ОБЕЩАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• versprechen
• verheißen
• verspricht
• versprochen

Примеры использования Обещают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все все обещают.
Jeder verspricht einem was.

Мне обещают перемены.
Ich versprach Veränderung.

Они всегда обещают.
Sie machen immer Versprechungen.

Обещают, но не женятся.
Sie versprechen es, tun es aber nicht.

Здесь на следующей неделе снова обещают холода.
Ab nächster Woche soll es wieder kalt werden hier.

Они обещают, что я буду видеть.
Sie haben versprochen, dass die Augen in Ordnung sein werden.

Мы вкладываем деньги в предприятия, которые обещают успех.
Wir investieren in Unterfangen, die Erfolg verheißen.

Обещают неправедные друг другу только обольщение.
Die Ungerechten verheißen einander nur Trug.

Сейчас они обещают сделать это понижение налогов постоянным.
Jetzt verspricht man, diesen Steuersenkungen permanenten Charakter zu verleihen.

Политика конфиденциальности ExpressVPN остается верной тому, что они обещают.
Die Datenschutzrichtlinie von ExpressVPN hält, was sie verspricht.

Они обещают лекарства, врачей, электричество, информацию.
Sie haben Medizin, Ärzte, Elektrizität und Informationen versprochen.

Послушай, старик, они обещают, что мы остановимся на следующей станции.
Hör zu, sie haben versprochen, bei der nächsten Tankstelle anzuhalten.

Нет! Обещают неправедные друг другу только обольщение.
Nein, sondern die Unrecht-Begehenden versprechen sich gegenseitig nichts anderes außer Täuschendem.

Знаешь, иногда люди не понимают, что обещают, обещая.
Und… Manchmal wissen die Leute nicht, was sie versprechen, wenn sie etwas versprechen..

Они обещают отправить только после дня 15/ 03/ 2013 запросы порядка.
Sie versprechen Ihnen, dass erst nach 15/03/2013 in der Reihenfolge der Anfragen.

Политиков часто обвиняют в том, что они обещают в принципе неосуществимые вещи.
Politikern wird oft vorgeworfen viel zu versprechen, was sie nicht einhalten können.

Богатых евреев обещают переправить в Бельгию, потом убивают.
Von Juden mit Geld. Sie versprechen ihnen, sie bringen sie nach Belgien, und legen sie um.

Не только изделия высокого качества поставкы, также обещают следующему обслуживанию.
Liefern Sie nicht nur Produkte der hohen Qualität, versprechen Sie auch den folgenden Service.

Которые обещают помочь с получением визы в обмен на услугу или какую-нибудь работу, потом продают участникам торгов.
Bekommen Hilfe bei Visa im Tausch gegen Arbeit versprochen und werden dann verkauft.

Послушай, я знаю, что они тебе обещают, но ты не можешь позволить им сделать из тебя наемного убийцу.
Sieh mal, ich weiß… was sie dir versprechen, aber du kannst nicht zulassen, dass sie dich in ihren Attentäter verwandeln.

Обещают им свободу, будучи сами рабы тления; ибо, кто кем побежден, тот тому и раб.
Und verheißen ihnen Freiheit, ob sie wohl selbst Knechte des Verderbens sind. Denn von wem jemand überwunden ist, des Knecht ist er geworden.

До сих пор мы привыкли почти каждый раз, когда производитель программного обеспечения или разработчик обещают производительность.
Bisher waren wir fast jedes Mal daran gewöhnt, dass ein Softwarehersteller oder -entwickler Leistung verspricht.

Большие новости из Шести Флагов Колумбии сегодня они передают, что обещают быть самой огромной американской горкой во всем Соединенном Штате.
Große Neuigkeiten heute von Six Flags in Columbus, da sie enthüllen, was als die größte Achterbahn in den Vereinigten Staaten versprochen wird.

Частные инвестиции в исследования направляют любопытство в то русло, где новые научные достижения обещают высокий экономический потенциал.
Private Investitionen in die Forschung lenken die Neugier in Bereiche, wo wissenschaftlicher Durchbruch hohes ökonomisches Potenzial verspricht.

Но некоторые растения манипулируют животными, как в случае с орхидеями, которые обещают совокупление и нектар, а взамен за транспортировку пыльцы не дают ничего.
Aber manche Pflanzen manipulieren Tiere, wie etwa die Orchideen, die Sex und Nektar versprechen und dann im Wechsel gar nichts für den Transport des Pollen geben.

По Titan турниров, они с нетерпением жду в этом году и обещают продолжать делать все возможное, с точки зрения сохранения эту текущий статус и признание.
Laut Titan Poker Turniere, sie freut sich für dieses Jahr und versprechen, auch weiterhin ihr Bestes tun, in Hinblick darauf, dass sich dieser aktuellen Status und Anerkennung.

Опыт 5 больше чем 10 лет богатый в продукции и серии богат- опытных технических работников, обещают вам смогите получить самые лучшие качественные товары.
Die reiche Erfahrung 5 mehr als 10 Jahre in der Produktion und Lose reich-erfahrene technische Arbeitskräfte, versprechen Sie, beste Qualitätswaren erhalten dass kann.

Согласно Турниры Titan Poker, они с нетерпением ждем в этом году и обещают продолжать делать все с точки зрения сохранения до этого текущее состояние и признание.
Laut Titan Poker Turniere, sie freut sich für dieses Jahr und versprechen, auch weiterhin ihr Bestes tun, in Hinblick darauf, dass sich dieser aktuellen Status und Anerkennung.

Исследования мозга в сочетании с новой концептуальной схемой, основанной на результатах исследований зеркальных нейронов, обещают обнаружить более целостный" социальный" мозг.
Gehirndarstellungen verheißen in Verbindung mit dem neuen konzeptionellen Rahmen, den die Erforschung des Systems der Spiegelneuronen absteckt, die Entdeckung eines eher ganzheitlichen,"gesellschaftlichen" Gehirns.

Только в прошлом году Китай запустил четыре крупных проекта, которые обещают значительно расширить его роль в мировой торговле и финансах.
Allein im letzten Jahr hat China vier wichtige Projekte in Angriff genommen, die versprechen, ihm eine deutlich größere Rolle innerhalb des Welthandels und des globalen Finanzwesens zu verschaffen.