DESASTER на Русском - Русский перевод

• катастрофа
• бедствий
• катастрофу
• катастрофой

Примеры использования Desaster на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Es ist kein Desaster.
Это не катастрофа.

Es ist kein Desaster, es ist ein Rhythmus.
И это не катастрофа- это ритм.

Das hier ist Ihr Desaster.
Это все ваш бардак.

Ich denke,"Desaster" ist eine Untertreibung.
Я думаю," катастрофа"- это мягко сказано.

Also kein komplettes Desaster?
Значит, не совсем катастрофа?

Es ist kein Desaster, in Ordnung?
Это не катастрофа, ладно?

Aber dann, 24 Stunden später…- Desaster.
Но 24 часа спустя случилось ужасное.

Ich wollte"Desaster" sagen.
Я хотела сказать в катастрофу.

Jetzt sieh zu, dass das gerettete Date kein Desaster wird.
Теперь проследи, что спасенное тобой свидание не станет катастрофой.

Du bist vielleicht kein totales Desaster in der ganzen Vaterschaftssache.
Может ты и не так безнадежен в плане отцовских отношений.

Von Mitte der Heian-Zeit an erlitt der Palast mehrere Feuersbrünste und andere Desaster.
С середины периода Хэйан дворец пережил несколько пожаров и других катастроф.

Dann wird es Drama und Desaster für alle geben.
Это будет драмой и катастрофой для всех.

Du hast Desaster in Erfolge verwandelt mit deiner puren, strahlenden, unermüdlichen, ansteckenden Lebensfreude.
Ты превращала катастрофы в триумфы благодаря своей радостной, неуемной, заразительной жажде жизни.

Guck, was ich gefunden habe. In diesem Desaster von einem Keller.
Смотри, что я нашел в этом бардаке под названием подвал.

Über Jahrzehnte hinweg galt jede Wahl, bei der die Partei weniger als 45% der Stimmen erhielt, als Desaster.
На протяжении десятилетий любые выборы, на которых эта партия получала менее 45% голосов, считались катастрофой.

Das ist mir egal. Ich kann kein weiteres Desaster gebrauchen, also läuft das direkt über mich.
Я не могу допустить еще одну катастрофу, поэтому все пойдет прямо через меня.

Wir haben gerade erst begonnen und schon ist dies das absolout schlimmste Desaster meiner Karriere.
Мы только начали, а уже это самое худшее, настоящая катастрофа в моей карьере.

Nachdem Sie vom Pym Technologies Desaster gehört haben, dachten Sie sogar, sie sei auf mikroskopische Größe geschrumpft worden.
После того, как ты услышал о катастрофе в Пим- технолоджис, ты даже подумал, что она может быть уменьшена до микроскопических размеров.

Gletscher kommen und gehen. El Niño kommt und geht. Es ist kein Desaster, es ist ein Rhythmus.
Эль Ниньо приходит и уходит. И это не катастрофа- это ритм.

Die Ermittlungen, die diesen Desastern folgten, ergaben, dass ein Großteil dieser Desaster Folge von schlechtem Urteilsvermögen aufgrund erweiterter Schichtarbeit, dem Verlust von Wachsamkeit und Müdigkeit waren.
Расследования произошедшего показали, что неверная оценка ситуации в результате ночных смен, потери бдительности и усталость были не последней причиной этих бедствий.

Außer Sie wollen verantwortlich sein für das größte FBI Desaster seit Waco, werden Sie sich sofort zurückziehen.
Если вы не хотите нести ответственность за крупнейший провал ФБР после Уэйко, отступите немедленно.

Es gibt allerdings kein Land, in dem Versuche, aus dieser politischen Stimmung Konsequenzen zu ziehen, nicht im Desaster endeten.
Но не существует ни одной страны, в которой попытки вывести политические заключения из подобных настроений в обществе не оканчивались катастрофой.

Bis 2048 wurden zwei Dutzend Megareaktoren gebaut, die jedes Desaster überstehen können, sogar einen nuklearen Angriff.
К 2048- му году было построено две дюжины мегареакторов, которые могли выдержать любое бедствие- даже ядерную атаку.

Nachdem Indien im Jahr 1947 unabhängig wurde und ein demokratisches Mehrparteien-System eingeführt worden ist, hat das Land kein solches Desaster mehr erlebt.
Как Индия в 1947 году стала независимым государством с многопартийной демократической системой, эта страна никогда больше не страдала от подобных катастроф.

Um zu gewährleisten, dass ihre Emissionen von Staatsanleihen nicht zum finanziellen Desaster werden, sollten diese Länder ein solides, zukunftsorientiertes und umfassendes Schuldenmanagement etablieren.
Чтобы убедиться, что их суверенные облигации не превратятся в финансовую катастрофу, эти страны должны создать стабильную, прогрессивную и комплексную структуру по управлению долгом.

Schließlich hat Putin, ein ehemaliger KGB-Agent in Ostdeutschland, die Auflösung der Sowjetunion als„größtes geopolitisches Desaster des 20. Jahrhunderts“ beklagt.
В конце концов, Путин- бывший агент КГБ в Восточной Германии- часто жаловался, что распад Советского Союза был« самой большой геополитической катастрофой двадцатого века».

Ohne zu wissen, dass wir kurz davor ständen, das mit Sicherheit schlimmste wirtschaftliche Desaster des 20. Jahrhunderts zu durchleben.
Не знали, что мы вот-вот вступим в, определенно, величайшую экономическую катастрофу ХХ века.

Er glaubte außerdem, dass die sowjetische Kontrolle über ihr Reich in Osteuropa zu teuer sei und zu wenig Nutzen böte und betrachtete die Invasion in Afghanistan als kostspieliges Desaster.
Он также полагал, что контроль Советским Союзом Восточной Европы обходился очень дорого и приносил слишком мало пользы, и что вторжение в Афганистан было дорогостоящей неудачей.

Der Bogen der EU-Geschichte scheint sich in Richtung Katastrophe zu spannen- jener Art regelmäßig wiederkehrender europäischer Desaster, die man mit der Integration vermeiden wollte.
Дуга истории ЕС, видимо, начала изгибаться в сторону катастрофы- того вида периодически возникающей европейской катастрофы, которую призвана была предотвратить интеграция.

Nur eine rasche und entschlossene Intervention durch unparteiische Kräfte, die gemeinsam mit der Nationalversammlung und den Gerichten vorgehen, kann das sich anbahnende Desaster verhindern.
Только быстрое и решительное вмешательство беспристрастных внешних участников, действующих в согласовании с Национальной ассамблеей и судами, может предотвратить надвигающуюся катастрофу.