ПООБЕЩАЕШЬ на Немецком - Немецкий перевод

• versprichst
• versprechen

Примеры использования Пообещаешь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Пообещаешь мне кое-что?
Versprichst du mir etwas?

Но только если ты пообещаешь.
Aber Sie müssen es versprechen.

Пообещаешь, что не будешь.
Wirst du mir versprechen, nicht das.

Если ты пообещаешь мне только одно.
Wenn du mir eine Sache versprichst.

Я скажу тебе, почему нельзя, если ты пообещаешь не фотографировать.
Ich sage es Ihnen, wenn Sie versprechen, keins zu machen.

Если только пообещаешь никому не говорить.
Wenn Du versprichst, es Keinem zu sagen.

Ты пообещаешь мне… Что ему не сделают больно?
Kannst du mir versprechen… dass er nicht verletzt wird?

Только если пообещаешь сказать Алекс правду.
Aber nur, wenn du versprichst, Alex die Wahrheit zu sagen.

Если пообещаешь не плакать, я куплю тебе хот доги. Что скажешь на это?
Wenn du versprichst, nicht zu weinen, kaufe ich dir welche?

После того как ты пообещаешь, что она не сбежит.
Nachdem du versprochen hattest, dass sie nicht entkommen würde.

Если ты пообещаешь не говорить матери.
Wenn du versprichst, es nicht Mutter zu erzählen.

Обещаю защищать тебя, если ты пообещаешь защищать меня.
Ich verspreche, dich zu beschützen, wenn du versprichst, mich zu beschützen.

Расскажу, если пообещаешь, что ей не причинят вреда.
Ich sag's dir, wenn du versprichst, dass ihr nichts passiert.

Мы обещаем не трогать его, если ты пообещаешь держать все в секрете.
Wir versprechen, es nicht anzufassen, wenn du versprichst, die Klappe zu halten.

Только если ты пообещаешь не говорить обо мне никому.
Nur, wenn du mir versprichst, dass du niemandem von mir erzählst.

Я буду удерживать тебя, если ты пообещаешь сделать то же самое.
Ich halte dich davon ab, wenn du mir versprichst, dasselbe für mich zu tun.

Да. Только если ты пообещаешь мне показать свои бесплатные подарки.
Nur wenn du mir verspricht, mir deine Geschenke zu zeigen.

Я всегда рада видеть тебя, и мое настроение станет еще лучше, если ты мне кое-что пообещаешь.
Ich bin immer froh, dich zu sehen.- Aber du musst mir etwas versprechen.

Конечно… Если пообещаешь взять того симпатичного парня С тростью.
Sicher, wenn Sie versprechen den Gut aussehenden Kerl mit der Krücke mitzubringen.

Если ты будешь вести себя очень, очень хорошо и пообещаешь не лгать, тогда ты станешь настоящим, живым мальчиком.
Wenn du ganz, ganz brav bist und versprichst nicht zu lügen,"dann wird aus dir ein echter, lebendiger Junge.

Пока ты не пообещаешь мне сделать это сегодня же вечером, я отсюда не уйду.
Wenn du mir nicht versprichst, heute Abend mit ihr zu reden… dann werde ich hier bleiben.

Я тебе открою, если пообещаешь, что будешь вести себя тихо.
Ich lass dich rein, wenn du versprichst, ruhig sitzenzubleiben. Meinst du,.

Если ты пообещаешь не делать ничего такого, что заставило бы нас обсуждать его.
Solange du versprichst, nichts anzustellen, wodurch wir nicht wieder über ihn sprechen müssen.

Если я выпущу тебя отсюда, ты пообещаешь не трогать Мика пока он этого действительно не залужит?
Wenn ich Sie rauslasse, versprechen Sie, Mick nichts anzutun, sofern er es nicht verdient?

Если ты пообещаешь положить его в ящик своего стола и никогда не обналичивать его, как остальные.
Wenn du versprichst, ihn in deine Schublade zu geben und ihn nie einzulösen, wie die anderen.

Но если ты проиграешь ты не только любезно уедешь из города но и пообещаешь никогда не возвращаться обратно. Заметано.
Wenn Sie verlieren, verlassen Sie die Stadt und versprechen obendrein, sich hier nie mehr blicken zu lassen.

Если ты пообещаешь мне, что ты с этим закончил… то ты можем выпить за перемены в наших жизнях.
Wenn du mir versprechen kannst, dass das ab sofort vorbei ist, können wir auf diese Veränderungen trinken.

Я помогу тебе, если только ты пообещаешь мне оставаться здесь некоторое время, чтобы я могла приглядывать за тобой.
Ich werde dir helfen, aber nur wenn du versprichst für ein paar Tage hierzubleiben, damit ich dich im Auge behalten kann.

Если ты пообещаешь, что дурацкое пророчество, которое передал мистер Брукс, не затуманит твой.
Wenn Sie versprechen, diese leere Prophezeiung… die Ihnen unser Feind Mr. Brooks verkündete, nicht die Ihre trüben zu lassen.

Можешь расследовать со мной только это дело, если пообещаешь делать, что я скажу, когда я скажу, и не проводить самостоятельное расследование.
Du darfst bei diesen einem Fall dabei sein, solange du mir versprichst das zu tun was ich dir sage und nicht auf eigener Faust ermittelst.