БЕЗНАДЕЖЕН на Немецком - Немецкий перевод

• hoffnungslos
• unverbesserlich

Примеры использования Безнадежен на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он безнадежен.
Er ist aufgewühlt.

Ладно, он безнадежен.
Na gut, er ist grauenhaft.

Он безнадежен.
Er ist schrecklich.

Парень, ты безнадежен.
Junge, du bist erbärmlich.

Ты безнадежен!
Du bist hoffnungslos!

Он… он был безнадежен.
Er war ein hoffnungsloser Fall.

А он- безнадежен.
Er ist unverbesserlich.

Мой случай безнадежен?
Bin ich ein hoffnungsloser Fall?

Ты же безнадежен.
Du bist erbärmlich.

Ты безнадежен.- Чего?
Du bist unverbesserlich.

Да, ты безнадежен.
Ja, Du bist ein hoffnungsloser Fall.

Этот парень был безнадежен.
Dieser Kerl war ein hoffnungsloser Fall.

Это не он? Наверное, это означает, что он безнадежен.
Das heißt wahrscheinlich, dass er verloren ist.

Ты всегда был безнадежен, брат.
Für dich gab es nie Hoffnung, Bruder.

Я думал, что Бартовски безнадежен.
Ich dachte Bartowski wäre hoffnungslos.

Ты совершенно безнадежен, пацан.
Du bist wirklich ein hoffnungsloser Fall, Mann.

Посмотри на меня-- здесь я безнадежен.
Sehen Sie mich an… ich bin verzweifelt.

Может ты и не так безнадежен в плане отцовских отношений.
Du bist vielleicht kein totales Desaster in der ganzen Vaterschaftssache.

Ты? Шутишь, что ли? Ты безнадежен.
Sie machen wohl Witze, Sie sind hoffnungslos.

В вопросе о распределении финансовой нагрузки Евросоюз безнадежен.
Bei der Lastenverteilung ist die EU ein hoffnungsloser Fall.

Корки, я тебя люблю, но ты безнадежен.
Oh Corky, ich liebe dich, aber du bist ein hoffnungsloser Fall.

Я должен сказать тебе- я безнадежен, я забыл, как начинать все это.
Ich sollte dir sagen ich bin eine Katastrophe. Ich hab vergessen, wie man anfängt.

Я сказал Кире, что Руди был безнадежен.
Ich sagte Kira, dass Rudy ein hoffnungsloser Fall sei.

Не устает человек призывать добро, а если его коснется зло, то он отчаивается, безнадежен.
Dem Menschen wird es nicht langweilig, um das Gute zu bitten, und wenn ihn Böses trifft, so ist er hoffnungslos, verzweifelt.

И я не могу поверить, что он безнадежен.
Und ich kann nicht glauben, dass er ein hoffnungsloser Fall ist.

При опасности птица ложится на землю, а если это не помогает, она бежит зигзагообразно, взлетая только в случае, когда побег безнадежен.
Droht Gefahr, legt sich der Vogel auf den Boden, hilft dies nicht, rennt er im Zickzack davon und fliegt erst, wenn das Weglaufen aussichtslos ist.

Индусу не стать чемпионом, но он не совсем безнадежен.
Indus wird niemals ein Champion sein, aber er ist nicht ohne Talent.

Человек не тяготится молитвой, прося блага себе; но если его коснется зло, он уже безнадежен, отчаян.
Dem Menschen wird es nicht langweilig, um das Gute zu bitten, und wenn ihn Böses trifft, so ist er hoffnungslos, verzweifelt.

Мы все безнадежны, Док.
Wir sind alle hoffnungslos, Doc.

Безнадежно, черт.
Verdammt hoffnungslos.