MIR VERSPRICHST на Русском - Русский перевод

• пообещаешь
• мне пообещать

Примеры использования Mir versprichst на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wenn du mir versprichst, Rom zu verlassen.
Если пообещаешь мне, что покинешь Рим.

Ich werde dir sagen, wo dein Dad ist, wenn du mir versprichst, nicht Scott zu helfen.
Я скажу, где твой отец, если пообещаешь не помогать Скотту.

Dass du mir versprichst, dass wenn du Jeremiah gefunden hast.
Ты должна мне пообещать, что когда ты найдешь Джеремайю.

Ich sag dir, von wem sie ist, wenn du mir versprichst, nicht sauer zu werden.
Я скажу тебе, от кого это, если пообещаешь не сердиться.

Wenn du mir versprichst, dass alles gut wird, rufe ich die Polizei an.
Скажи, что все будет хорошо, я позвоню в полицию.

Ich halte dich davon ab, wenn du mir versprichst, dasselbe für mich zu tun.
Я буду удерживать тебя, если ты пообещаешь сделать то же самое.

Wenn du mir versprichst, nicht böse zu werden, sage ich dir die Wahrheit.
Если ты обещаешь не злиться, я тебе скажу правду.

Alison. Oh, mein Gott. Das kannst du nur wiedergutmachen, indem du mir versprichst, dass ich den Kerl nie wiedersehen werde.
Элисон, ты можешь загладить свою вину передо мной,… если пообещаешь, что я никогда больше его не увижу.

Und dass du mir versprichst dass sie nie wieder anfangen.
Чтобы Вы заставили меня поверить что она никогда не повторится.

Alexei, du weißt, dass ich dir gegenüber loyal bin, aber ich werde nicht mit dir heimfliegen… bis du mir versprichst, dass meine Familie und deren Freunde sicher sein werden.
Алексей, ты знаешь, что я тебе верна, но я не поеду с тобой, пока ты не пообещаешь, что моя семья и их друзья останутся живы.

Nur, wenn du mir versprichst, dass du niemandem von mir erzählst.
Только если ты пообещаешь не говорить обо мне никому.

Ich werde dein Geheimnis wahren… wenn du mir versprichst, mir zur Flucht zu verhelfen, wenn du gehst.
Я сохраню твой секрет… если ты пообещаешь освободить меня перед уходом.

Dass du mir versprichst, dass du mich nie wieder so außen vor lässt.
Лишь пообещай мне, что больше никогда со мной так не поступишь.

Ich habe viel darüber nachgedacht, und ich kann dich nur behalten, wenn du mir versprichst, hundertprozentig, dass du nie wieder betrunken hier reinkommst.
Это было не простое решение. И ты можешь остаться только если, пообещаешь мне, сто процентов, что впредь не придешь сюда выпевшым.

Solang du mir versprichst, mich nicht zu fesseln und in einen Eimer scheißen zu lassen.
Пока ты обещаешь не связывать меня. и не заставлять ходить в ведро.

Ich möchte, dass du mir versprichst, nicht mehr zu klettern.
Я хочу, чтобы ты пообещал мне, больше никакого лазанья.

Und wenn du mir versprichst, es nie wieder zu tun, werde ich es niemanden erzählen. Okay.
И если пообещаешь, что больше так не будешь, я никому ничего не скажу.

Wenn du mir in die Augen schauen kannst, und mir versprichst, dass Agent Keen eine faire Anhörung bekommt, wenn wir es schaffen.
Если ты, глядя мне в глаза, пообещаешь, что агент Кин подвергнут справедливому суду.

Nur, wenn du mir versprichst, Vincent nichts zu erzählen.
Но я расскажу тебе, если ты пообещаешь не говорить Винсенту.

Spencer. Ich möchte, dass du mir versprichst, dass du dich dem Gerichtssaal nicht näherst.
Спенсер, я хочу, чтобы ты пообещала мне, что не будешь находиться возле зала суда.

Ich will, dass du mir versprichst, dass du nichts über die Person sagst, die ich früher mal war.
Я хочу, чтобы ты дал слово, что не будешь упоминать то, какой я была раньше.

Meinen Namen sage ich dir erst dann, wenn du mir versprichst, dass wir jeden Morgen gemeinsam frühstücken werden.
Я скажу тебе мое имя только после того, как ты мне пообещаешь, что мы каждое утро будем завтракать вместе.

Ich möchte, dass du mir versprichst, dass du das nicht nochmal tun wirst.
Я хочу, чтобы ты мне пообещала никогда так больше не делать.

Du darfst bei diesen einem Fall dabei sein, solange du mir versprichst das zu tun was ich dir sage und nicht auf eigener Faust ermittelst.
Можешь расследовать со мной только это дело, если пообещаешь делать, что я скажу, когда я скажу, и не проводить самостоятельное расследование.

Ich will, dass du mir versprichst, dass du mich in Entscheidungen einbeziehst.
Я хочу, чтобы ты мне пообещал, что я буду участвовать в принятии решений.

Du versprichst mir jetzt etwas.
Пообещай мне кое-что.

Ich möchte das du mir was versprichst.
Хочу, чтобы ты пообещал мне кое-что.

Aber nur, wenn du mir eins versprichst!
Только если ты пообещаешь мне одно!

Aber ich will, dass du mir etwas versprichst.
Но мне нужно, чтобы ты мне кое-что пообещал.

Und ich will, daß du mir etwas versprichst.
И хочу, чтобы ты мне кое-что пообещала.