GESETZLICHER на Русском - Русский перевод

• законных
• юридических
• правовых

Примеры использования Gesetzlicher на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Es ist ein gesetzlicher Begriff.
Это юридический термин.

Kritik an Institutionen üben zu können, ist ein ebenso wesentlicher Teil der Demokratie, wie der Schutz aufgeführter, gesetzlicher Rechte.
Критика институтов власти является такой же неотемлемой частью демократии, как и защита перечисленных законных прав.

Er ist mein gesetzlicher Vormund.
Он мой законный опекун.

Es schreibt unter anderem auch fest, dass wenn ein Feiertag auf einen Sonntag fällt, der darauf folgende Montag ein gesetzlicher Feiertag ist.
В нем также говорится о том, что, когда праздник выпадает на воскресенье, следующий понедельник является законным праздником.

Sie sind Marcellus gesetzlicher Vormund, richtig?
Ты- законный опекун Марселиуса, верно?

Als ich Starling City verließ, erwähnte ich Ned Foster gegenüber, dass Malcolm mein Vater war, und es gibt eine Menge gesetzlicher Dinge, die ich nicht verstanden habe und.
Когда я уезжала из Старлинг Сити, я что-то упомянула Нэду Фостеру насчет того, что Малкольм Мерлин- мой отец. Ну а потом произошла куча всяких юридических штучек, в которых я ничего не понимаю, и.

Mangels gesetzlicher Börsenvorschrift gab es noch keine Börsenordnung.
Из-за отсутствия законных правил проведения биржи не было и биржевого устава.

Nur per strengster gesetzlicher Definition.
Только по строгому юридическому определению.

Erfüllung gesetzlicher Anforderungen u. a. Französische Verordnung 2011-1336.
Соответствие нормативным требованиям например, французской директиве 2011- 1336.

Abluftbehandlung Zur Reduzierung von VOC-Emissionen und dem Einhalten gesetzlicher Grenzwerte empfehlen wir folgende Abluftreinigungssysteme.
Для снижения выбросов VOC и соблюдения установленных законодательством предельных величин рекомендуем следующие системы очистки отработавшего воздуха.

Das Ausmaß ziviler Regierung und gesetzlicher Regelung steht in einem Zwischenstadium fortschreitender Zivilisation in umgekehrtem Verhältnis zur Sittlichkeit und Geistigkeit der Bürgerschaft.
Сфера охвата гражданской власти и официального регулирования на промежуточной стадии развивающейся цивилизации обратно пропорциональна нравственности и духовности граждан.

Im Rahmen bestimmter Situationen verarbeiten wir Ihre personenbezogenen Daten auch zur Erfüllung anderer gesetzlicher Verpflichtungen oder auf Grundlage Ihrer ausdrücklichen Einwilligung.
В определенных ситуациях мы также осуществляем обработку Ваших персональных данных с целью соблюдения прочих правовых обязательств либо на основании явного согласия с Вашей стороны.

Nur die Bildung grundlegender gesetzlicher Einrichtungen wird dafür sorgen, Arbeitsplätze in China sicherer zu machen.
Только создание базовых юридических институтов поможет сделать рабочие места в Китае более безопасными.

Caterpillar speichert personenbezogene Daten, soweit dies zur Erfüllung der oben genannten Zwecke und zur Erfüllung gesetzlicher Anforderungen, einschließlich der Aufbewahrung von Aufzeichnungen, erforderlich ist.
Компания Caterpillar хранит персональную информацию по мере необходимости для достижения целей, указанных выше, и для удовлетворения юридических требований, включая хранение документации.

Das Spannungsfeld zwischen ziviler, gesetzlicher und politischer Gleichheit und die Realität wirtschaftlicher und sozialer Ungleichheit wurden schon zu Zeiten der Französischen Revolution erkannt.
Противоречие между гражданским, юридическим и политическим равенством и реальностью экономического и социального неравенства была замечена еще во времена Французской революции.

Durch die Weiterentwicklung unserer Website und Angebote darüber oder aufgrund geänderter gesetzlicher oder behördlicher Vorgaben kann es notwendig werden, diese Datenschutzerklärung zu ändern.
В результате дальнейшего развития нашего веб- сайта и его предложений или по причине изменения правовых или нормативных положений в будущем может быть необходимо внесение изменений в данную инструкцию по защите данных.

Sollte sich unsere Datenschutzpolitik aufgrund gesetzlicher Änderungen oder Kriterien der Datenschutzbehörde ändern, werden wir Sie rechtzeitig über alle Änderungen, die zur Erfüllung des Gesetzes erforderlich sind, informieren.
В случае изменения нашей политики защиты данных в результате законодательных изменений или критериев, установленных Агентством по защите данных, вы будете должным образом проинформированы о любых изменениях, которые могут потребоваться в соответствии с законом.

Würde Chuck eingewiesen, wäre ich sein gesetzlicher Betreuer.- Ich würde Geld aus der Kanzlei ziehen.
Ведь если Чака отправят на лечение, я стану законным опекуном и смогу вывести его долю из ХХМ.

Fürs Protokoll, Ihr derzeitig gesetzlicher Name ist Anne Barker, aber Ihr Geburtsname war Abigail Spencer,?
Для протокола, в настоящее время ваше законное имя Анна Баркер, но при рождении вы были Эбигейл Спенсер?

Doch die eigentlichen geschichtlichen Gründe für eine verbesserte Sicherheit am Arbeitsplatz liegen in der Schaffung gesetzlicher Einrichtungen, die von Arbeitnehmern, Angestellten, Rechtsanwälten und dem Gesetzgeber Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts entwickelt wurden.
Но более глубокие исторические причины повышения безопасности труда следует искать в создании юридических институтов рабочими, нанимателями, юристами и законодателями в конце 19- го- начале 20- го века.

Der stellvertretende Verteidigungsminister Anatoli Antonow bemerkte dazu am 12. März 2014, dass„der Kommandeur der Schwarzmeerflotte seine Pflicht auf gesetzlicher Grundlage erfülle, in strenger Übereinstimmung mit der gültigen russisch-ukrainischen Vereinbarung über die Stationierung der russischen Flotte auf dem Territorium der Ukraine“.
По словам заместителя министра обороны А. И. Антонова,« командующий Черноморским флотом выполняет свои обязанности на законных основаниях в строгом соответствии с действующими российско- украинскими соглашениями о базировании российского флота на территории Украины и Уставом Вооруженных Сил Российской Федерации».

Um unsere gesetzlichen Rechte durchzusetzen;
Осуществление наших законных прав;

Nur durch sie wird die Ehe gesetzlich anerkannt.
Законным признавался только гражданский брак.

Trotzdem sind gesetzlich garantierte Rechte oft nicht ausreichend.
Впрочем, законных гарантий прав не всегда достаточно.

Sie sind kein gesetzliches Zahlungsmittel.
Законным платежным средством она не являлась.

Aber Sie haben keine gesetzlichen Nachweise, keinen Beweis, keine einzige konkrete Spur.
Но у тебя нет никаких законных доказательств, ни одной прочной зацепки.

Viele Ländern erkennen ein gesetzliches Recht zu Verweigerung medizinischer Behandlung an.
Многие страны признают законное право отказа от медицинского лечения.

Aus gesetzlichen Gründen.
По юридическим причинам.

Es ist meine gesetzliche Verpflichtung, sicherzustellen, dass der Staat dich tötet.
Удостовериться, что тебя казнят- мое законное обязательство.

Fremdwährung ist kein gesetzliches Zahlungsmittel für ein anderes Land.
Иностранная валюта не является для другой страны законным платежным средством.

Как использовать "gesetzlicher" в предложении

Betriebskosten und gesetzlicher Steuer, jedoch exkl.

Darauf besteht bisher kein gesetzlicher Anspruch.

bis zum Ablauf gesetzlicher Aufbewahrungsfristen gespeichert.

Kammer als gesetzlicher Richter zwingend ergibt.

Januar 2015 gilt ein gesetzlicher Mindestlohns.

gesetzlicher MwSt pro Wohneinheit und Monat.

gesetzlicher Mehrwertsteuer aus dem beurkundeten Kaufpreis.

Neustadt. (vorbehaltlich gesetzlicher Sonderregelungen für Konsumenten).

Gewährleistung der Einhaltung anderer gesetzlicher Bestimmungen.

gesetzlicher Mehrwertsteuer vom angegebenen Konto abgezogen.