ПООБЕЩАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• versprechen
• verspreche
• versprichst

Примеры использования Пообещать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это я вам могу пообещать.
Das verspreche ICH euch.

Можешь пообещать мне?
Kannst du mir das versprechen?

Я тебе одно могу пообещать.
Eins verspreche ich dir.

Но я могу пообещать одно.
Aber eines verspreche ich dir.

Ты должна пообещать не выходить из себя, хорошо?
Versprich mir, dass du nicht ausrastest, ok?

Позвольте и мне вам пообещать, Виктор.
Ich verspreche Ihnen jetzt etwas, Viktor.

Ты должен пообещать мне, хорошо?
Du musst mir das versprechen, ok?

Но вот, что я собираюсь пообещать вам, хорошо?
Aber ich verspreche Ihnen eins, okay?

Ты должна пообещать не смеяться.
Versprich mir, dass du nicht lachst.

Если я сделаю это ради тебя, можешь пообещать, что это изгнание.
Wenn ich das tue, versprichst du, dass diese Verbannung.

Но я могу тебе пообещать… мы найдем выход.
Aber ich verspreche dir… wir finden es heraus.

Я могу пообещать, что подъеду в воскресенье.
Ich verspreche dir, dass ich spätestens Sonntag da bin.

Ты заставила меня пообещать не говорить тебе.
Ich sollte dir versprechen es dir nicht zu sagen… Spucks aus.

Ты должна пообещать что не скажешь Оливеру.
Du musst mir versprochen, dass du es Oliver nicht sagst.

Мм- хммм. Она заставила меня пообещать, что я никому не расскажу, кроме Сары.
Ich musste ihr schwören, es keinem zu sagen außer Sarah.

Ты должен пообещать, что никому_ ВАR_ ничего не скажешь.
Du musst mir versprechen das du nichts sagst.

Чувствую себя обязанным пообещать больше никогда не предавать тебя.
Ich sehe mich bemüßigt… zu versprechen, dich nie wieder zu verraten.

Ты должен пообещать, что защитишь меня и мою дочь.
Du musst mir versprechen, mich und meine Tochter zu beschützen.

Ладно, послушайте… вы должны пообещать, что не расскажете моим родителям.
Okay, schauen… Sie haben zu versprechen nicht zu meinen Eltern erzählen.

Ты должен пообещать, что не отправишь меня в больницу.
Du musst mir versprechen, dass du mich nicht ins Krankenhaus bringst.

Он заставляет Мариуса пообещать, что Козетта никогда не узнает правду.
Marius verspricht ihm, dass Cosette nichts erfahren wird.

Мы можем пообещать вам: Оно должен быть безопасен и гарантирован!
Wir können Sie versprechen: Sie muss sein ist sicher und garantiert!

Но ты должен пообещать, что не дашь ей разорваться.
Aber versprich mir, dass du sie nicht zerbrechen lässt.

Зато я могу пообещать вам 5 центов с пластинки и платить по 5 центов.
Ich verspreche Ihnen 5 Cent pro Platte und die zahle ich Ihnen auch.

Ты должен мне пообещать что не будешь никого убивать, понял?
Versprich mir, dass du niemanden tötest, klar?

Я лишь мог пообещать… что больше не будет сюрпризов из нашего ведомства.
Allerdings könnte ich ihm versprechen,… dass aus unserem Department keine weiteren Überraschungen kommen.

Но вы должны пообещать, что оставите Лиз в покое.
Aber Sie müssen mir versprechen, dass Sie Liz da raushalten.

Но Вы должны пообещать не рассказывать остальным… включая Эфраима.
Aber Sie müssen mir versprechen, es niemandem zu sagen. Einschließlich Ephraim.

Ты должна мне пообещать, что когда ты найдешь Джеремайю.
Dass du mir versprichst, dass wenn du Jeremiah gefunden hast.

Он заставил меня пообещать, что я использую деньги на нужды церкви.
Ich musste versprechen, es für die Kirche zu verwenden.