ОСТАЕТСЯ ЧАСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• sigue siendo parte
• sigue formando parte

Примеры использования Остается частью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальное отторжение остается частью повседневной жизни.
El rechazo social seguía siendo parte de la vida cotidiana.

В конечном счете, с точки зрения международного права Приднестровье остается частью Молдовы.
Después de todo, desde la perspectiva del derecho internacional, Transnistria sigue formando parte de la República de Moldova.

В этой связи необходимо подчеркнуть, что полоса Газа остается частью оккупированной палестинской территории.
En este sentido, cabe destacar que la Franja de Gaza sigue siendo parte del territorio palestino ocupado.

Несмотря на такой подтекст, выкуп остается частью свадебных обрядов, и не принимается никаких мер, чтобы запретить его.
Pese a tales consecuencias, el pago de la dote sigue siendo parte de los ritos del matrimonio y no se han adoptado medidas para eliminarlo.

В этой связи необходимо подчеркнуть, что сектор Газа, вне всяких сомнений, остается частью оккупированной палестинской территории.
Al respecto, debe hacerse énfasis en que la Franja de Gaza, evidentemente, sigue siendo parte del territorio palestino ocupado.

Однако, до тех пор, пока Тибет остается частью Китая, трудно понять, как может выжить его резко отличающаяся культурная идентичность.
Sin embargo, mientras el Tíbet siga siendo parte de China, es difícil ver cómo podría sobrevivir su singular identidad cultural.

После вмешательства НАТО в 1999 году Косово фактически отделено от Сербии и Черногории, хотя де-юре и остается частью этой страны.
Desde la intervención de la OTAN en 1999 Kosovo ha estado separado de facto de Serbia y Montenegro, aunque de jure sigue siendo parte del mismo país.

Переселение остается частью комплексной стратегии долгосрочных решений, и в 2006 году увеличилось число беженцев, представленных на переселение.
El reasentamiento sigue formando parte de la estrategia global de soluciones duraderas y en 2006 aumentó el número de remisiones.

До тех пор, пока такое решение не будет одобрено парламентами Гренландии и Дании, Гренландия остается частью Королевства Дании.
Hasta que los Parlamentos de Groenlandia y Dinamarca hayan refrendado cualquier decisión en ese sentido, Groenlandia seguirá formando parte del Reino de Dinamarca.

Семейное воспитание остается частью новой национальной учебной программы в школах; более подробная информация по этому вопросу содержится в статье 10: Образование.
La educación familiar sigue formando parte del nuevo programa de las escuelas nacionales que se describe en el artículo 10 en relación con la educación.

С 1999 года Косовом управляет миссия Организации Объединенных Наций, которую охраняют войска НАТО, несмотря на то, что формально Косово остается частью Сербии.
Kosovo ha sido administrada desde 1999 por una misión de las Naciones Unidas protegida por tropas de la OTAN, aunque formalmente sigue siendo parte de Serbia.

В рамках последней категории следует проводить различие между лицами, проживающими на территории, которая остается частью государства предшественника, и лицами, проживающими в третьих государствах.
Dentro de la última categoría, hay que distinguir entre quienes residían en el territorio que sigue siendo parte del Estado predecesor y quienes residían en un tercer Estado.

Африка остается частью международного сообщества, и высказываемое некоторыми государствами утверждение о том, что" африканские проблемы должны решаться африканскими странами", является ошибочным.
África sigue siendo parte de la comunidad internacional y es errónea la idea de que los problemas africanos necesitan una solución africana, como defienden algunos países.

С другой стороны, учет вопросов равенства полов и улучшения положения женщин, как и прежде, остается частью стратегии Департамента по использованию мультимедийных средств распространения информации.
Por otra parte, la integración de las cuestiones relativas a la igualdad entre los sexos y a la promoción de la mujer sigue formando parte de la estrategia multimedial del Departamento.

В новом Акте о школах более подробно определен статус и функции помощников преподавателей; кроме того, так называемый" нулевой" год в начальных школах остается частью системы образования.
La nueva Ley de educación describe con mayor detalle el estatuto y las actividades de los maestros auxiliares; además, el llamado año" cero" en las escuelas primarias sigue siendo parte del sistema educativo.

Осуществление соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций в этой области остается частью сохранения ответственности Организации в том, что касается вопроса о Палестине, ее земли и народа.
La aplicación de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas en esta esfera sigue siendo parte de la responsabilidad permanente de la Organización en relación con la cuestión de Palestina, su tierra y su pueblo.

Г-н Аднан( Индонезия) говорит, что смертная казнь остается частью национальной судебной практики Индонезии, а Конституционный суд постановил, что она не противоречит Конституции.
El Sr. Adnan(Indonesia) dice que la pena de muerte sigue formando parte de la jurisprudencia nacional de su país y que se ha realizado un examen por el Tribunal Constitucional, que declaró que la pena de muerte no estaba en contradicción con la Constitución.

Учитывая такую позицию, не только переосмысление, но и фактический пересмотр 9 статьи не представляется возможным, особенно пока откровенно пацифистская партия Комэйто остается частью правящей коалиции.
Ante tal oposición, una modificación efectiva del artículo 9, en lugar de una simple reinterpretación no parece factible, especialmente mientras el partido Komeito, que reconoce su pacifismo, siga siendo parte de la coalición gobernante.

В этой связи ясно, что сектор Газа остается частью оккупированной территории в силу того факта, что Израиль полностью контролирует границы, воздушное и морское пространство и любой аспект повседневной жизни палестинского населения.
En este sentido, es claro que la Franja de Gaza sigue siendo parte de un territorio ocupado, dado que Israel controla plenamente las fronteras, el espacio aéreo, las aguas jurisdiccionales y todos los aspectos de la vida diaria de la población palestina.

Планомерная и базирующаяся на принципе справедливости деятельность по расселению и интеграции в производственную сферу перемещенных и демобилизованных групп населения остается частью процесса расселения и интеграции, в котором отмечаются серьезные трудности.
El desarrollo sostenible y equitativo de las áreas de reasentamiento y la integración productiva de las poblaciones desarraigadas y desmovilizadas continúan siendo las fases del proceso de reasentamiento e incorporación que registran mayores limitaciones.

Вопиющее экономическое и социальное неравенство по расовому признаку остается частью жизни Южной Африки, и основная часть территории страны по-прежнему остается в руках белых, которые пользуются положениями Закона о земельной собственности 1913 года.
Las profundas desigualdades económicas y sociales, determinadas por la raza, siguen formando parte de la vida sudafricana, ya que la mayor parte del territorio nacional permanece en manos de los beneficiarios blancos de la Ley de tierras de los nativos, de 1913.

Предлагавшийся инструмент урегулировал бы гуманитарные озабоченности, связанные с кассетными боеприпасами, и оказал бы реальное воздействие на государства, которые производят и сохраняют более 85 процентов кассетных боеприпасов во всем мире и для которых применение такого оружия остается частью действующих военных планов.
El instrumento propuesto habría respondido a las preocupaciones humanitarias que plantean las municiones en racimo y habría tenido efectos reales en los Estados que producen y tienen almacenadas más del 85% de las municiones en racimo del mundo, y en los que estas armas siguen siendo parte de planes militares operativos.

Таким образом, попытка абхазской стороны выступать на переговорах от имени независимого государства несостоятельна, ибо юридически Абхазия остается частью Республики Грузия, и временный вооруженный контроль в рамках почти всей территории Абхазии не получал и не получит легализации ни со стороны Республики Грузия, ни со стороны всего международного сообщества.
De manera que es infundada la pretensión de la parte abjasia de que participa en las negociaciones en representación de un Estado independiente, ya que, desde el punto de vista jurídico, Abjasia sigue siendo parte de la República de Georgia y el control armado temporal que ejerce sobre casi todo el territorio de Abjasia no le ha ganado, ni le ganará, legitimidad a los ojos de la República de Georgia ni de la comunidad internacional en pleno.

Комитет отмечает, что в соответствии с резолюцией 1244 Совета Безопасности Косово в настоящее время остается частью Сербии и Черногории- государства, взявшего на себя обязательства Союзной Республики Югославии, несмотря на временную международную администрацию, и что защита и поощрение прав человека являются одной из основных обязанностей международного гражданского присутствия( пункт 11 j) резолюции.
El Comité observa que, de conformidad con la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, Kosovo sigue siendo parte de Serbia y Montenegro como Estado sucesor de la República Federativa de Yugoslavia, aunque con una administración internacional provisional, y que la protección y promoción de los derechos humanos es una de las responsabilidades principales de la presencia internacional civil(apartado j) del párrafo 11 de la resolución.

Позитивные действия в области ядерного разоружения наталкиваются на тот факт, что Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний до сих пор не вступил в силу; что угроза ядерного терроризма остается частью нашей повседневной реальности; что сохраняется озабоченность в связи с ядерной деятельностью некоторых государств- участников ДНЯО; и что Конференция попрежнему находится в состоянии бездействия.
La acción positiva en el ámbito del desarme nuclear tiene en contraposición el hecho de que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares aún no ha entrado en vigor; la amenaza del terrorismo nuclear sigue siendo parte de nuestra vida cotidiana; problemas relativos a las actividades nucleares de algunos Estados partes en el TNP aún no se han resuelto; y la Conferencia sigue sin funcionar.

Инвестиции в социальную сферу должны оставаться частью политики Индонезии в области развития.
Las inversiones sociales seguirán formando parte de las políticas de desarrollo de Indonesia.

Саймон навсегда останется частью нашей жизни.
Simon siempre será parte de la nuestras vidas.

Я надеюсь остаться частью процесса, но я не буду работать.
Espero seguir siendo parte de ese proceso.

Моя чистая совесть не позволяет мне оставаться частью этого заговора.
Y yo no puedo, sinceramente, seguir siendo parte de este encubrimiento.

Я буду жить с Робертом, но навсегда останусь частью Фостеров.
Voy a estar viviendo con Robert, pero siempre voy a ser parte de los Foster.