КАТАСТРОФИЧЕСКИ на Испанском - Испанский перевод

• catastrófica
• catastróficamente
• devastadores
• muy
• desastrosamente
• desastrosos

Примеры использования Катастрофически на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как катастрофически?
¿Cuán catastróficas?

Уровень жизни катастрофически снизился.
Los niveles de vida habían disminuido drásticamente.

Что-то катастрофически неправильно. Посмотрите на это!
Aquí hay algo catastróficamente mal.¡Mira eso!

Это было катастрофически.
Fue catastrófico.

Катастрофически или мы сможем с этим жить?
¿De forma catastrófica, o es algo con lo que podemos vivir?

Каждую секунду он может катастрофически взорваться.
Cada segundo que pasa, podría explotar de forma catastrófica.

Это катастрофически неудобный способ путешествовать.
Esto es tan catastróficamente incómodo como forma de viajar.

Страну горячего соуса и катастрофически нездорового питания.
Tierra de la salsa picante y el catastrófico desbalance económico.

Ты, катастрофически, испорченный, но, у тебя доброе сердце.
Estás trágicamente estropeado, papá pero tienes un buen corazón.

Гуманитарная ситуация в Сараево катастрофически ухудшилась.
La situación humanitaria en Sarajevo ha empeorado de manera catastrófica.

Он будет катастрофически несчастен с тобой, и даже не сможет понять, почему. Это жестоко.
Él sería tremendamente infeliz contigo y no podrá entender por qué.

Более того, качество обучения остается катастрофически низким.
Además, la calidad de la enseñanza sigue siendo desoladoramente deficiente.

Тем не менее в большинстве стран показатель безработицы и недостаточной занятости является катастрофически высоким.
Sin embargo, en la mayoría de los países, el desempleo y el subempleo son desastrosamente elevados.

Они взрываются так катастрофически, что не оставляют ни следа, даже черных дыр. Но их еще никто не видел.
Estrellas que colapsan tan catastróficamente que no dejan resto alguno ni siquiera un hoyo negro pero nadie había visto nunca una.

За последнее десятилетие число наименее развитых стран катастрофически возросло.
En el último decenio, el número de los países menos adelantados ha aumentado terriblemente.

Да и кажется я катастрофически неправильно истолковал все, что здесь сегодня произошло, так что я сделаю то же самое.
Sí, y como parece que he malinterpretado catastróficamente todo lo que ha pasado aquí esta noche, voy a hacer lo mismo.

Я слишком критична и… выстраиваю чрезмерно сложные теории, принимаю катастрофически плохие решения и.
Analizo demasiado las cosas y elaboro teorías y tomo muy malas decisiones y.

Обучения в школах катастрофически низок, что частично вызвано тем, что они финансируются правительством независимо от их показателей работы.
El rendimiento escolar en ellas es abismalmente bajo, en parte porque el gobierno las financia sean cuales sean sus resultados.

Убийства стали нежелательным побочным эффектом, когда его эксперимент пошел катастрофически неправильно.
Las muertes fueron un efecto colateral no deseado… de que su experimento fuera desastrosamente mal.

Впервые за несколько последних лет перестали катастрофически снижаться реальная зарплата и реальные денежные доходы населения.
Por primera vez en los últimos años se ha detenido la caída, catastrófica para la población, de los salarios reales y los ingresos monetarios reales.

Потому что каждый раз как они открывают те врата, есть шанс, что-то может пойти катастрофически не так.
Porque cada vez que se abre la Puerta existe la posibilidad de que algo salga cataclísmicamente mal.

Она была совершена в нарушение международного права и, как уже здесь было сказано, катастрофически обострит напряженность и враждебность в регионе.
Es contraria al derecho internacional y, como se ha manifestado aquí, va a contribuir funestamente a aumentar la tensión y la violencia en la zona.

Однако во всех районах страны полиция попрежнему катастрофически недостаточно оснащена, и многим полицейским за пределами Кабула не выплачивалось жалование в течение месяцев.
Sin embargo, la policía sigue estando muy mal equipada y fuera de Kabul muchos oficiales llevan meses sin percibir su sueldo.

Лет исследований показали нам, что голодающие- это политический кризис, который катастрофически повлиял на распределение еды.
Pero 30 años de investigación nos han enseñado que las hambrunas son crisis políticas que afectan catastróficamente la distribución de comida.

Торговля и промышленность были парализованы нехваткой сырья и запасных частей, стремительно росла безработица, а доходы катастрофически падали.
El comercio y la industria estuvieron paralizados por falta de materias primas y repuestos, el desempleo se disparó y los ingresos disminuyeron drásticamente.

Коллективное наказание Израилем палестинского народа, особенно в осажденном секторе Газа, катастрофически сказывается на гуманитарном положении детей.
El castigo colectivo del pueblo palestino por parte de Israel, en particular en la asediada Franja de Gaza, ha tenido efectos desastrosos para la situación humanitaria de los niños.

Моя делегация всецело разделяет региональную и международную обеспокоенность тем, что легкодоступность стрелкового оружия и легких вооружений обостряет конфликты, подрывает политическую стабильность и катастрофически сказывается на деле мира и безопасности.
Mi delegación comparte plenamente la inquietud regional e internacional de que la facilidad para conseguir armas pequeñas y ligeras agrava los conflictos, socava la estabilidad política y tiene un efecto devastador para la paz y la seguridad.

Это еще одна причина, почему пренебрежение установленными правилами и протоколами во имя национальной безопасности катастрофически усугубило и еще больше усугубит террористическую угрозу.
Ésa es otra razón por la que la contravención de las normas y protocolos heredados en nombre de la seguridad nacional ha empeorado catastróficamente la amenaza terrorista.

Многие эксперты, особенно из африканских стран, утверждали, что их внутренние рынки заполонил демпинговый импорт, который катастрофически сказывается на их отечественных производителях, но сами они не располагают финансовыми, техническими и людскими ресурсами для проведения расследований.
Muchos expertos, en particular de países africanos, afirmaron que sus mercados nacionales estaban inundados con importaciones en dumping, lo que tenía efectos desastrosos sobre los productores nacionales, pero que no disponían de los recursos financieros, técnicos y humanos para realizar investigaciones.

Неоднократное закрытие оккупированных территорий для въезда- выезда создало значительные тяготы для населения и катастрофически сказалось на экономической и социальной обстановке на этих территориях, в частности в секторе Газа.
El frecuente cierre o clausura de los territorios ocupados ha causado grandes penurias a la población y tuvo efectos devastadores para la situación económica y social en esos territorios, en particular en la Faja de Gaza.