НЫНЕШНЕГО на Немецком - Немецкий перевод

• heutigen
• aktuellen
• gegenwärtigen
• jetzigen
• derzeitigen
• amtierenden
• heute
• heutiger
• aktuelle

Примеры использования Нынешнего на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Найдите нынешнего владельца.
Findet den aktuellen Besitzer.

Определенно лучше его нынешнего адвоката.
Besser als sein jetziger Rechtsbeistand.

Она жена нынешнего мэра.
Janice ist die Frau des jetzigen Bürgermeisters.

Эти церкви находились на месте нынешнего кладбища.
Diese Kirche hat wohl auf dem jetzigen Friedhof gestanden.

Я- дух нынешнего Рождества.
Ich bin der Geist der diesjährigen Weihnachtsnacht.

И я должен уважать нынешнего режиссера.
Ich muss den aktuellen Leiter respektieren.

Чтобы это сделать, мы должны объединиться против нынешнего режима.
Um das zu tun, müssen wir uns gegen das aktuelle Regime verbünden.

Принятие Америкой нынешнего режима Ирана вызывает ропот.
Amerika akzeptiert das aktuelle Regime des Irans nur widerwillig.

Избавь нас, Господи, от зла прошлого, нынешнего и грядущего.
Erlöse uns, Herr, von allem vergangenen, gegenwärtigen und künftigen Bösen.

В 1688 году на юге нынешнего Кенигсбрунна построили таможню.
Im Jahr 1688 wurde im Süden des heutigen Königsbrunns ein Zollhaus, das„Neuhaus“, erbaut.

Уровень кислорода в то время был ниже половины нынешнего, около 10.
Der Sauerstoffgehalt liegt zu der Zeit bei unter der Hälfte vom heutigen, bei etwa 10.

Для удовлетворительного решения нынешнего конфликта необходимо только это.
Eine zufriedenstellende Lösung des aktuellen Konflikts erfordert nichts weniger.

Это отравляющее взаимодействие лежит в основе нынешнего боснийского кризиса.
Dieses verhängnisvolle Zusammenspiel liegt der aktuellen bosnischen Krise zu Grunde.

Помимо нынешнего преследования Памука, имеется много других фактов неприемлемых действий.
Neben der aktuellen Verfolgung Pamuks gibt es reichlich Beispiele für unannehmbares Verhalten.

Дополнительный бонус: благодарность нынешнего и будущих поколений, включая мою дочь.
Zusätzliche Vergütung: Dankbarkeit jetziger und zukünftiger Generationen, unter anderem auch meiner Tochter.

Племянница нынешнего главы баварского королевского рода Виттельсбахов Франца.
Sie ist die Nichte des derzeitigen wittelsbachischen Familienoberhauptes Franz Herzog von Bayern.

Не отклоняйтесь от вашего нынешнего курса, пока мы не проверим ваш груз.
Weichen Sie nicht von Ihrem jetzigen Kurs ab, bis wir Ihre Fracht verifiziert haben. Sie scannen uns nach Lebensformen ab.

Они достигли нынешнего предела совершенства создания, но не завершенности служения создания.
Sie sind an die gegenwärtige Grenze der Geschöpfesvollkommenheit gelangt, nicht aber zur Finalität des Geschöpfesdienstes.

И как следствие Израиль уступил США и другим странам ответственность за смещение иранского режима с его нынешнего пути.
Deshalb überließ Israel auch den USA und anderen die Verantwortung, das iranische Regime von seinem gegenwärtigen Weg abzubringen.

За эти четыре года территория нынешнего комбината была самой большой строительной площадкой в нашей стране.
Das Gebiet des heutigen Kombinats war in den vierJahren die größte Baustelle unseres Landes.

Уилсон открыл арку, ныне названную в его честь-« арка Уилсона»- которая составляет 12, 8 метров в ширину и расположена выше нынешнего уровня грунта.
Wilson entdeckte einen Bogen, der nach ihm benannt wurde, den Wilson-Bogen, der 12,8 Meter breit ist und über dem heutigen Bodenniveau liegt.

Дело шло о том, что Митя с нынешнего дня, очевидно, несомненно уже узнавал всех своих.
Es handelte sich darum, daß Dmitri seit dem heutigen Tage augenscheinlich und zweifellos alle die Seinigen erkannte.

Окончание нынешнего военного конфликта с заключением мирного договора может оставить у власти режим Башара аль- Асада, пусть и с другим человеком у власти.
Ein Verhandlungsende des gegenwärtigen Krieges könnte dazu führen, dass Präsident Bashar al-Assads Regime im Amt verbleibt, wenn auch mit einem neuen Gesicht an der Spitze.

Она состояла из всей земли нынешней Северной Территории и части нынешнего Квинсленда, что лежит севернее двадцать шестой параллели южной широты.
Ihr Gebiet umfasste das heutige Nordterritorium und denjenigen Teil des heutigen Bundesstaates Queensland, der nördlich von 26 Grad südlicher Breite lag.

Еще одной трагедией нынешнего конфликта является его эффект на меньшинства, составляющие 10% населения страны, которым грозит полное уничтожение.
Eine weitere Tragödie des aktuellen Konflikts sind die Folgen für die Minderheiten, die bis zu 10% der Bevölkerung ausmachen und Ziel von Vernichtungsaktionen sind.

Как показывают недавние исследования, причины растущей непопулярности нынешнего президента Махмуда Ахмадинежада в основном коренятся в методах его экономической политики.
Neuere Umfragen zeigen, dass die zunehmende Unbeliebtheit des gegenwärtigen Präsidenten Mahmud Ahmadinedschad vor allem durch seine Wirtschaftspolitik bedingt ist.

Выбор Абдуллы Бадави- нынешнего премьер-министра- помог ОМНО вернуть исламский моральный авторитет, на который претендовал PAS.
Seine Entscheidung für Abdullah Badawi, den derzeitigen Premierminister, trug dazu bei, dass die UMNO die islamistische moralische Führungsrolle zurückeroberte, die die PAS für sich beansprucht hatte.

Да какими глазами?-- говорила Кити, стараясь как можно добросовестнее вспомнить все речи и жесты нынешнего вечера и все их оттенки.
Mit welchen Blicken denn?« fragte Kitty und bemühte sich mit größtmöglicher Gewissenhaftigkeit, sich alle Reden und Gesten des heutigen Abends mit allen ihren Besonderheiten ins Gedächtnis zurückzurufen.

Целью любого решения нынешнего кризиса должно быть сохранение остатков успехов, достигнутых на сегодняшний день египетской революцией: основных свобод и демократических институтов.
Jede Lösung der aktuellen Krise sollte darauf abzielen, die Überreste der einzigen Errungenschaften der bisherigen ägyptischen Revolution zu retten: grundlegende Freiheiten und demokratische Institutionen.

Однако с началом нынешнего кризиса его влияние усилилось, и озабоченность по поводу неубывающей безработицы подталкивает политиков к оправданию всех внешне привлекательных средств спасения.
Doch gewann er mit dem Anfang der aktuellen Krise an Einfluss, und die Besorgnis über die schwer zu bändigenden Arbeitslosenzahlen ermöglicht es Politikern derzeit, alle möglichen oberflächlich attraktiven Mittel zu rechtfertigen.