MEILENWEIT на Русском - Русский перевод

• далеко
• на мили вокруг
• за мили
• за километр

Примеры использования Meilenweit на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Du bist schon meilenweit weg.
Ты уже далеко отсюда.

Aber Adilyn ist eine Fee. Ich rieche sie meilenweit.
Но Адилин- фейри, я ее за километр учуяла.

Ich bin dir meilenweit voraus.
Я далеко впереди тебя.

Und ich rieche eine Sünde meilenweit.
Я могу учуять грех за километр.

Ich würde meilenweit gehen.
Я готов пройти сотни миль.

Glaubst du, ich rieche das nicht meilenweit?
Ты думаешь, я это не догоняю?

Ich kann meilenweit sehen.
Я вижу на много миль вдаль.

Sein Schatten erstreckt sich meilenweit.
Тень от него падает на километры вокруг.

Er ist meilenweit weg. Ok.
Он далеко, и у нас мало времени.

Der ist sicher schon meilenweit weg.
Можете быть уверены, он уже далеко отсюда.

Es gibt meilenweit keine Nachbarn.
Там на протяжении многих миль нет соседей.

Und ich habe Haut, meilenweit Haut.
Есть только кожа, мили и мили кожи.

Ich bin aufgewacht und das Land brannte, überall Flammen, meilenweit.
Я очнулся и вся земля пылала огнем, всюду был огонь, на мили вокруг.

Sie musste meilenweit laufen.
Ей пришлось пройти несколько миль.

Einige sagen, man konnte die Schreie noch meilenweit hören.
Говорят, что их крики было слышно за мили.

Kalt, Bäume, meilenweite Urwälder.
Холодно, деревья, девственные леса на много миль.

Aber alles andere ist unserer Wissenschaft meilenweit voraus.
Но все остальное сильно опережает нашу нынешнюю науку.

Sydney ist meilenweit von hier entfernt.
Сидней находится на расстоянии нескольких миль отсюда.

Er ist sicher schon meilenweit weg.
Теперь он в десятке миль отсюда.

Meilenweit nichts. Nichts als Sand und Felsen, Kakteen und blauer Himmel.
На сотни миль, вокруг ничего, ничего, кроме песка, гор, кактусов и синего неба.

Dinosaurier können meilenweit riechen.
Динозавры чувствуют дым за много миль.

Man konnte ihn meilenweit sehen, und das war ja auch sein Zweck, weil er den Leuten als Leuchtfeuer diente.
Можно видеть на мили вокруг, что и было ее предназначением, она служила маяком для людей, собирала их.

Sie könnte jetzt schon meilenweit weg sein.
Она, может быть, уже в милях отсюда.

Und dieser Renntaucher hat uns vermutlich mit einem möglichen Paarungspartner verwechselt, und fing an neben uns über dem Wasser zu laufen, in einem Balztanz- meilenweit.
Она приняла нас за объект ухаживания и начала бежать по воде рядом с лодкой, выполняя брачный танец длиной в несколько километров.

Das ist im Junggesellenflur, meilenweit von meinem Zimmer.
Его комната слишком далеко от моей.

Während ein Großteil der Region noch immer meilenweit von der Demokratie entfernt ist- die Aussichten dafür sind der Tat womöglich noch geringer als vor fünf Jahren-, wiederholt die amerikanische Außenministerin Condoleezza Rice gebetsmühlenartig, dass die toten Zivilisten in Beirut, Sidon, Sur und dem Gazastreifen die„Geburtswehen“ eines neuen Nahen Osten darstellten.
Тогда как в большинстве стран региона установление демократии остается очень отдаленной перспективой- возможно, гораздо более отдаленной сегодня, чем пять лет назад- госсекретарь США Кондолиза Райс продолжает повторять, что погибшие жители Бейрута, Сидона, Тира и Газы представляют« боль рождения» нового Ближнего Востока.

Und das Beste ist, dass sie meilenweit von den Bolens weg ist.
А самое лучшее- она очень далеко от Болена.

Ja, das ist gut möglich. Nur ist hier meilenweit nichts als Wildnis.
Может и так, только здесь нет никого на мили вокруг.

Er ist ein Lechtfeuer, Dean, das jeden Engel meilenweit auf unsere Köpfe zieht.
Он как маяк, Дин. привлечет внимание каждого ангела за мили от нас.

Falls sie in diese Richtung gegangen ist, wäre sie meilenweit davon entfernt, wo wir gesucht haben.
Если она пошла в ту сторону, то она может быть в километрах от того места, где мы искали.