ОБЯЗАТЕЛЬНЫМИ на Чешском - Чешский перевод

• povinné
• závazné

Примеры использования Обязательными на Русском языке и их переводы на Чешский язык

МХ- напарники стали обязательными.
MX partneři se stali povinnými.

Обязательными были кулачные бои.
Nosorožci srstnatí byli obligatorní býložravci.

Все обозначенные звездочкой(*) поля являются обязательными.
Všechny položky označené hvězdičkou(*) jsou povinné.

Поля отмеченные звездочками являются обязательными к заполнению.
Pole označená hvězdičkou* jsou povinná pro vyplnění.

А Джонсон играл еще до того, как инъекции стероидов стали обязательными.
A Johnson hrál dřív, než byly steroidy povinné.

Некоторые из них будут обязательными, а другие являются необязательными.
Některé z nich budou povinné, zatímco jiné jsou volitelné.

Обязательными протоколами для всех стеков Bluetooth являются: LMP, L2CAP и SDP.
Pro Bluetooth jsou povinné protokoly LMP, L2CAP a SDP.

Все поля( кроме региона) являются обязательными для добавления этого местонахождения.
Všechna pole( kromě oblasti) musí být před přidáním polohy vyplněna.

Обязательными для домашнего иконостаса являются иконы Спасителя и Богородицы.
Nezbytnými ikonami domácího ikonostasu jsou ikony Spasitele a Bohorodice.

Все эти задания за рубежом, что по моим словам были обязательными, это ложь.
Všechny ty úkoly v zámoří, o kterých jsem tvrdil, že jsou povinné, lhal jsem.

Классические карнавальные блюда являются обязательными на каждой карнавальной вечеринке.
Klasické karnevalové pokrmy jsou nutností na každé karnevalové párty.

Прямые и публичные рекомендации МВФ,« Большой двадцатки» или других стран, следующие за обязательными консультациями.
Přímá a veřejná doporučení od MMF, G20 a podobně, po povinné konzultaci.

Но он мог, потому что перила безопасности не были обязательными в Нью-Йорке до 1937.
Ale mohl, protože ochranná zábradlí nebyla ve státě New York povinná až do roku 1937.

Комплекс всех надзорных мероприятий с обязательными инструктажами планируется завершить до 23 декабря.
Dokončení komplexu všech dozorčích činností s povinnými briefingy je plánováno na 23. prosince.

Вы же знаете, что основные условия сделки не являются юридически обязательными документами, не так ли?
Víte, že klíčové podmínky nejsou právně závazné dokumenty, že?

Мультивитаминный: поливитамины, однако, обязательными для максимальных уровней тестостерона.
Multivitamin: multivitamin je však závazný pro maximální hladiny testosteronu.

Теперь кэш- игроки Titan Poker в безлимитный холдем также смогут повышать анте за определенными кэш- столами, где эти ставки станут обязательными.
Titan Poker právě zvyšoval ante na svých No Limit Hold'em cash stolů, zavádí řadu stolů, kde ante jsou povinné.

Их рекомендации должны быть обязательными, но они также должны быть сосредоточены на среднесрочной перспективе, а не на ежегодных финансовых результатах.
Jejich doporučení by měla být závazná, ale zároveň by se měla zaměřovat na střednědobý horizont, nikoliv na roční fiskální výstupy.

Закрепленные в Конституции, эти фундаментальные права и принципы становятся юридически обязательными, и у граждан появляется больше возможностей отстаивать свои права в суде.
Tato základní práva a principy se vepsáním do Ústavy stávají právně závaznými, a občané tak budou mít větší prostor pro podávání odvolání k Soudnímu dvoru.

На теологическом факультете обязательными для изучения стали древнееврейский и древнегреческий языки, на медицинском факультете большее внимание стали уделять практической стороне образования.
Na teologické fakultě se stalo povinným studium hebrejštiny a řečtiny, na lékařské fakultě byl kladen důraz na praktické vzdělávání.

Одним из возможных средств для достижения этих целей являются независимые советы, которые так называемый фискальный договор ЕС сделал сегодня обязательными для любой страны- члена еврозоны.
Jedním z možných nástrojů, jak toho dosáhnout, jsou nezávislé rady, které jsou dnes v souladu s takzvaným fiskálním kompaktem EU ve všech státech eurozóny povinné.

По данным доклада FMLC« они, как правило, являются предметом разногласий, не являются юридически обязательными, не пользуются никакими обязательными механизмами урегулирования споров, и не мешают национальным органам действовать в одностороннем порядке».
Podle pojednání FMLC„ jsou obvykle předmětem interpretačních neshod, nejsou právně závazné, neopírají se o závazné mechanismy řešení sporů a nebrání národním orgánům jednat jednostranně“.

Суть этих предложений- включить в контракты усовершенствованные положения о коллективных действия( collective action clauses, сокращенно CAC), благодаря чему проекты реструктуризации, одобренные квалифицированным большинством кредиторов, станут обязательными для всех остальных.
Základním kamenem takových návrhů je implementace lepších kolektivních akčních klauzulí( CACs), které by restrukturalizační návrhy schvalovaly principem supermajority věřitelů a byly by závazné pro všechny ostatní.

Синтаксис для IPv6- трафика:[ IPv6- адрес]: UDP- порт, где скобки, в которые заключен параметр IPv6- адрес, являются обязательными; параметр IPv6- адрес определяет IPv6- адрес, настроенный на сетевом адаптере, через который требуется отправлять RADIUS- трафик, а параметр UDP- порт определяет номер RADIUS- порта, который будет использоваться для RADIUS- трафика проверки подлинности или учета.
Syntaxe přenosu protokolu IPv6:[ AdresaIPv6]: PortUDP, kde hranaté závorky kolem položky AdresaIPv6 jsou vyžadovány, AdresaIPv6 je adresa portu IPv6 nakonfigurovaná na síťovém adaptéru, přes který chcete odesílat přenos protokolu RADIUS a PortUDP je číslo portu protokolu RADIUS, který chcete použít pro přenos informací ověřování nebo monitorování účtů pomocí protokolu RADIUS.

В таких случаях существует обязанность гарантировать, что все приговоры выносятся“ регулярно назначаемым судом, предоставляющим все судебные гарантии, признанные цивилизованными людьми обязательными”. Военные комиссии Буша были признаны ниже этого стандарта.
V takových případech existuje povinnost zaručit, že všechny rozsudky budou vyneseny„ soudem, který je zřízen obvyklým způsobem a poskytuje všechny justiční záruky, jež civilizované národy považují za nezbytné.“ Bylo shledáno, že Bushovy vojenské komise na splnění této normy nedostačují.

Как насчет обязательного карантина для хищников?
Uvažovali jste o povinné karanténě pro šelmy?

Правовые акты, обязательные процедуры. и корпоративный контроль предназначены защитить нас.
Zákony, povinné úkony, a korporátní omyly by nás měli chránit.

Права на производное произведение. Обязательные права позволяют вам перепевать песню.
Povinná práva vám umožní vytvořit cover verzi písně.

Психологические оценки обязательны для всего агентства.
Povinné psychologické hodnocení celé agentury.

То обязательный урок. Нельзя валяться!
Je to povinná vyučovací hodina!