ХРУПКОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• zerbrechlich
• fragil
• empfindliches
• labile
• zerbrechliche
• zerbrechliches

Примеры использования Хрупкое на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это хрупкое!
Das ist zerbrechlich!

Оно очень хрупкое.
Das ist sehr zerbrechlich.

Ее состояние чрезвычайно хрупкое.
Ihr Zustand ist äußerst labil.

Стекло хрупкое.
Glas ist zerbrechlich.

Оно невероятно хрупкое.
Es ist unsagbar fragil.

У нас хрупкое равновесие.
Wir haben ein empfindliches Gleichgewicht.

Здесь все очень хрупкое.
Alles ist sehr zerbrechlich.

Хрупкое обращаться с осторожностью.
ZERBRECHLICH- OBEN VORSICHTIG HANDHABEN.

Это тело слабое, хрупкое.
Dieser Körper ist schwach, zerbrechlich.

Все, чего нам удалось здесь достичь, оно такое хрупкое.
Was ich hier erbaue ist so heikel.

Потому что он хотел сделать хрупкое- защищенным.
Weil er das, was fragil war, sichern wollte.

Но человеческое тело такое хрупкое.
Aber der menschliche Körper ist so zerbrechlich.

Хрупкое существование Макса вновь стало нестабильным.
Max' labile Existenz… geriet wieder einmal ins Schwanken.

Нет, слева все слишком хрупкое.
Nein, was übrig ist, ist zu brüchig.

Этот день хрупкое равновесие тонких, день праздника.
Dieser Tag empfindliche Gleichgewicht der subtilen, Tag des Festes.

Сейчас все такое хрупкое.
Alles scheint im Augenblick so zerbrechlich zu sein.

Дорогое, хрупкое, острое… если бы еще и легко воспламенялось.
Teuer, zerbrechlich, scharfkantig… wenn es nur brennbar wäre.

Без Лиззи, равновесие этого дома такое… хрупкое.
Ohne Lizzy ist das Gleichgewicht in diesem Haus sehr fragil.

Я поддерживаю очень хрупкое равновесие в этом районе.
Ich halte in dieser Gegend ein sehr empfindliches Gleichgewicht aufrecht.

С осторожностью следует сохранить это хрупкое равновесие.
Dieses empfindliche Gleichgewicht sollte mit Sorgfalt gepflegt werden.

Если ты будешь спешить, ее хрупкое тело не выдержит.
Aber wenn du zu schnell bist, schwächst du ihren Körper zu sehr.

Хрупкое тело нашей пианистки способно выдержать многое, дамы и господа.
Der zarte Koerper unserer Pianistin kann sehr viel Groesseres leisten, meine Damen und Herren.

Похоже на то, что вы нарушили хрупкое душевное равновесие моей экономки.
Ihr stört das empfindliche innere Gleichgewicht meiner Haushälterin.

Тинлей объяснил это просто. Каждый из нас‑ смертное и хрупкое физическое существо.
Thinley formulierte es ganz einfach: Wir sind finite und fragile physische Wesen.

Иногда нужно заглянуть под покров мужественности, чтобы разглядеть хрупкое эго.
Manchmal muss man unter die männliche Fassade gucken, um das verletzliche Ego zu sehen.

Хрупкое равновесие нового правительства только усиливает это трезвое толкование.
Das zerbrechliche Gleichgewicht der neuen Regierung bestärkt diese nüchterne Auslegung nur.

Недавние события продемонстрировали мне, что мое тело слишком хрупкое чтобы выдержать все привратности мира.
Die kürzlichen Ereignisse haben mir demonstriert, dass mein Körper zu zerbrechlich ist,… um den Wirren der Welt standzuhalten.

За миллиарды лет на уникальной сфере шанс нарисовал тонкое покрытие жизнью: сложное, невероятное, прекрасное и хрупкое.
Über Milliarden von Jahren hat auf einer einzigartigen Kugel, der Zufall eine dünne Decke von Leben gemalt: komplex, unwahrscheinlich, wunderbar und zerbrechlich.

Но турецкие политики ясно осознают, что это соглашение может нарушить хрупкое равновесие сил на Ближнем Востоке.
Aber die türkischen Entscheidungsträger sind sich durchaus dessen bewusst, dass der Deal das labile Machtgleichgewicht im Nahen Osten stören könnte.

Отец, поддерживает хрупкое равновесие между его Дочерью, представляющей светлую сторону, и Сыном, склоняющимся все ближе к темной стороне.
Der Vater schützt das zerbrechliche Gleichgewicht zwischen seiner Tochter, die zur guten Seite hält, und dem Sohn, der immer näher zur dunklen Seite rutscht.