КАТАСТРОФИЧЕСКИ на Чешском - Чешский перевод

• katastrofálně
• zoufale
• katastrofální
• katastroficky
• tragicky

Примеры использования Катастрофически на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нас катастрофически мало.
Je nás zoufale málo.

Это было катастрофически.
Bylo to katastrofální.

Нам катастрофически не хватает улик.
Máme zoufalý nedostatek důkazů.

Я ошибался катастрофически.
A já jsem se katastrofálně mýlil.

Что-то катастрофически неправильно.
Něco je tu katastrofálně špatně.

Зимой… еды здесь катастрофически мало.
Je zima a potravy je zoufale málo.

Это катастрофически недальновидная позиция.
To je žalostně krátkozraké.

То, чего тебе катастрофически не хватает.
Něco, co tobě bolestně chybí.

Катастрофически недостаточная поворачиваемость.
Katastrofální nedotáčivost.

Наше обслуживание не" катастрофически некомпетентно".
Naše obsluha není" hrubě neschopná.

Катастрофически или мы сможем с этим жить?
Závažně, nebo se s tím vyrovnáme?

Каждую секунду он может катастрофически взорваться.
Každou vteřinou může katastroficky vybuchnout.

Это может катастрофически повлиять на состояние вашей жены.
To by mohlo mít katastrofické následky na stav vaší ženy.

Страну горячего соуса и катастрофически нездорового питания.
Do země pálivejch omáček a obrovských sociálních rozdílů.

Минут спустя В заключение, Дебби… будет катастрофически не хватать.
Abychom předešli zmatení, Debbie… Bude nám velmi chybět.

Все что мне нужно так это катастрофически уродливый суперкар".
To, co chci, je superauto, které je katastrofálně ošklivé.

Единственное, что помогало мне Это сила моих красивых и в тоже время катастрофически слабых рук.
Jediná věc, která mě drží tam nahoře, je síla v mých velmi atraktivních, zatím tragicky slabých rukou.

Администрация Буша была катастрофически настроена против науки.
Bushova administrativa byla dosud katastrofálně antivědecká.

Однако это не произойдет без сильного и дальновидного руководства, которого, к сожалению, катастрофически не хватает в современной бизнес- среде.
K tomu však nemůže dojít bez silného a dopředu orientovaného vedení, jehož se bohužel v dnešním podnikatelském prostředí zoufale nedostává.

Курс обмена индонезийской валюты упал катастрофически и экономика вошла в свободное падение.
Kurs indonéské měny katastrofálně zkolaboval a ekonomika se ocitla ve volném pádu.

Решение Федеральной резервной системы( ФРС) и Министерства финансов США проучить рынки, позволив Lehman рухнуть, было катастрофически неверным.
Rozhodnutí Federálního rezervního systému USA a ministerstva financí USA, že dají trhům za vyučenou, když nechají Lehman Brothers zkrachovat, bylo katastrofálně chybné.

Общий рейтинг TVR снижается катастрофически, начинаются разговоры о сокращении финансирования.
Ve stejném roce se celkový rating vysílatele dramaticky snižuje a začíná se mluvit o snižování finančních prostředků.

Я уже в декабре, и из того, что я помню, я понял, что мы проводим катастрофически много времени перед телевизором.
Už jsem u prosince a z věcí co si pamatuji si uvědomuji, že trávíme nechutně moc času sledováním televize.

Тем не менее, в Африке южнее Сахары- регионе с наибол�� шим потенциалом прогресса в рамках будущих« Целей устойчивого развития»- точных данных катастрофически недостает.
V subsaharské Africe, regionu s největším potenciálem rozvoje v rámci nadcházejících Cílů udržitelného rozvoje, však přesná data zoufale chybějí.

И это несомненно лучше, чем введение евро при катастрофически завышенном обменном курсе, как это сделала Германия.
Bylo by to rozhodně lepší než přijmout euro při katastroficky nadhodnoceném kurzu, jak se stalo v případě Německa.

При этом финансовый сектор США настойчиво лоббирует освобождение от ограничений для себя, чтобы он мог вернуться к своим предыдущим катастрофически легкомысленным действиям.
Americký finanční sektor přitom důrazně lobbuje, aby se vyvlékl z regulací a mohl se vrátit ke svým dřívějším, katastrofálně bezstarostným způsobům.

Банковское кредитование катастрофически замедлилось из-за того, что банки Греции фактически объявили дефолт после потерь суверенных кредиторов из-за действий« тройки» и национализации банков страны.
Tok bankovních půjček drasticky zpomalil, neboť řecké banky po vynucení ztrát na suverénních věřitelích trojkou a zestátnění bank v zemi prakticky zbankrotovaly.

Угрозы, санкции или сокращение помощи нанесли бы лишь еще больший урон экономике, которая и так уже находится в свободном падении, тем самым катастрофически наказывая бедное население Кении и разжигая дальнейшее насилие.
Hrozby, sankce nebo přerušení pomoci napáchají jen další škody na ekonomice, která se již nachází ve fázi volného pádu, což tragicky ztrestá chudé Keňany a zároveň to rozdmýchá další násilí.

Катастрофически низкая стоимость акций и падение стоимости жилья на 35% снизили благосостояние населения на 14 триллионов долларов; потеря, равная 140% годового располагаемого дохода после уплаты налогов.
Dramaticky nižší ceny akcií a 35% pokles cen domů snížily bohatství domácností o 14 bilionů dolarů, což je ztráta odpovídající 140% ročního disponibilního příjmu.

Большинство из порядка 375 миллионов людей, имеющих право голосовать на европейских выборах, которые состоятся 4- 7 июня, имеют об этом довольно смутные представления или вообще ничего об этом не знают, что объясняет, почему явка избирателей во всем Европейском Союзе будет, вероятно, катастрофически низкой.
Většina ze zhruba 375 milionů lidí s právem hlasovat v evropských volbách 4. až 7. června o tom má pravděpodobně jen mlhavou představu a někteří vůbec žádnou, což vysvětluje, proč volební účast napříč Evropskou unií bude zřejmě katastrofálně nízká.