ДЕЛИКАТНАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• heikle
• empfindlichen
• heikles
• sensibel

Примеры использования Деликатная на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ситуация деликатная.
Das Situation ist heikel.

Это деликатная тема?
Ist das ein heikles Thema?

Моя ситуация очень деликатная.
Meine Lage ist sehr heikel.

Это деликатная проблема.
Es ist ein heikles Problem.

Это была деликатная беседа.
Das Gespräch war heikel.

Это деликатная ситуация.
Es ist eine heikle Situation.

Ситуация очень деликатная.
Es ist eine sehr heikle Situation.

Это деликатная программа.
Es ist ein heikles Programm.

Холмс, это деликатная ситуация.
Holmes, das ist eine heikle Situation.

Это деликатная ситуация.
Das ist eine heikle Situation.

Это, э- э… довольно деликатная область.
Das ist, sehr empfindliches Gebiet.

Это деликатная ситуация.
Es ist eine pikante Situation.

Мы понимаем, что это деликатная тема.
Wir verstehen durchaus, dass es ein heikles Thema ist.

Он также сказал что обращается к вам, когда работа… деликатная.
Sie sind seine Ansprechpartnerin… für Aufträge, die er"sensibel" nennt.

Я понимаю, что это деликатная ситуация.
Mir ist klar, dass das eine sehr feinfühlige Situation ist.

Как умная, деликатная женщина могла так унижать сестру!
Wie konnte nur eine kluge, zartfühlende Frau ihre Schwester in solcher Weise erniedrigen!

Я делаю, что могу, но… это деликатная область.
Ich tue, was ich kann, aber das ist ein heikler Bereich.

И для справки, эта деликатная информация- собственность США.
Und für das Protokoll… diese empfindlichen Informationen sind das Eigentum der Vereinigten Staaten.

Я знаю, это деликатная тема, но ваше последнее шоу прошло неудачно. Некоторые говорят, вы.
Ich weiß, es ist ein heikles Thema, aber Ihre letzte Show lief weniger gut, sagt man.

Информация в этой комнате деликатная, и ты подвергаешь ее опасности.
Diese Informationen in diesem Raum sind sensibel und du hast sie gefährdet.

Я знаю, это деликатная ситуация, но я хочу попросить вас арестовать Санчеса после сегодняшнего боя.
Ich weiß, das ist eine heikle Situation, aber ich werde Sie bitten, Sanchez nach dem Kampf morgen Abend zu verhaften.

Так, народ, у нас очень деликатная, но при этом многообещающая ситуация.
Okay, Leute, wir sind in einer heiklen aber sehr, sehr, vielversprechenden Situation hier.

Эта деликатная васкуляризация требует элегантности и изящества, лишь единицам это под силу.
Seine empfindlichen Gefäße… erfordern eine Gnade und eine Eleganz,… die nicht viele Chirurgen Ihrer Position… gemeistert haben.

Но это обширная и очень деликатная тема, поэтому я должен ограничить себя.
Aber das ist ein breites und ziemlich schwieriges Thema, also musste ich mich einschränken.

Эта деликатная ситуация может перерасти в дальнейшую валютную интервенцию, торговый протекционизм и контроль над движением капитала.
Diese empfindliche Situation könnte in weitere Währungsinterventionen, Handelsprotektionismus und Kapitalkontrollen münden.

Но дело было настолько деликатная, что я могу Не доверять его агента, не подвергая себя в его власти.
Doch die Sache war so zart, dass ich nicht anvertrauen es ein Mittel, ohne die mich in seiner Gewalt.

Я не питаю иллюзий относительно того факта, что причиной моего побега является деликатная информация, которая имеется у меня.
Ich mache mir keine Illusionen über die Tatsache, dass meine Befreiung den hochsensiblen Kenntnissen, die ich besitze, geschuldet ist.

María Hilaria Max(@ mariamasherrera) утверждает, что деликатная тема Венесуэлы также будет обсуждаться в ходе поездки.
María Hilaria Max(@mariamasherrera) ist sich sicher, dass das heikle Thema Venezuela auch während seiner Reise zur Sprache kommt.

А еще очень деликатный сильнодействующих микс, который является нашей отличительной чертой.
Eine heikle, aber sehr wirksamen Mischung, die ist unser Markenzeichen.

Это деликатный момент.
Das ist eine heikle Zeit.