baldige Rückkehr, wo dies möglich ist.
Государства, не вовлеченные в конфликт, также обязаны защищать права перемещенных лиц, включая право на возвращение домой, где это возможно.

Dinah Lance. Das Wort des Rechts. Die konservative Hetzerin des Äthers.
Дайна Лэнс- слово правосудия, консервативный ястреб СМИ… вечернее платье.

Wenn ich einen KI-Rechtsassistenten baue, werde ich ihm Gesetze beibringen, gleichzeitig füge ich ein Verständnis für Gnade und Gerechtigkeit hinzu, was Teil des Rechts ist.
Если я захочу создать помощника юриста с ИИ, я познакомлю его с законодательством, при этом обучая его милосердию и справедливости, которые являются частью закона.

Saddams Prozess demonstriert damit die Grenzen des Rechts bei der Ingangsetzung des Regimewechsels.
Таким образом, суд над Саддамом продемонстрирует, каковы пределы законности при резкой смене режима.

Auf ihrem Gipfeltreffen vom Mai 2003 in St. Petersburg verständigten sich die EU und Russland darauf, langfristig einen„gemeinsamen Raum“ der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts zu schaffen.
На саммите в Санкт-Петербурге в мае 2003 года ЕС и Россия договорились создать в долгосрочной перспективе общее пространство свободы, безопасности и правосудия.

Bekräftigt außerdem, dass es eines der Verwirklichung des Rechts auf Entwicklung förderlichen internationalen Umfelds bedarf;
Подтверждает также необходимость создания международной обстановки, благоприятной для осуществления права на развитие;

Die Herrschaft des Rechts muss für alle gelten, und kaum jemand glaubt, dass auch nur die geringste Aussicht bestünde, dass deiner der gegen Timoschenko erhobenen Vorwürfe vor einem westlichen Gericht Bestand hätte.
Верховенство закона должно распространяться на всех, и очень мало кто верит, что обвинения против Тимошенко имели бы хотя бы малейший шанс быть поддержанными в Западном суде.

An diesem Punkt besetzt dieselbe Frage den klassischeren Bereich des Rechts und der institutionellen Formen, über die das Soziale reguliert wird.
Здесь тот же самый вопрос охватывает более традиционное поле закона и институциональных форм, регулирующих социальные вопросы.

In dem Wunsch, den Schutz des Rechts auf Leben, der durch die am 4. November 1950 in Rom unterzeichnete Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten(im Folgenden als«Konvention» bezeichnet) gewährleistet wird, zu stärken;
Желая усилить защиту права на жизнь, гарантируемого в соответствии с Конвенцией о защите прав человека и основных свобод, подписанной в Риме 4 ноября 1950 года( в дальнейшем именуемой“ Конвенция”);

Wen fragt er um Rat, der ihm Verstand gebe und lehre ihn den Weg des Rechts und lehre ihn die Erkenntnis und unterweise ihn den Weg des Verstandes?
С кем советуется Он, и кто вразумляет Его и наставляет Его на путь правды, и учит Его знанию, и указывает Ему путь мудрости?

Der Regierung der nationalen Aussöhnung gemeinsam mit der Afrikanischen Union, der ECOWAS und anderen internationalen Organisationen bei der Wiederherstellung der Autorität des Justizsystems und der Herrschaft des Rechts in ganz Côte d'Ivoire behilflich zu sein;
Оказание правительству национального примирения- в сотрудничестве с Африканским союзом, ЭКОВАС и другими международными организациями- помощи в восстановлении судебной власти и законности на всей территории Кот- д' Ивуара;

Ihr Recht auf Berichtigung und Löschung der Sie betreffenden Daten einschließlich des Rechts auf Einschränkung der Bearbeitung und/oder der Möglichkeit zum Widerspruch(siehe hierzu auch die nachfolgenden Ziffern);
Вашем праве на внесение правок или удаление касающихся Вас данных, включая право на ограничение обработки и/ или возможность возражения( см. также следующие пункты);

Bekräftigt, dass die Globalisierung ein komplexer Prozess eines Strukturwandels mit zahlreichen interdisziplinären Aspekten ist, der sich auf den Genuss der bürgerlichen, politischen, wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte, einschließlich des Rechts auf Entwicklung, auswirkt;
Подтверждает, что глобализация- это сложный процесс структурной перестройки с множеством межотраслевых аспектов, который оказывает воздействие на осуществление гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав, включая право на развитие;

Seit vier Jahren verklagt der Stadtrat von Tschenstochau die regionalen Behörden wegen des Rechts, nicht geimpfte Kinder in Kindergärten und Kindergärten nicht aufzunehmen.
Городской совет Ченстоховы уже четыре года судится с региональными властями за право не принимать непривитых детей в детсады и ясли.

Wir beschließen, das Instrumentarium der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Menschenrechte weiter zu stärken, um die effektive Ausübung aller Menschenrechte- der zivilen, politischen, wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte-, einschließlich des Rechts auf Entwicklung, durch alle Menschen zu gewährleisten.
Мы заявляем далее о нашей решимости укреплять правозащитный механизм Организации Объединенных Наций с целью обеспечить эффективную реализацию всех прав человека- гражданских, политических, экономических, социальных и культурных, включая право на развитие.

Hinzu kommt, dass die Verzerrung des religiösen Informationen, unter dem Vorwand des Rechts auf freie Wahl möglich gemacht, und fast vollständige Kontrolle über den ersten Schichten des Bewusstseins der Menschen, die“hat” Diese Wahl.
Добавьте сюда искажение религиозной информации, ставшее возможным под предлогом права свободного выбора, и почти полном контроле первых слоев сознания тех Существ, которые“ делали” этот выбор.

Bekräftigen außerdem, dass der Zugang zu Medikamenten im Kontext von Pandemien wie HIV/Aids eine der grundlegenden Voraussetzungen für die schrittweise volle Verwirklichung des Rechts eines jeden Menschen auf den Genuss des erreichbaren Höchstmaßes an körperlicher und geistiger Gesundheit ist;
Подтверждаем также, что доступ к лекарственным препаратам в связи с такими пандемиями, как ВИЧ/ СПИД, является одним из основополагающих элементов постепенного обеспечения полного осуществления права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья;

Ihr Bekenntnis zur Menschenwürde bekräftigen, indem sie Maßnahmen zur Stärkung der Herrschaft des Rechts, zur Gewährleistung der Achtung vor den Menschenrechten und Grundfreiheiten und zur Förderung der Demokratie treffen, damit die allgemein anerkannten Grundsätze in allen Ländern Anwendung finden;
Вновь подтвердить свою приверженность обеспечению человеческого достоинства путем укрепления верховенства права, обеспечения уважения прав человека и основных свобод и развития демократии, с тем чтобы общепризнанные принципы осуществлялись во всех странах;

Bekräftigt, dass die Staaten die Hauptverantwortung für die Schaffung nationaler und internationaler Bedingungen tragen, die der Verwirklichung des Rechts auf Entwicklung förderlich sind, und dass sie sich zu diesem Zweck zur Zusammenarbeit miteinander verpflichtet haben;
Подтверждает главную ответственность государств за создание национальных и международных условий, благоприятных для осуществления права на развитие, и их обязательство сотрудничать друг с другом в этих целях;

Ganz gleich, ob Monarchie, dem Kommunismus, Jeltsins Cowboy-Kapitalismus oder Putins vorgebliche Diktatur des Rechts- das Ergebnis ist immer dasselbe: Das System verachtet seine Bürger und löst dadurch eine entsprechende Gegenreaktion von Hohn und Misstrauen aus.
Независимо от того, жили ли россияне при монархии, коммунизме, ельцинской ковбойской рыночной экономике или путинской так называемой диктатуре закона, результат всегда был один и тот же- система презирает своих граждан, вызывая равную по силе противодействующую реакцию в виде насмешек и недоверия.

Ich fordere die Staats- und Regierungschefs nachdrücklich auf, sich erneut darauf zu verpflichten, die Herrschaft des Rechts, die Menschenrechte und die Demokratie- Grundsätze, die das Herzstück der Charta der Vereinten Nationen und der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte bilden- zu unterstützen.
Я обращаюсь к главам государств и правительств с настоятельным призывом подтвердить свою приверженность поддержке верховенства права, прав человека и демократии- принципов, которые лежат в основе Устава Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека.

Fordert die Menschenrechtskommission nachdrücklich auf, bei ihren Arbeiten im Zusammenhang mit der Verwirklichung des Rechts auf Entwicklung die schädlichen Auswirkungen einseitiger Zwangsmaßnahmen, einschließlich des Erlasses einzelstaatlicher Gesetze und ihrer extraterritorialen Anwendung, voll zu berücksichtigen;
Настоятельно призывает Комиссию по правам человека при выполнении ею своей задачи, связанной с осуществлением права на развитие, в полной мере учитывать негативные последствия односторонних принудительных мер, включая принятие национальных законов и их экстерриториальное применение;

Как использовать "des rechts" в предложении

ISBN 978-3-8006-5779-7 Grundrisse des Rechts Dicken/Henssler Bilanzrecht.

Reihe: Handbuch des Rechts für Kindertageseinrichtungen. 37.

Amts­haf­tung wegen Ver­letzung des Rechts auf Totenfür­sorge?

Entwicklung des Rechts der inneren Sicherheit, 2000).

Hegels Grundlinien der Philosophie des Rechts ePub.

Sondern der Produzent des Rechts zu Recht.

Berichte aus der Welt des Rechts .

Die Ausübung des Rechts auf die sog.

mit den Mitteln des Rechts erfüllen soll.

Der Hüter des Rechts - Marshall Bravestarr.