ОСТАЕТСЯ ЧАСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• remains part of
• remained part of

Примеры использования Остается частью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Социальное отторжение остается частью повседневной жизни.
Social rejection remained part of daily life.

Россия должна прекратить оккупацию Крыма, который остается частью Украины.
Russia must end its occupation of Crimea, which remains a part of Ukraine.

Передача через инфракрасные сигналы остается частью стандарта, но не имеет существующих реализаций.
IR remains a part of the standard but has no actual implementations.

В конечном счете, с точки зрения международного права Приднестровье остается частью Молдовы.
After all, from the standpoint of international law, Transnistria was still part of Moldova.

Когда для него установлено значение" true", операция остается частью задачи только для текущего сеанса.
When it's set to"true", the activity remains part of the task only for the current session.

Большая часть Курзона остается частью меня, и все еще помнит, как вы были вместе.
There's much of Curzon that's still a part of me, that still remembers what you had together.

В этой связи необходимо подчеркнуть, что полоса Газа остается частью оккупированной палестинской территории.
In this connection, it must be emphasized that the Gaza Strip remains a part of the Occupied Palestinian Territory.

Также слабый доллар остается частью политики Трампа, и снижение доллара лишь вопрос времени.
Also, the weak dollar remains part of Trump's policy, and the decline in the Dollar is only a matter of time.

Развитие дальнейших связей с ЕС также остается частью повестки дня интеграции Кыргызстана.
Developing further ties with the EU also remains part of the integration agenda of Kyrgyzstan.

И, наконец, Южная Осетия остается частью международно признанной территории Грузии, а Крым- Украины.
Finally, South Ossetia remains part of the internationally recognized territory of Georgia, and Crimea that of Ukraine.

Он остается частью Секретной Шестерки и показано, как он неохотно достигает дружбы с другим членом команды, Кэтмэном.
He remains a part of The Secret Six and is shown having reached a grudging friendship with another member, Catman.

В этой связи необходимо подчеркнуть, что сектор Газа, вне всяких сомнений, остается частью оккупированной палестинской территории.
In that regard, it must be emphasized that the Gaza Strip clearly remains part of the occupied Palestinian territory.

Несмотря на такой подтекст, выкуп остается частью свадебных обрядов, и не принимается никаких мер, чтобы запретить его.
Despite these implications, dowry payment is still part of the marriage rites and no measures have been put in place to sanction it.

Тирольскую шляпу и по сей день эксплуатируют охотники со всей Европы, а в Альпах она остается частью национального костюма.
To this day the Tyrolean hat is worn by the hunters from all over Europe and in the Alps; it remains part of the national costume.

Так же, как Крым остается частью Украины, Абхазия и Южная Осетия остаются частями Грузии, несмотря на российские военные и политические попытки отделить их.
Just as Crimea remains a part of Ukraine, Abkhazia and South Ossetia remain parts of Georgia despite Russian military and political efforts to separate them.

После вмешательства НАТО в 1999 году Косово фактически отделено от Сербии и Черногории, хотя де-юре и остается частью этой страны.
Since the NATO intervention in 1999, Kosovo has been de facto separated from Serbia and Montenegro, although de jure it remains part of that country.

Хотя Гренландия остается частью датской территории, важно то, что Закон содержит конкретную ссылку на гренландцев как<< народ>> по смыслу международного права.
Though Greenland remains part of Danish territory, it is significant that the Act makes explicit reference to Greenlanders as a"people" as understood in international law.

В 1920 году Северный Шлезвиг был возвращен датскому правительству после плебисцита, остальная часть герцогства остается частью Германии.
In 1920, Northern Schleswig was returned to Danish rule after a plebiscite, the remainder of the former duchies remains part of Germany.

Ливан остается частью региона, в котором сохранится ряд неурегулированных проблем в области мира и безопасности, что напрямую сказывается на положении в стране.
Lebanon remains part of a region that will continue to face a number of unresolved peace and security challenges, which have a direct impact on the situation in the country.

Центр обмена информацией по товарным знакам, первоначальную концепцию которого разработала группа ГРР( Группа подготовки рекомендаций по реализации, IRT), остается частью программы новых рДВУ.
The Trademark Clearinghouse, originally envisioned by the Implementation Recommendation Team(IRT), remains a part of the New gTLD Program.

Тем не менее, интерес остается частью молодежной поп-культуры, и часто рассматривается как своего рода мода, которую они перерастут и забудут, когда станут взрослыми.
However, their interests remain part of youth popular culture and is often considered as a kind of fashion that will be outgrown and forgotten when they become adults.

С другой стороны, учет вопросов равенства полов и улучшения положения женщин, как и прежде, остается частью стратегии Департамента по использованию мультимедийных средств распространения информации.
In addition, the mainstreaming of issues relating to gender equality and the advancement of women remained a part of the Department's multi-media strategy.

Африка остается частью международного сообщества, и высказываемое некоторыми государствами утверждение о том, что" африканские проблемы должны решаться африканскими странами", является ошибочным.
Africa remains part of the international community, and the notion that“African problems need an African solution”, as some countries advocate, is erroneous.

В новом Акте о школах более подробно определен статус и функции помощников преподавателей; кроме того, так называемый" нулевой" год в начальных школах остается частью системы образования.
The new School Act specifies the status and activities of assistant teachers in more detail; also, the so-called"zero" year at elementary schools remains part of the education system.

Фишки игрока, дисквалифицированного из турнира, изымаются из игры, их бай- ин остается частью призового фонда, а они теряют право на какие-либо призовые деньги.
Disqualification- Players who are disqualified from an event shall have their tournament chips removed from play, their buy-ins will remain part of the prize pool and they will be ineligible for any prize monies.

Г-н Аднан( Индонезия) говорит, что смертная казнь остается частью национальной судебной практики Индонезии, а Конституционный суд постановил, что она не противоречит Конституции.
Mr. Adnan(Indonesia) said that the death penalty remained a part of Indonesia's national jurisprudence and a review by the Constitutional Court had held that it did not conflict with the Constitution.

В рамках последней категории следует проводить различие между лицами, проживающими на территории, которая остается частью государства предшественника, и лицами, проживающими в третьих государствах.
Within the last category a distinction must be made between those individuals residing in the territory which remains part of the predecessor State and those individuals residing in a third State.

Предлагавшийся инструмент урегулировал бы гуманитарные озабоченности, связанные с кассетными боеприпасами, и оказал бы реальное воздействие на государства, которые производят и сохраняют более 85 процентов кассетных боеприпасов во всем мире и для которых применение такого оружия остается частью действующих военных планов.
The proposed instrument would have addressed the humanitarian concerns raised by cluster munitions and would have had a real impact on States that produced and stockpiled more than 85 per cent of the world's cluster munitions and for which such weapons remained part of operational military plans.

Наконец, г-н председатель, Постоянный совет не должен упускать из виду тот факт, что Россия продолжает оккупировать Крым, который остается частью Украины в пределах ее международно признанных границ.
Finally, Mr. Chair, the Permanent Council must not lose sight of the fact that Russia continues to occupy Crimea, which remains part of Ukraine within its internationally recognized borders.

Осуществление соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций в этой области остается частью сохранения ответственности Организации в том, что касается вопроса о Палестине, ее земли и народа.
The implementation of the relevant United Nations resolutions in this domain remains part of the Organization's continuing responsibility with respect to the question of Palestine, its land and people.