Was ist DESASTER auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• desastre
• catástrofe
• desastres

Beispiele für die verwendung von Desaster auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Von diesem Desaster?
¿De esta catástrofe?

Desaster restaurant für Dinner/ Abendessen….
Restaurante de desastre para la cena/ cena.

Das endet im Desaster.
Es la receta del desastre.

Desaster Mortal-operatives Recherche-Team.
Desastres- Equipo de Respuesta Operacional Mortuoria.

Drei Tage bis zum Desaster.
Tres días hasta el desastre.

Also was Desaster angeht, war das hier eins der besseren.
En lo que respecta a desastres, este fue uno de los mejores.

Junk bonds verursachen finanzielle Desaster.
Los bonos malos causan desastres financieros.

Mr. Pratchet, ist vor diesem Desaster irgendwas ungewöhnliches passiert?
Sr. Pratchet,¿pasó algo inusual antes del desastre?

Der Angriff endete jedenfalls im Desaster.
El ataque, sin embargo, terminó en una catástrofe.

Aber keine Sorge, Desaster wie diese passieren andauernd in Läden.
Pero no se preocupen, accidentes como este ocurren en las tiendas todo el tiempo.

Meine Natur zieht mich zu drohendem Desaster.
Mi naturaleza me arrastra al inminente desastre.

Du hast Desaster in Erfolge verwandelt mit deiner puren, strahlenden, unermüdlichen, ansteckenden Lebensfreude.
Has tornado desastres en triunfos con tu alegre, infatigable y contagioso amor por la vida.

Er steht immer noch im Medienlicht, dank dem Quintana Desaster.
Él todavía está en el foco de los medios, gracias al desastre de Quintana.

Dieses Desaster hat Tausende Todesopfer gefordert und ist die größte Tragödie, die Japan seit dem Zweiten Weltkrieg erlebt.
Esta catástrofe ha provocado miles de muertes y es la mayor tragedia que se produce en Japón desde la Segunda Guerra Mundial.

Oder es ist dem Untergang geweiht! Rassenvermischung führt zum Desaster!
No puede existir una nación... mezclar las razas lleva al desastre.

Die strukturellen und institutionellen Schwächen auf Haiti sind bekannt, und dieses Desaster hat offenkundig das tragische Ausmaß dieser Schwächen offenbart.
Las debilidades estructurales e institucionales de Haití son bien conocidas y este desastre obviamente ha revelado la trágica magnitud de esas debilidades.

Wenn man sich während eines Streits müde fühlt, dann kann das zum Desaster führen.
Sentirse cansado durante una discusión podría ser una receta para el desastre.

Churchill Seine Leidenschaft und Kühnheit brachten schmerzliche Desaster über uns, aber er verdient die Anerkennung, die ich ihm im Januar 1942 vor dem Parlament aussprach.
Su tesón y osadía nos infligieron terribles desastres, pero se merece el reconocimiento que le dediqué en la Cámara de los Comunes en enero de 1942.

Ich wusste gar nicht, dass unsere Partnerschaften solche Desaster sind.
No tenía ni idea de que todas nuestras relaciones fueran tan desastrosas.

Wenn undenkbare Desaster abgewendet werden sollen, muss Amerika eine eindeutige und beharrliche Führungsrolle ausüben, um globale Unterstützung für Anti-Proliferationsbemühungen zu stärken.
Si se quiere evitar desastres inimaginables en estas y otras regiones, los Estados Unidos deben ejercer un liderazgo claro y consistente para mantener el apoyo global a los esfuerzos en contra de la proliferación nuclear.

Was für mich eine sehr naive Beobachtung gewesen war, erwies sich als Desaster.
Lo que para mí fue una observación ingenua se transformó en un desastre.

Die Entwicklung des Transwarp ist eine unglaubliche Leistung. Doch ihre alte Doktrin sagte Desaster voraus, wenn man den Versuch wagte.
El descubrimiento transfactorial es un logro increíble y, pese a ello, su antigua Doctrina predice un desastre si se intentara.

Der Druck beim Testspiel in seinem Gemütszustand führt garantiert zum Desaster.
La presión de un entrenamiento, en su estado mental... es una receta para el desastre.

Mit dem Risiko beizutragen maritim in diesem moment schwer? die Bedingungen für die neuen versehentlichen oder absichtliche Desaster für die Sicherheit von Europa zu schaffen".
Con el riesgo de contribuir a crear las condiciones para nuevos desastres marítimos accidentales o intencionales en este momento difícil para la seguridad de Europa?".

Über Jahrzehnte hinweg galt jede Wahl, bei der die Partei weniger als 45% der Stimmen erhielt, als Desaster.
Durante decenios, cualquier elección en la que ese partido obtuviese menos del 45 por ciento de los votos era considerado un desastre.

Das Tromaville Institute of Technology hatte sich voll erholt vom Desaster zwei Jahre zuvor.
Instituto Tecnológico estaba completamente recuperado del desastre de hace dos años.

Ein kreativer Spekulant Wilhelm Sillem hatte keine Lehren aus dem von ihm angerichteten Desaster gezogen.
Un especulador creativo Wilhelm Sillem no aprendió del desastre que había causado.

Denn die Schildläuse sind keine europäischen Bienen und können hier keine ähnlichen Desaster verursachen.
Pues las cochinillas no son abejas europeas y no pueden ocasionar aquí desastres similares.

Weil der Irak möglicherweise Bushs Vermächtnis bestimmen wird, widerstrebt es ihm, zu einem Zeitpunkt aufzugeben, da seine Politik als Desaster erscheint.
Tal vez porque Irak definirá su legado, se ha mostrado reticente a ceder en momentos que su política parece ser un desastre.

Hat nicht der Folter sterben erstickt"Kritisierte die Ansammlung von Orten der Freiheitsentziehung, der Angeklagte, ist ein Rezept für Desaster, sagte sie.
No morir de tortura murió de asfixia", Criticó la acumulación de los lugares de detención, el acusado, es una receta para el desastre, dijo.