KATASTROFÁLNĚ на Русском - Русский перевод

• катастрофически
• катастрофой

Примеры использования Katastrofálně на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vždy to končí katastrofálně.
И это всегда катастрофа.

To je katastrofálně otřesný.
Это просто невероятно ужасно.

Stále to vypadá katastrofálně.
Все еще выглядит ужасно.

To by katastrofálně zasáhlo celou planetu.
Это гибельно для всей планеты.

Pokaždé to skončí katastrofálně.
Это всегда приводит к катастрофе.

Něco je tu katastrofálně špatně.
Что-то катастрофически неправильно.

Jejich pobyt však skončil katastrofálně.
Это, однако, закончилось плачевно.

Kurs indonéské měny katastrofálně zkolaboval a ekonomika se ocitla ve volném pádu.
Курс обмена индонезийской валюты упал катастрофически и экономика вошла в свободное падение.

Jejich první pokus dopadne katastrofálně.
Этот первый опыт обернулся катастрофой.

Vím, že to vypadá katastrofálně, ale za pár dní se všichni sejdeme na tom pálení knih a dav bude připraven tě zlynčovat.
Я не играю с тобой, Гордон, ты же знаешь. Я знаю, прямо сейчас все выглядит ужасно, но через пару дней, когда мы соберемся для фиктивного сожжения книг, и толпа будет готова линчевать тебя.

Tohle dopadne buď skvěle, nebo katastrofálně.
Так будет или очень хорошо или очень плохо.

A já jsem se katastrofálně mýlil.
Я ошибался катастрофически.

Bitva skončila pro francouzskou armádu katastrofálně.
Битва эта окончилась для французов неудачно.

Bushova administrativa byla dosud katastrofálně antivědecká.
Администрация Буша была катастрофически настроена против науки.

Callie její zákrok sice přežila, ale stejně tak to mohlo dopadnout katastrofálně.
Но с той же вероятностью могла случиться катастрофа. Кристине просто повезло.

Myslím si, že naše generace to katastrofálně nechápe.
Кажется, наше поколение в этом плане сильно заблуждается.

Mohla bys teď jít domů a připravit mi hodnotnou večeři, pro případ, že to dopadne katastrofálně?
Ты не против вернуться домой и приготовить мне ужин на случай, если все обернется полной катастрофой?

To, co chci, je superauto, které je katastrofálně ošklivé.
Все что мне нужно так это катастрофически уродливый суперкар".

Rozhodnutí Federálního rezervního systému USA a ministerstva financí USA, že dají trhům za vyučenou, když nechají Lehman Brothers zkrachovat, bylo katastrofálně chybné.
Решение Федеральной резервной системы( ФРС) и Министерства финансов США проучить рынки, позволив Lehman рухнуть, было катастрофически неверным.

Zkusil jsem ten vtip a nevyšel. Katastrofálně.
Я повторил твою шутку, и она провалилась, с треском.

Většina ze zhruba 375 milionů lidí s právem hlasovat v evropských volbách 4. až 7. června o tom má pravděpodobně jen mlhavou představu a někteří vůbec žádnou, což vysvětluje, proč volební účast napříč Evropskou unií bude zřejmě katastrofálně nízká.
Большинство из порядка 375 миллионов людей, имеющих право голосовать на европейских выборах, которые состоятся 4- 7 июня, имеют об этом довольно смутные представления или вообще ничего об этом не знают, что объясняет, почему явка избирателей во всем Европейском Союзе будет, вероятно, катастрофически низкой.

Zkoušel jsem randit a dopadlo to katastrofálně.
Я пробовал встречаться. Это было полной катастрофой.

Sarkozy chce sdělit, že Chirac s Villepinem měli v podstatě pravdu, když se stavěli proti americkému vojenskému dobrodružství v Iráku, ale že jejich styl byl katastrofálně mylný.
Идея Саркози заключается в том, что Ширак и Вильпен были правы по сути в том, что выступили против военной авантюры Америки в Ираке, но их стиль был губительно неправильным.

Při první světové válce nemocnice katastrofálně zchátrala.
Но во время Первой мировой войны строение катастрофически обветшало.

Musím tě varovat, jsem z malého města a všechny moje cesty na Manhattan dopadly katastrofálně.
Должна предупредить Вас- я из маленького городка и все мои набеги на Манхеттен были катастрофами.

Braní na lehkou váhu by mohlo dopadnout katastrofálně.
И несерьезное к нему отношение может стать катастрофой.

Dcera si prochází rozvodem a já to zvládám katastrofálně.
Дочь переживает развод, и я плохо с этим справляюсь.

Sezóna 2004 začala pro Räikkönena přímo katastrofálně.
Сезон 2005 года сложился для Фиша катастрофически неудачно.

Americký finanční sektor přitom důrazně lobbuje, aby se vyvlékl z regulací a mohl se vrátit ke svým dřívějším, katastrofálně bezstarostným způsobům.
При этом финансовый сектор США настойчиво лоббирует освобождение от ограничений для себя, чтобы он мог вернуться к своим предыдущим катастрофически легкомысленным действиям.

Studiem předchozích velkých finančních krizí jsme zjistili, že existují všechny důvody k obavám, že pokles zaměstnanosti bude katastrofálně hluboký a zotavení mimořádně pomalé.
Анализ предыдущих глубоких финансовых кризисов показал, что есть все основания быть обеспокоенными тем, что снижение трудовой занятости населения будет глубоко катастрофическим, а восстановление чрезвычайно медленным.

Как использовать "katastrofálně" в предложении

To nevyšlo nijak katastrofálně, ale přišli na to, že má nějakou infekci.

Nechtěla jsem se pouštět do větších akcí (rozuměj Jimmy Page s kytarou), protože mi bylo předem jasné, že by to dopadlo katastrofálně.

Samozřejmě že tím katastrofálně škodila zájmům vlastní země.

Jistě, ne všechny dopadají katastrofálně, jsou i bytoví architekti, pro které je názor a přání zákazníka svaté.

Anšlus Rakouska neměl jen tragické následky pro samotný rakouský stát, ale přímo katastrofálně se projevil především v pohraničních oblastech, a to znamená i ve Valticích.

Test akčních členů napoprvé dopadl katastrofálně- otáčkoměr se nedostal ani do červeného pole a dost se škubal.

Především to katastrofálně omezí již nyní nedostatečný hospodářský manévrovací prostor.

Včera jsem byla po hodně dlouhé době poprvé a dopadlo to katastrofálně.

Některá by ani neovlivnila jejich nositele, ale mohla by se později katastrofálně projevit u potomstva.