SIE VERSPRECHEN на Русском - Русский перевод

• пообещай
• вы обещаете
• ты пообещаешь

Примеры использования Sie versprechen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Aber Mike, können Sie versprechen.
Майк, пообещайте мне.

Sie versprechen es, tun es aber nicht.
Обещают, но не женятся.

Jede Freiheit, die sie versprechen, ist Scheiß.
Свобода, которую они обещают, полная херня.

Sie versprechen, es nicht wieder zu tun?
Вы обещаете не сделать это снова?

Ihre Eltern ließen sie versprechen, das Geschäft weiter zu führen.
Родители взяли с них обещание продолжить дело.

Sie versprechen viel und halten wenig.
Они обещают много, а исполняют мало.

Ich gebe Ihnen mein Mikrofon, aber nur, wenn Sie versprechen, es zurückzugeben.
Я отдам вам микрофон, только обещайте его вернуть.

Sie versprechen, sich nicht einzumischen?
Пообещай, что не будешь вмешиваться?

Ich sage es Ihnen, wenn Sie versprechen, keins zu machen.
Я скажу тебе, почему нельзя, если ты пообещаешь не фотографировать.

Sie versprechen was, ich halt's nicht.
Пообещайте им все, а я не дам им ничего.

Ich werde Sie loslassen, Mr. Dobbs, wenn Sie versprechen nicht zu kämpfen.
Я вас отпущу, мистер Доббс, если вы пообещаете не драться.

Sie versprechen mir das mit dem Hut, mit den Pferden?
Вы обещаете мне насчет шляпы и лошадей?

Und… Manchmal wissen die Leute nicht, was sie versprechen, wenn sie etwas versprechen..
Знаешь, иногда люди не понимают, что обещают, обещая.

Nur wenn Sie versprechen, mir nicht auf die Füße zu treten.
Если ты обещаешь не наступать мне на ноги.

Okay, ich werde es tun, aber so lange wie Sie versprechen, dass Sie sie nicht heiraten.
Ладно, я сделаю это, но только после того, как ты пообещаешь не жениться на ней.

Wenn Sie versprechen zu bleiben, sage ich es Ihnen..
Если пообещаете остаться, я вам расскажу.

Wenn die Anwälte den Vertrag schon unterschrieben haben, und Sie versprechen, auf Ihre Kosten alles wieder in Ordnung zu bringen, können Sie die Wohnung behalten.
И если вы обещаете восстановить все как было за свой счет, то вы можете сохранить за собой квартиру.

Sie versprechen mir, dass Sie sich um sie kümmern.
Пообещай мне, что присмотришь за ними.

Von Juden mit Geld. Sie versprechen ihnen, sie bringen sie nach Belgien, und legen sie um.
Богатых евреев обещают переправить в Бельгию, потом убивают.

Sie versprechen, dass Sie nichts versuchen werden?
Ты обещаешь, что ничего не будешь пробовать вытворить?

Wir können Sie versprechen: Sie muss sein ist sicher und garantiert!
Мы можем пообещать вам: Оно должен быть безопасен и гарантирован!

Und Sie versprechen nie wieder an die Oberfläche zu kommen.
И пообещайте никогда больше не подниматься на поверхность.

Sie versprechen, dass wir zusammen einen heiligen Krieg kämpfen.
Вы обещали, что мы будем вести священную войну против врагов ислама.

Sie versprechen Arbeitern und Verbrauchern großzügige Sozialversicherungen.
Они обещают рабочим и потребителям щедрое социальное страхование.

Sie versprechen ihm eine Rede bei der Versammlung, dann ziehen sie das Angebot zurück.
Они обещали ему речь на съезде, а потом отказали.

Sicher, wenn Sie versprechen den Gut aussehenden Kerl mit der Krücke mitzubringen.
Конечно… Если пообещаешь взять того симпатичного парня С тростью.

Wenn Sie versprechen, es nicht zu tun, bezahle ich Ihnen dasselbe.
Послушайте, если пообещаете ничего не говорить ему, я заплачу Вам столько же.

Sie versprechen reichen Oligarchen, dass sie nicht viele Steuern einfordern werden.
Они обещают богатым олигархам, что не будут устанавливать большие налоги.

Wenn Sie versprechen, diese leere Prophezeiung… die Ihnen unser Feind Mr. Brooks verkündete, nicht die Ihre trüben zu lassen.
Если ты пообещаешь, что дурацкое пророчество, которое передал мистер Брукс, не затуманит твой.

Sie versprechen, meinen Sohn in Ruhe zu lassen. Und Sie verschwinden aus meinem Blickfeld. Dafür vergesse ich, was letzte Nacht passiert ist.
Пообещай оставить моего сына в покое, и не высовывайся у меня на виду, и я забуду о том, что случилось вчера.