ДЕЛИКАТНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• delicada
• sensible
• delicado
• delicadas

Примеры использования Деликатная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ситуация деликатная.
La situación es delicada.

Это деликатная программа.
Es un programa confidencial.

Это и есть деликатная часть.
Esta es la parte íntima.

Это деликатная ситуация.
¡Hanna! La situación es delicada.

Это была деликатная беседа.
Era una charla muy delicada.

Знаете, здесь очень деликатная ситуация.
Sabes, esta es una situación sensible.

Это крайне деликатная тема, вы понимаете.
Estas discusiones son muy delicadas, como comprenderán.

Нет, просто это деликатная тема.
No, éstas son cosas delicadas.

Это деликатная работа, прокладывать путь в его разуме.
Es un trabajo delicado, abrir mi camino a través de las capas.

Надеюсь, это не деликатная тема?
Espero que no sea un tema sensible.

Это очень деликатная ситуация требующая предельной секретности.
Es una situation muy delicada y que requiere la máxima discrétion.

На меня возложена очень деликатная миссия.
Estoy a cargo de una delicada misión.

Он также сказал что обращается к вам, когда работа… деликатная.
También dice que acude a ti cuando se trata de un trabajo delicado.

Я делаю, что могу, но… это деликатная область.
Estoy haciendo lo que puedo, pero… es una zona delicada.

Искусство превращения кого-то в двойного агента- это очень деликатная работа.
El arte de convertir a alguien en un doble agente es delicado.

Так, народ, у нас очень деликатная, но при этом многообещающая ситуация.
Vale gente, estamos en un delicado pero muy muy prometedor momento.

Это деликатная ситуация, а мой знакомый не доверяет никому, кроме меня.
Es una situación delicada y mi amigo no va a confiar en nadie excepto en mí.

Информация в этой комнате деликатная, и ты подвергаешь ее опасности.
La información en esta habitación esta sensible y tú lo has puesto en peligro.

Это- чрезвычайно деликатная проблема государственного строительства в Африке.
Este es un problema sumamente delicado en la construcción de un Estado-nación en África.

Не то чтобы я против работы с" любителями" просто ситуация весьма деликатная.
No es que me oponga a trabajar con gente de fuera, sólo que esta situación es particularmente sensible.

Но это обширная и очень деликатная тема, поэтому я должен ограничить себя.
Es un tema amplio y muy delicado, así que tengo que establecer los límites.

В представленной Секретариатом информации подтверждалась деликатная ситуация в Боснии и Герцеговине.
La información proporcionada por la Secretaría confirmó la delicada situación por la que atravesaba Bosnia y Herzegovina.

А то, что очевидно же, что это деликатная тема, и я пыталась увести тебя от нее.
Así que obviamente es un tema sensible y estaba tratando de mantenerte lejos de ello.

Я знаю, это деликатная ситуация, но я хочу попросить вас арестовать Санчеса после сегодняшнего боя.
Sé que esta es una situación delicada, pero voy a pedirle que arreste a Sanchez después del combate de mañana por la noche.

Послушайте, мотивы не имеют значения, это очень деликатная ситуация и я не хочу больше слышать слово" самоубийство", хорошо?
Oye, dan igual los motivos, esto es muy delicado y no quiero volver a oír la palabra"suicidio",¿vale?

Музыка такая мягкая, такая деликатная что только люди с очень тонким, проницательным слухом могут различить мелодичный шарм этой песни. Тссс!
La música es tan suave, tan delicado que sólo los con Keen, audiencia perceptiva será capaz de distinguir este encanto melódico de la música.¡Psst!

Столь деликатная работа по отысканию своей ниши может потребовать внесения некоторых коррективов в нынешнюю стратегию и кадровую ориентацию организации.
Para llegar a ocupar esta delicada posición es preciso efectuar algunos ajustes en la estrategia actual y en las características del personal de la organización.

Чистка» рядов полиции- это очень важная и деликатная работа, которая ставит под угрозу саму жизнь нового Генерального директора национальной полиции.
La limpieza del departamento es una labor extremadamente importante y delicada que pone en peligro la propia vida de nuestro nuevo Director General.

Это очень сложная и деликатная проблема, учитывая преимущественно этнические противоречия, которые разделяют большинство повстанческих движений.
Se trata de una cuestión sumamente compleja y delicada debido, principalmente, al sesgo étnico que caracteriza a la mayoría de los movimientos rebeldes.

Весьма сложная и деликатная проблема детского труда существует не только в развивающихся странах, однако она неизбежно связана с вопросом развития.
Aunque el problema sumamente complejo y delicado del trabajo infantil no se limita a los países en desarrollo, está intrínsecamente vinculado a la cuestión del desarrollo.