ОСТАЕТСЯ ХРУПКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• sigue siendo frágil
• frágil
• sigue siendo precaria

Примеры использования Остается хрупкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И все же ситуация остается хрупкой.
No obstante, la situación sigue siendo frágil.

Тем не менее общая ситуация в стране остается хрупкой.
Con todo, la situación general que prevalece en el país es aún frágil.

Здесь ситуация остается хрупкой и зависит главным образом от поставок гуманитарной помощи.
La situación sigue siendo precaria y depende en gran medida del suministro de asistencia humanitaria.

Структура Боснии и Герцеговины остается хрупкой.
La estructura de Bosnia y Herzegovina sigue siendo frágil.

Несмотря на эйфорию возрождения мировых фондовых рынков за последние два года, мировая экономика остается хрупкой.
Pese al eufórico resurgimiento de los mercados mundiales de valores en los dos últimos años, la economía mundial sigue siendo frágil.

Гуманитарная ситуация в Сомали остается хрупкой.
La situación humanitaria en Somalia sigue siendo precaria.

В Ираке обстановка в плане безопасности остается хрупкой и непредсказуемой из-за политической и межконфессиональной напряженности.
El entorno de la seguridad en el Iraq ha seguido siendo inestable e impredecible, alimentado por las tensiones políticas y sectarias.

Тем не менее политическая атмосфера в регионе остается хрупкой и напряженной.
No obstante, el ambiente político en la región sigue siendo frágil y tenso.

Вот некоторые из многих факторов, свидетельствующих о том, что ситуация остается хрупкой.
Estos son algunos de los muchos indicadores que demuestran que la situación se mantiene frágil.

Во многих странах, где удалось прекратить конфликты, политическая стабильность остается хрупкой и по-прежнему царят неустойчивость и нестабильность.
En muchos de los países donde los conflictos han concluido, la estabilidad política sigue siendo frágil, y prevalece la incertidumbre y la inestabilidad.

В разных частях Дили попрежнему спорадически возникают незначительные беспорядки, и ситуация остается хрупкой и взрывоопасной.
Sigue habiendo disturbios esporádicos de poca importancia en algunas partes de Dili y la situación sigue siendo frágil e inestable.

Вместе с тем экономическая база страны остается хрупкой, и мы вынуждены одновременно решать три исторические задачи индустриализации, урбанизации и модернизации.
Sin embargo, las bases económicas del país siguen siendo frágiles y debemos atravesar tres etapas, a saber, industrialización, urbanización y modernización, al mismo tiempo.

Недавние беспорядки и кровопролитие в полосе Газа под самоуправлением Палестины явно демонстрируют, что ситуация остается хрупкой.
Los recientes disturbios y derramamientos de sangre en la Faja de Gaza bajo el régimen de la autonomía palestina demuestran claramente que la situación sigue siendo frágil.

Монголия, несмотря на двузначные величины темпов экономического роста, которые были отмечены в последние три года, ее экономика остается хрупкой и сильно зависит от импорта нефти и некоторых потребительских товаров.
Aunque Mongolia ha experimentado un crecimiento superior al 10% en los tres últimos años, su economía continúa siendo frágil, y depende en gran medida de la importación de petróleo y algunos bienes de consumo.

На Гаити, в результате очевидной враждебности между двумя сторонами, военным режимом и сторонниками президента Аристида, политическая ситуация остается хрупкой и сложной.
En Haití, debido a las animosidades aún muy agudas entre los partidarios del régimen militar y los simpatizantes del Presidente Aristide, la situación política sigue siendo frágil y compleja.

Хотя сегодня многие убеждены в том, что история, возможно, не таит в себе никакого смысла, она тем не менее остается хрупкой и важной субстанцией, возникающей под влиянием обязательств и воли человека.
Si bien muchos están convencidos actualmente de que es probable que la historia ya no tenga sentido, ella sigue siendo, no obstante, un producto frágil y valioso, forjado en gran medida por los compromisos y la voluntad del ser humano.

В докладе Генерального секретаря отмечается, что, хотя население по-прежнему в значительной степени пользуется индивидуальными правами и основополагающими свободами, ситуация в области соблюдения прав человека остается хрупкой.
En el informe del Secretario General se señala que, aunque la población continúa disfrutando en general de los derechos humanos individuales y de las libertades fundamentales, la situación en materia del respeto de los derechos humanos sigue siendo frágil.

Всемирная организация против пыток( ВОПП) заявила, что независимость ветвей власти остается хрупкой, повсеместна безнаказанность, процветает коррупция в государственных органах, а армия, как сообщается, активно участвует в деятельности полиции5.
La Organización Mundial contra la Tortura(OMCT) dijo que la independencia de los poderes seguía siendo frágil, que reinaba la impunidad, que la corrupción al nivel del Gobierno contaminaba y que, al parecer, el ejército intervenía en las actividades de la policía.

Делегации приветствовали усилия УВКБ, направленные на упорядочение и реструктуризацию операций в южной части Африки, которые стали возможны благодаря стабилизации ситуации с беженцами в этом регионе, которая, тем не менее, остается хрупкой.
Las delegaciones elogiaron los esfuerzos del ACNUR por simplificar y reestructurar la Operación en África Meridional, lo que había sido posible gracias a la estabilización de la situación de los refugiados en la región que, de todas maneras, seguía siendo frágil.

Несмотря на весь достигнутый прогресс, ситуация с безопасностью в Гаити остается хрупкой, и уже проходили дискуссии по возможным дополнительным мерам оказания помощи переходному правительству в ходе нынешнего конституционного и политического процесса.
A pesar de todos los progresos realizados, las condiciones de seguridad en Haití siguen siendo inestables y se han debatido posibles medidas adicionales para ayudar al Gobierno de Transición en el proceso constitucional y político que está teniendo lugar en Haití.

И все же ситуация остается хрупкой. Эта хрупкость усугубляется употреблением все более громогласной и воинственной риторики с предупреждением о возможности возобновления конфликта, расширенного характера любой новой конфронтации и применения военных уроков, извлеченных обеими сторонами из опыта конфликта в 2006 году.
No obstante, la situación sigue siendo delicada, más aún debido a la utilización de una retórica cada vez más estridente y beligerante que advierte de posibles nuevos conflictos, del carácter más amplio que adquiriría cualquier nuevo enfrentamiento y de la aplicación que harían ambas partes de las lecciones militares aprendidas tras el conflicto de 2006.

Эта череда террористических нападений, подрывающих процесс открытого и всеохватного диалога, в котором правительство Республики Мали энергично участвует с 6 сентября 2013 года, со всей очевидностью свидетельствует о том, что борьба с терроризмом и организованной преступностью в Мали еще не окончена и что ситуация в плане безопасности остается хрупкой во всем Сахельском регионе.
Esta intensificación de los ataques terroristas, que socavan el proceso de diálogo franco e inclusivo con el que el Gobierno de la República de Malí se ha comprometido decididamente desde el 6 de septiembre de 2013, demuestra claramente que la lucha contra el terrorismo y la delincuencia organizada en Malí no ha terminado y que la situación de seguridad sigue siendo frágil en toda la región del Sahel.

Они также признали, что общая ситуация остается хрупкой, и выразили особую озабоченность по поводу угрозы, которую создают для безопасности наркооборот и организованная преступность, отметив необходимость в постоянной международной помощи в целях достижения долговременного мира и стабильности.
También reconocieron que la situación general seguía siendo inestable y expresaron particular preocupación acerca de la amenaza para la seguridad que planteaban el tráfico de drogas y la delincuencia organizada, observando la necesidad de una asistencia internacional sostenida a fin de lograr una paz y estabilidad duraderas.

Члены парламента от партии ФРЕТИЛИН, в частности, а также несколько представителей политических партий и гражданского общества не раз высказывали миссии свою озабоченность по поводу того, что дело Рейнаду все еще не решено и что именно этот факт способствует сохранению опасений о том, что обстановка в области безопасности остается хрупкой и что сохраняются потенциальные возможности возникновения нового насилия в будущем.
En particular, los miembros del Parlamento que pertenecen al Fretilin y varios representantes de los partidos políticos y de la sociedad civil han expresado reiteradamente a la misión su inquietud por que no se haya resuelto el caso Reinado, ya que ello alimenta el temor de que la situación de seguridad siga siendo frágil y de que puedan producirse nuevos actos de violencia en el futuro.

Ликвидация МООНСГ на данном этапе была бы преждевременной и ограничила бы возможности в отношении готовности к любой нестабильности, связанной с предстоящими президентскими выборами, и ее устранения, при том что ситуация в области безопасности остается хрупкой, а национальная полиция пока не достигла запланированной численности и еще продолжает наращивать свой потенциал по поддержанию стабильности в масштабах всей страны.
Liquidar la MINUSTAH en esta etapa sería prematuro y limitaría la capacidad para planificar y ejecutar la respuesta ante cualquier situación de inestabilidad asociada con el período previo a las elecciones presidenciales, en un momento en que la situación de seguridad sigue siendo frágil, la policía nacional todavía no ha alcanzado la dotación prevista y la fuerza continúa desarrollando su capacidad para mantener la estabilidad en todo el país.

Тем не менее, хотя весьма заметное присутствие военного контингента Организации Объединенных Наций численностью 15 000 военнослужащих и полицейского контингента численностью 1115 человек обеспечило безопасные условия, позволившие успешно осуществить Всеобъемлющее мирное соглашение, ситуация в области безопасности в Либерии и соседних странах остается хрупкой, и для обеспечения долгосрочного мира и стабильности в стране необходимо срочно завершить реализацию основных невыполненных задач.
Sin embargo, aunque la presencia abrumadora de 15.000 efectivos militares de las Naciones Unidas y de 1.115 agentes de policía había creado las condiciones de seguridad que habían permitido que se aplicara con éxito el Acuerdo General de Paz, la situación en materia de seguridad en Liberia y en los países vecinos sigue siendo frágil y es necesario completar con urgencia tareas fundamentales aún pendientes para garantizar una paz sostenible y la estabilidad en el país.

Вместе с тем мы понимаем, что достигнутый прогресс остается хрупким.
Sin embargo, entendemos que los progresos alcanzados siguen siendo frágiles.

Однако все эти достижения остаются хрупкими.
Pero esos beneficios siguen siendo frágiles.

Однако она считает, что этот процесс остается хрупким и незавершенным.
No obstante, considera que el proceso sigue siendo precario y está por terminar.

Хотя выздоровление в передовых странах и остается хрупким, развивающиеся страны, кажется, выдержали бурю.
Si bien la recuperación en los países avanzados sigue siendo frágil, los países en desarrollo parecen haber capeado el temporal.